MOAN'S SWEETHEART
"His sweetheart's a trifle old!" said the others, a couple of days later, as they laughed after Sylvestre and his grandmother, "but they seem to get on fine together all the same."It amused them to see the boy, for the first time, walk through the streets of Recouvrance, with a woman at his side, like the rest of them; and, bending towards her with a tender look, whisper what seemed to be very soft nothings.
She was a very quick, diminutive person seen from behind, with rather short skirts for the fashion of the day; and a scanty brown shawl, and a high Paimpol /coiffe/. She, too, hanging on his arm, turned towards him with an affectionate glance.
"A trifle old was his sweetheart!"
That's what the others called after him, we say, but without spite, for any one could see that she was his old granny, come up from the country. She had come, too, in a hurry, suddenly terrified at the news of his sudden departure; for this Chinese war had already cost Paimpol many sailors. So she had scraped together all her poor little savings, put her best Sunday dress and a fresh clean /coiffe/ in a box, and had set out to kiss him once again.
She had gone straight to the barracks to ask for him; at first his adjutant had refused to let him go out.
"If you've anything to say, my good woman, go and speak to the captain yourself. There he is, passing."So she calmly walked up to him, and he allowed himself to be won over.
"Send Moan to change his clothes, to go out," said he.
All in hot haste Moan had gone to rig up in his best attire, while the good old lady, to make him laugh, of course, made a most inimitably droll face and a mock curtsey at the adjutant behind his back.
But when the grandson appeared in his full uniform, with the inevitable turned-down collar, leaving his throat bare, she was quite struck with his beauty; his black beard was cut into a seamanly fashionable point by the barber, and his cap was decked out with long floating ribbons, with a golden anchor at each end. For the moment she almost saw in him her son Pierre, who, twenty years before, had also been a sailor in the navy, and the remembrance of the far past, with all its dead, stealthily shadowed the present hour.
But the sadness soon passed away. Arm-in-arm they strolled on, happy to be together; and it was then that the others had pretended to see in her his sweetheart, and voted her "a trifle old."She had taken him, for a treat, to dine in an inn kept by some people from Paimpol, which had been recommended to her as rather cheap. And then, still arm-in-arm, they had sauntered through Brest, looking at the shop-windows. There never were such funny stories told as those she told her grandson to make him laugh; of course all in Paimpol Breton, so that the passers-by might not understand.
