登陆注册
4525900000014

第14章 林语堂与《京华烟云》

对于林语堂的印象,只知道他曾经是活跃于二三十年代中国文坛的一位著名作家和学者。知道这个名字是同帮闲文人甚至反动文人连在一起的一个概念,鲁迅先生认为应该缓行的费厄泼赖精神的提倡者也便是他。至于由他所主编的《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志,则未读到过。对于林语堂所提倡过的闲适幽默...生灵小品文,也是一知半解。几年前,从北京来的一位作家谈到林语堂的长篇巨著《京华烟云》,说是作者旅居美国后用英文写的,已被翻译成多种文字,并被提名为诺贝尔文学奖候选作品。这消息,使人有一种陌生的惊异。这本书在1939年出版后的10年间,仅在美国便销售25万部,确实是一个不小的数字。据说在1941年,国人曾连续出版过郑陀、应元杰合译的中文版本和越裔的节述本,但对我国的读者来说,仍然十分陌生于它。一个中国人,用另一种文字写书,反过来译为中文本,这现象的确有点意思。

假日闲步于街头,在小书摊上偶然发现了《京华烟云》这本书,仔细一看,没错,作者正是林语堂。这便搜解钱囊,惊喜地得到了这部有点书外传奇的小说。此系张振玉1977年的译本,时代文艺出版社作为拿来参考丛书于1987年2月在长春出版。第一次印刷,印数就高达16万册。这部书的付梓出版,对全面地科学地评价林语堂其人其文,无疑是很必要的。同时,可以了解中国现代文学史研究上的一个重要课题。

林语堂作为庄子的私淑弟子,曾明确宣布以庄子哲学来认识历史,观察社会,体验人生,使《京华烟云》蒙上了一层神秘的梦幻的命定的色彩。他接受过近代资产阶级民主、自由、科学的洗礼,以其所处的地位上尽可能真实地描绘生活,这又使作品产生了庄子哲学同社会现实的深刻冲突。驾驭从义和团运动到七七事件这40年问的中国历史风云,展现纷纭繁细的百科全书式的中国近代社会面貌,勾勒数以百计的各阶层各色人等的不同灵魂,林语堂的《京华烟云》显然是独到的。

据林语堂先生的女公子林如斯说,起先父亲是想翻译《红楼梦》于西洋人的,后感到它与现代中国太远,所以决定写一部小说,从动笔到搁笔,历时整一年,曾几次收不住眼泪。作者曾擦着泪笑道:古今至文皆血泪所写成,今流泪,必至也。

《西安晚报》1988年1月12日

同类推荐
  • 穿过爱情的漫长旅程:萧红传

    穿过爱情的漫长旅程:萧红传

    离乱的时代,演绎着一曲人世悲歌;火热的青春,谱写着一段爱情传奇。——它的主人公,名叫萧红。作为“民国四大才女”之一,萧红有着惊采绝艳的才华,也有着坎坷流离的爱情,无论是她的文还是她的情,都是值得后人一再品味、一再忆及的传奇。
  • 告诉你一个富兰克林的故事

    告诉你一个富兰克林的故事

    精选了富兰克林人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个富兰克林的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 告诉你一个卓别林的故事

    告诉你一个卓别林的故事

    《告诉你一个卓别林的故事》精选了卓别林人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个卓别林的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 叱咤风云的军事家(1)(世界名人成长历程)

    叱咤风云的军事家(1)(世界名人成长历程)

    《世界名人成长历程——叱咤风云的军事家(1)》本书分为圣马丁、安东万·约米尼、左宗棠等部分。
  • 世界最具英雄性的军事将帅(5)

    世界最具英雄性的军事将帅(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 樱花盛开时

    樱花盛开时

    第一次见面他以为自己见鬼了;第二次见面他觉得怎么会有人当别人相亲的电灯胆?第三次在异乡她帮了他一把让他惊讶,只是他需有心却不见得她领情;正当他被困于异国的时候她的前任竟然来袭,这如何是好。。。
  • 夏天的春水

    夏天的春水

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 卓越孩子的6项修炼

    卓越孩子的6项修炼

    通过对自满,自私,拖延,抱怨,借口,放弃深入挖掘,展现家长六种恶习对孩子一生的负面应响,进而指出家长如何做到谦虚,无私,不抱怨等等,用自己的改变来影响孩子,带动孩子一起改变人生。本书定位为普通工薪阶层的家长,是因为这一个阶层的家庭最广大,出现的问题也最多。崔老师在这方面有丰富的经验和深入的思考,是一本针对家长提升的好书。
  • 光头老大

    光头老大

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 西游伏魔天师

    西游伏魔天师

    经过数百年的战乱,唐太宗平定东土建立大唐。此时大唐立足未稳国力衰弱,外有突厥吐蕃虎视眈眈,内有群盗肆虐鬼怪横行。大唐皇帝一边请高僧玄奘前往西天取济世真经,一边发放招贤令招募天下能人异士共治乱世。天赋异禀的少年万胜从小就能看见常人无法看见的鬼怪,他博学众门派之长,伏魔除恶安邦,扬大唐国威于三界,为天下苍生万民造福。纯爱版简介:这是一个纯情少年随身带着美女师父,收复美艳狐狸精,调教刁蛮大唐公主,俘获天界仙女芳心的纯爱故事。修仙版简介:梦中修仙,天才悟道胜过凡人百年修行。热血版简介:那突厥蛮子,你有种……下马过来!深刻版简介:取经并不能救大唐!
  • 鬼魅王爷斗萌妃

    鬼魅王爷斗萌妃

    金砂王朝赫赫有名的战神王爷,传闻战场上的他,如鬼魅般嗜杀如魔!她是苦逼而阳光的暖女一枚,因为不忍见无辜生命消失,坠入陌生的世界。当他们跨越时空,相聚在一起,他的旧爱和她一起面对生死,他却将生的机会让给了旧爱,瞬间心如碎片般崩裂的她跌入了无尽的深渊。【情节虚构,请勿模仿】
  • 幽明录

    幽明录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 江城谣

    江城谣

    好强、敏感又缺爱的任江城,在十四岁那年,在被痴心恋慕的美少年无情拒绝后,愤而投入冰凉的河水之中。再次睁开眼睛的时候,她性情改变了,眼界改变了,言行举止改变了。无数人的命运,也随之改变……--情节虚构,请勿模仿
  • 重修凤山县志

    重修凤山县志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 慈悲秘境

    慈悲秘境

    伽蓝,原意是指僧众共住的园林,即寺院,指代清净无我之地。用于人名,那也只是个神情平淡如水、喜怒不形于色的男子而已。他的机缘,际会在乱世之中,在人类最后蜷缩的虚实两界与妖魔界的彼此杀伐之间。他在冥冥之中追寻着属于他的慈悲大道,那并非对于某一人的深情和独眷,是在反复得失、反复思索之后,终于冷却本心的苍茫救赎。