爰发（禹元反尔雅爰曰于于皆语辞也爰引也韩诗爰发踪之貌也爰亦引也）
参综（[夕/鹿]南反下祖送反谓参位其文综理其义之也）
有情（梵言萨埵萨者此云有埵此言情故言有情言众生者案梵本仆呼膳那此云众生语名别也故从本译之也）
庶令（尸预反庶犹冀也望得也）
辩蕴（于粉反梵言塞[這-言+（妻-女+十）]陀此翻名蕴由积聚义说名蕴字林蕴积也广雅蕴聚也聚音才句反左传蕴藻也杜预曰蕴亦聚也蓄藏诸色故言色蕴受想等四义亦如之旧经论中或言五众又云五聚颇亦近是仍未总名旧翻萨者谓失之久矣）
异熟（一切不善有漏法为因能感无记之果因果种别因异任运酬因名熟果异种因熟故名异熟又因感果时势力成熟异于前位为异熟旧云果报）
坚劲（居盛反字林劲强也字从力也）
旃弹那（梵言徒且反或作旃檀那此外国香木也有赤白紫等诸种也）
萨迦耶见（梵言也迦耶云身萨名不定或言虚伪或说无常或言有为斯由大小诸师见解不一既含多义所以仍置本名也）
祠祀（似兹反下徐里反尔雅祠祭天也祀祭地也）
欻尔（吁勿反苍颉篇欻猝起也欻亦忽也）
执仗（治亮反五刃为兵人所执持为仗仗亦兵器之总也）
愤发（扶粉反方言愤盈也谓怒气盈满也亦情惑也）
心戾（力计反字林戾曲也乖也）
心府（趺宇反广雅府聚也白虎通曰人有六府谓大膓小膓旁光胃三焦胆也）
悭[又/右]（古文吝同力镇反着多惜曰[又/右]方言荆汝江湖之间几贪而不[方*色]谓之[又/右]也）
挢设（挢夭反挢谓假诈也挢诳也擅称上命曰挢非先王之法言曰挢字从手今皆作矫非体也）
悦豫（翼庶反尔雅豫喜乐也豫亦安也）
聪睿（古文睿壑二形同以苪反广雅睿智也说文[涳-工+（（嘹-口）-（日/小））]明也字从目从谷省从[（├/（同-（一/口）+、））*又]〡取穿通义谷取响应不穷目取明识会意字也[（├/（同-（一/口）+、））*又]音残也）
第二卷
文身（梵言[扁*爪]胆那此言显了但以文能显义故以代之旧言味身或云字身一也[扁*爪]蒲眠反案说文昔苍颉造书依类象形故谓之文其后形声相益即谓之字字者孳乳浸多也孳生也）
异生性（梵言婆罗必栗托[佔-口+乙]那婆罗此云愚必栗托此言异[佔-口+乙]那此名生应作愚异生言愚痴闇冥无有智慧但起我见不生无漏故也亦言小儿别生以痴如小儿不同圣生故论中作小儿凡夫是也又名婴痴凡夫亦云婴儿凡夫凡夫者义译也广雅云凡轻也轻微之称也旧经中或言毛道凡夫或云毛头凡夫案梵本毛名缚罗愚名婆罗当由嚩婆声之相近致斯讹谬译人之失也[佔-口+乙]音鱼讫反嚩音缚佉反）
[褒-保+可]贀邬等（梵语上鸟可反贀伊以反下乌古反此等诸字要藉助缘声方言圆满无别目故总谓无义之文）
卵[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]（又作壳同口角反吴会间音哭卵外坚皮也尚在卵中谓之[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]）
羯罗蓝（梵语旧言歌逻逻此云凝滑父母不净合和如蜜和酪珉然成一于受生七日中凝滑如酪上凝膏渐结有[月*巳]滑也）
頞部陀（梵语亦言遏部昙或作頞色陀皆梵言轻重耳此云疱结或言水泡谓至第二七日于疑酪中生一疱结犹如糜粟置厚白饮中也）
闭尸（亦名卑尸此云肉团至三七日结聚成肉团若男则上阔下狭若女则上狭下阔虽成[宭-尹+工]团犹[而/火]未至苦坚也）
财货（在灾反人所宝曰财金曰货财谓资生也亦财谷也）
大材（在[瓿-瓦+戈]反财用也亦质性也凡木已斩伐可施工匠者曰材也）
又荷（古文抲同胡可胡歌二反说文荷揭担也）
第三卷 第四卷（并不先音）
第五卷
等胤（翼刃反胤继也子孙相承继也）
摩纳婆（梵语或云摩婆此云年少净行亦云儒童或言谓人也）
赡部洲（时焰反从树为名旧言剡浮或云阎浮皆一也）
阿阐底迦（梵语此云无欲曾不乐般涅槃亦言一阐底柯此云多贪谓贪乐生死不求出离故不信乐正法旧云阿阐提译云随意也）
阿[真*真]底迦（梵语此云毕竟无有善心）
第六卷
东毗提诃（梵言或言弗婆提或言弗千逮皆梵音讹转也此云前也）
西瞿陀尼（梵言或云俱耶尼或作瞿伽尼瞿此云牛陀尼此云取与以彼多牛用牛市易如此间用钱帛等也）
北俱卢洲（梵语或云郁单曰或言郁多罗拘楼此云高上作谓高上于余方亦言胜洲也）
睹史多天（梵语亦言兜饰多或云兜率陀皆梵音讹转也此云妙足天亦云知足天也）
乐变化天（五考反但此天虽有实女于变化者心多爱着于男亦尔故以名焉旧言化乐天音洛失之久矣）
苏迷卢山（梵语或云须弥山此云妙高山亦云好光山旧言须弥者讹略也）
层级（赠登反下居立反说文层重累也级阶次也）
轮围山（梵语柘迦罗此云轮山旧云[金*截]围围即轮义本无[金*截]名译人义名耳）
晴明（又作[日*星]殅二形同自盈反声类雨止也）
健达缚（梵语渠建反此云齅香亦云食香一云乐神经中作香神是也旧云[乳-孚+卓]闼婆皆讹也）
中夭（文作夭同于矫反释名曰少壮而死曰夭广雅曰夭折也如取物中折也不尽天年曰夭意也）
键南（渠偃反亦云伽诃那此云坚至第四七日时肉团方坚实也）
钵罗奢佉（梵语亦云波罗佉此云枝枝第五七日时止有形相若至第六七日从五处更生耳鼻手足等故有重枝名有风生之眼耳等孔亦大生苦也）
第七卷
愦[朿-木+大]（公内反下奴孝反说文愦乱也韵集吏猥也）
三摩呬多（梵言虚利反此云等引谓胜定地离沉棹等平等能引也或引平等也谓引诸功德或平等所引谓定前如行故名能引）
怡悦（翼而反尔雅怡怿悦乐之）
中庸（以钟反广雅庸和也小尔雅庸善也谓和善人也）
驮索迦（梵语徒饿反此译云奴也）
卤土（力古反谓确薄之地也天生曰卤人生曰监）
熏坌（蒲顿反通俗文[土*孛]土坌说文谓作坌尘字也）
德失（多勒反德谓福德之德也失谓过失之失也义获得之故此字也）
稼穑（加睱反下所力反字林种曰稼收曰穑说文禾之秀实为稼一云在野曰稼也）
硗确（口交反下苦角反通俗文坚硬谓之硗确谓瘠薄地也）
第八卷
勤策男（初革反策驱也勤劳也梵言室罗末拏伊落迦此云劳之小者也亦言息慈谓息恶行慈义译也旧言沙弥者讹略也）
邬波索迦（梵语乌古反亦云优婆娑相受三归住五戒者优婆呵此云男一云近事或言近宿谓近事三宝而止[宿-日+囚]也又云善[宿-日+囚]亦言清信皆义译也旧言优婆塞讹也）
邬波斯迦（梵语亦言优婆私呵优婆此云受私呵此云女余义同[止/（利-禾+舟）]旧言优婆夷讹也）
扇搋半择迦（梵语搋音敕佳反旧经论中或作般荼迦皆梵音轻重耳此曰黄门其类有五一半择迦伊利沙此云妒谓见行欲即发不见即无亦具男根而不生子三扇搋半择迦谓本来男根不满亦不能生子四博叉[山/十]择迦留拏此云割谓被刑者也）
罝菟（子邪反莬网曰罝释名云罝遮也遮取莬也）
殴击（乌厚反说文殴棰击也字从殳也）
唱令家（上[鳽-廾+ㄠ]让反谓作音乐人戏作人也又云寻香人也是等家无产业唯乞自活若见有饮食处即往至彼为设倡伎求财食也）
旃茶罗（梵言直家反此云执暴恶人亦言恶煞谓屠煞者种类之总名也其人若行则摇铃自标或扙破头之竹若不然者则与罪旧言旃陁罗讹也）
羯耻那（梵语居谒反此谓煮狗人也）
淩蔑（刃烝反下莫结反淩相侵犯也蔑相轻伤也）
铦利（息廉反广雅铦签利也谓刀[銳-兄+允]曰铦也）
末尼（梵言茫钵反亦言摩尼此云宝珠谓珠之总名也）
苕然（徒雕反苕遰远也）
洲渚（胎由反下脂与反尔雅水中可居曰洲小洲曰渚也）
第九卷（先不音）
第十卷
踧踖（子六反下子亦反广雅踧踖畏敬也字林踧踖不进也）
第十一卷
讽诵（不凤反讽为咏读也诵谓背文也周礼注云倍文曰诵以声节之曰讽倍音佩也）
缀缉（张卫反下七立反[繢-貝+月]续也缀连也说文缀合令着也）
洛叉（梵语亦言洛沙此当十万一百洛沙为一俱胘也）
萨伐若（梵语此云一切智旧言萨婆若讹也）
第十二卷
殑伽沙（梵言渠兴反河名也从无热恼池东面象口流出入东海也其沙至细与水同流以手掬水沙满手中急把于沙还随水出经中多此喻也旧言恒河沙者讹也）
毛麾（许皮反举手曰摩谓手指也）
讥弄（居衣反广雅讥刺也说文讥诽也）
毁呰（资尔反口毁曰呰说文云呰呵也）
第十三卷
所孕（翼证反含实曰孕孕妊子也孕[仁-二+身]也）
波罗痆（梵言女黠反国名也旧言波罗奈译云江绕域言此国染青黄等色名和合色也）
乌莫迦花等色（梵言名俱生色也）
乌沙斯星（梵言此云太白星取其白色也）
第十四卷 第十五卷（先并不音）
第十六卷
英俊（猗京反下又作[仁-二+（隹/乃）]同资闰反淮南子云智出万人曰英千人曰俊俊谓绝异于人也）
阐铎迦（梵言徒洛反人名也此云乐欲）
躁急（祖到反论语云言未及之而言谓之躁躁扰不安静也亦躁动也）
阐陀论（云论中第五名阐陀论释作首卢伽法谓佛弟子五通仙人等说偈名[巢-果+（一/自）]卢伽也）
中论序
慧琳音
耿价（上耕幸反郑笺毛诗云耿耿儆也纂韵云耿车一也韵英耿耿不安考声耿亦介也说文光也明也从耳火声下皆[打-丁+戒]反刘[烈-列+（〡*（頤-頁+已））]注孟子云价操也王逸注楚辞云价节也暨志价而不忘说文从人介声论文从八作介谓介胄甲也非耿价之义也）
于隘（戹戒反顾野王云隘迫侧也郑注礼记云隘狭也说文从阜益省声正从戹从阜作阸也记云隘狭也说文从阜益省声正从戹从阜作阸也）
敞玄（昌掌反苍颉篇云高显貌也平治高土可以远望也说文从攴尚声也攴音普卜反）
喉[袖-由+金]（上候钩反苍颉篇云喉咽也周礼云家宰之宫出纳王命王之喉舌也说文从口侯声下锦林反尔雅云衣眦前谓之[袖-由+金]郭注云衽也亦交领也说文从衣金声或亦作襟论文从今作衿俗字也衽音壬甚反眦音紫也）
裨之（必弥反考声云裨补也说文云裨益也从衣卑声）
治外（离止反孔注尚书云治理也顾野云治者谓修理也字书云修法辟以制姧邪说文从水台声台音以之反）
袪内（蹇鱼反考声云袪去也除也说文从衣去声）
论第一卷
韦纽（女九反韦纽者梵语天名也）
先有先无（并仙荐反）
论第二卷
匍匐（上步吾反下朋北反郑笺毛诗云尽力也说文云手行也二字并从勹甫畐皆声畐音皮力反勹音包也）
有拳（巨员反考声云手拳也毛诗传云拳力也说文从手从卷省声也论文从手卷作卷亦通也）
论第三卷
如劵（阙愿反韵英云券约也考声云大曰券小曰契说文云契也从力从[券-刀]声）
鍮石（他俟反埤苍云鍮石似金也说文从金俞声也）
盆瓮（上蒲门反方言云盆瓦器也周礼考工记云陶人为盆实二鬴厚[山/十]寸说文从皿分声论文从瓦作瓮俗字也下翁贡反说文云大[賏/正]也从瓦公声鬴音负也）
论第四卷
毫[氂-未+牙]（上胡高反考声云毛之长也说文从毛从豪省声也下里之反考声云十毫为[氂-未+牙]说文从毛从厘省声也）
浣衣（桓管反郑笺毛诗云浣谓濯也刘兆注公羊传云濯生练曰漱[土/米]陬反去旧垢曰浣说文从水干声论文从水从完俗字也）
刈者（鱼[罽-厂]反埤苍云刈檴也王逸注楚辞云草曰刈谷曰获说文从刀又声[罽-厂]音居又反）
泥墼（上奴奚反顾野王云泥即涂也说文从水尼声下经亦反苍颉篇云墼垒也顾野王云今刻土方如甓而不烧为墼也所以用筑为城垒说文从土击省声也甓音蒲壁反）
镰[利-禾+（叉-一）]（力占反广雅云刈获器也文字典说云刈刀也说文从金兼声也）
[泳-永+欠]出（羡延反说文云[泳-永+欠]口液也又慕欲也从水欠声束昔从口作唌贾諠从羡作[泳-永+羨]义同论文从延作唌俗字）
梁椽（上力羊反尔雅云楣谓之梁郭注云屋大梁也说文从木从水刃声下长挛反考声云椽屋椽也说文云秦谓之椽从木篆省声也篆音传恋反挛音力[打-丁+雚]反）
般若灯论第一卷
玄应撰
如篾（眠结反埤苍云析竹肤也声类篾[籩-（這-言）]也今蜀土及閞中皆谓竹篾为[籩-（這-言）]音弥析音思历反字从斤分木为析今俗作析皆从斤也）
缬目（贤结反谓以丝缚缯染之解丝成文曰缬也）
檀札（庄黠反三苍柿札也今江南谓破削木片为柿閞中谓之札或曰柿札柿音敷废反）
第二卷
[鬻-米+曾][替-曰+鬲]（声类作甑又作[鶝-鳥+曾]籕作[鬻-米+曾]同子孕反下籕文作[替-曰+鬲]才心反字林甑炊器也[替-曰+鬲]大釜也一曰鼎大上小下若甑也）
第三卷
窑师（以招反说文烧[宋-木+瓦][電-雨+霝]也通俗文陶[電-雨+霝]曰窑是也）
[矛*（替-曰+貝）]逐（千算七鸾二反[矛*（替-曰+貝）]鋋也[矛*（替-曰+貝）]掷也今江南傒人工用[矛*（替-曰+貝）]钻鋋音蝉傒也音若奚反）
嗢羯（鸟没反下居谒反）
第四卷
紫矿（古猛反谓波罗奢树汁也其色甚赤用染皮[疊*毛]等是也）
铦利（息廉反广雅铦签利也谓刀锐曰铦也）
第五卷
后栊（力东反说文儱槛也三苍栊所以盛禽兽阑槛）
犎牛（汉书西域传有牦牛邓展曰脊上有肉鞍如橐驼难字作犎[立/口]妃封反今有此牛形小髆上有封是也）
垂胡（又作[古*頁]啁二形同户孤反说文胡谓牛颌垂下者也论文作[臺-至+（虛-虍）]非体也）
第六第七第八第九（已上四卷并先不音训）
第十卷
生莞（工端反又音桓此草外似[卄/公/心]内似蒲而圆广雅谓之[卄/公/心]蒲可以为席生水中今亦名莞子也）
箭笴（工旱反字林箭[共-八+ㄓ]也论文作竿非字也）
