我很肯定地认为，今晚我能在某种程度上帮到你，因为我可以帮你展望未来年月中可能遇上的种种困难。遵从“不要自寻烦恼”的箴言是安稳的，但作好准备应对困难也同样是可靠的。
当然了，你们所有人都明白，我们有幸在这里拥有如此庞大的一个“机器”——当我这样提到机器的时候，你们都该明白我说的就是我们学校，而它需要些时间来臻至完美的运行状态，或者是任何接近完美的状态。现在我要重复一遍，那些能预先作好准备迎接困难岁月的人，他们能面对挫折不断的低落时期，他们都是些明智的人。明智的人会记住，生活不会总是一路阳光，一切不会总是令人愉快的。日常生活中适用的道理也适用于学校里。在接下来的学年里，总会有一些困难，要么是你将要碰上的，要么是它要来打扰你的。而我希望，你能竭尽所能来作好一切应对的准备。
首先，你们当中的许多人，如果之前不曾对此失望过，接下来也许会对你们已经报读的课程感到失望。普通大众在想象中以为自己已懂得的东西往往比他们真正懂得的东西要多。有些人呢，他们所懂的东西真的是多于他自己以为已懂的东西，可这样的人是很少见的。当一个学生到了那样一个境界，他所懂的东西确实比他自己认为自己已懂的东西的还要多时，那他已经准备好离开学校了。我希望，你们当中的大部分人都能达到那样的境界。我要再说一遍，你们当中的一大部分人将会对你们所报读的课程感到失望。
现在我打算给你们一个建议。当你报读一所学校之前，先好好看看那所学校的简介。一份简介能提供你所需要的全部学校信息。然后你就要决定，你对那所学校是否有信心。你要搞清楚，那是不是你想要去的学校。然后你要决定，你对这所学校是否有足够的信心，足以让你去成为它的学生。
然后，一旦你做完了上面所提到的一切事情，你要坚定地相信，那些将要出现在你面前、成为你的老师的人，一定比你有更多的经验，因此他们有能力就你的学业给你提供建议。你要拿定主意，一旦你被安排到一个较低的班级，而你认为以你的能力你不该去那里的话，你还是要遵从你所得到的建议和指示，因为那来自一些比你年长而且比你受过更多教育的人。
另外一种情况也可能会让你失望，或者是即使没有让你失望也会令你思乡，那就是当你身处安排给你的房间时。
你可能会被安排去一些你不喜欢的房间，他们也许不能满足你的喜好，又或者是太过拥挤。你可能会遇上一些人，他们和你并不志趣相投，你认为你完全没可能和他们相处得好，但他们却偏偏成为你的室友。你的房间还可能会冬如冰窖夏似火炉。当安排住宿时，这些难题你统统都有可能遇上。
你要下定决心解决这些难题。我常常说，那些在学校草创时就在这里经历了一段艰苦岁月的学生，往往都取得了巨大的成功。和他们那时候的房间比起来，现在你们当中大多数人住的简直可以算是宫殿！
我深信，在这所学校里的学生都会发现，学校每年都会在照顾学生方面比对上一年有所进步。
年复一年，住宿的地方在不断增多，这也是我们所希冀和期待的。年复一年，我们都没有忘记，我们有责任让学生过得比上一年更舒适，而我们也一直在为此稳步前进。但尽管如此，我们尚未能随心所欲地去做这一切。
因此，你要记住，你会在分派宿舍时遇到难题，有可能遇到你不喜欢的室友，或者是房间里过冷、过热，又或者是其他一堆让你身处宿舍时感觉不太好的东西。但不管你遇到什么，都要牢牢记住，你来这里的最高目标是接受教育，你要让自己的身心都沉浸在这个目标之中，这会让你成为一个掌控一切琐碎小事的大师，所有这些微小而暂时的障碍对你来说都不在话下。
还有，你们当中很多人会对学校提供的伙食感到失望。
无论我们如何尝试尽心地照料，你们当中的很多人还是会对这个方面感到失望的。但是，和一些将在你的余生中对你产生深远影响的事情比起来，一顿饭的意义又有多大呢？一餐两餐的不快又算些什么呢？你来这里，不是为了食物、房子或者其他一切琐碎事情，你来这里是要充实你的头脑和心灵，要让你自己变得更好，这些才是可以支持你、让你成为有用人才的可贵东西。
你们当中一些人可能还会难以适应要遵守纪律。有时，你可能要接受一些你认为是错误或者不公正的规章。也许，有时有些规章确实是不公正的，而在这个方面，没有一所学院表现得完美无缺。但在规章纪律方面，我希望你们能学会尊重规章——学会遵守规章和尊敬权威总是好的，对你大有裨益。对你来说，遵守那些规章，即使是你认为错误的规章——也许是规章背后的精神或者动机有错，总要远远好于变成一个以违抗规章为习惯并且不尊敬权威的人。
你要记住，要是你想让自己更加快乐更加坚强，在这一切之上，你首先要学会遵从。假如，在有些情况下不得不如此，你的同学被授予了某些权力，在一分钟或者五分钟之内，他有权对你发号施令，那他的命令就是神圣的，你就应该遵从他的指挥，一如你应该遵从这所学校的最高长官所作的指挥那样。你要明白，听从权威的指挥并不是一件丢脸的事。
文明的最高体现，也是最可靠的体现，就是人们学会遵从那些地位比他们高的人所发出的命令。
这里我还要补充一点，在这所学校里，除了极少数个别情况，学生们一直都乐意遵从学校权威人士的指挥，在这个方面，我们学校是值得赞扬的。
我希望你们明白，我也认为你们终会明白，经历过一段艰苦的岁月，体验过四处碰壁的苦楚，只会让人变得更坚强有力。这就是我希望你们明白的一点：你们来到这里的其中一个宗旨，就是要学会克服困难。我已经提到了一些你们可能会遇到的困难，但尚有一些是我没有提及的，而它们会持续不断地一直涌现。
只要你学会在无论遇到多大的困难时，都能从容面对它们，把它们踩在脚下，你就能实现你来这里的最高目标，同时也有助于体现出我们这所学院存在的意义。
