王次回善改词
王次回喜作小艳诗，最多而工，疑雨集二卷，见者沁入肝脾，里俗为之一变，几于小元白云。词不多作，而善改昔人词，殊有加豪颊上之臻。如秋千改徐文长云：“多娇最爱鞋儿淡。有时立在秋千板。板已窄棱棱。犹馀三四分。一钩浑玉削。红绣帮儿雀。休去步香堤。游人量印泥。”
山谷用温诗
温飞卿小诗云：“合欢桃核真堪恨，里许元来别有人。”山谷演之曰：“你有我，我无你，分似合欢桃核，真堪人恨，心儿里有两个人人。”拙矣。［同前］
李似之咏木犀
李似之咏木犀云：“胜如茉莉，赛得荼蘼。”岂不可笑。［同前。］
词语不佳
曹西士西河首句“今日事，何人弄得如此”，王实之“首尾声四年台省，好官都做一回”，刘克庄“老师付受文章脉”，呜呼，笔墨何辜，竟至此乎。［同前。］
蒋捷用骚体不妙
蒋捷用骚体作水龙吟招梅魂，奇耳，固未为妙。［同前。］
王彦泓改洪叔词
王彦泓改洪叔作云：“东风吹破藻池冰。云穿天半晴。腊梅香老睡香清。妆成出画屏。花艳艳，玉英英。罗衣金缕明。闹蛾儿簇小蜻蜓。相呼看试灯。”次向旧作“晴光开五云”，甚丑。下云：“绿情红意两逢迎，扶春来远林。”綦妙。不妨并存。［倚声初集卷六引词筌。］
王彦泓改冯伟寿词
王彦泓改冯伟寿作云：“自双黛能啼鸦。帘外翠烟斜。社前风雨重来，燕子未入人家。鞋儿试著无人问，莫是略宽些。他想楼上，闷拈箫管，憔悴菱花。”旧作已归燕子，略作忒，菱花作莺花。虽止易数字，精神若增。尤妙于以鞭花易莺花也［同上。］
王彦泓改洪作词意俱换
王彦泓改洪叔词云：“花雾涨冥冥。欲雨还晴。薄罗衫子着来轻。解道明朝寒食近，且莫成行。花下酒频更。纤手重增。十三弦畔诉离情。又得一宵相伴也，无限丁宁。”比洪作止存三句，词意俱换，几於虞允文用王权之才，不止李太尉入河阳军也。
王彦泓改刘叔安词
王彦泓咏茉莉，改刘叔安词云：“帘栊午寂，正阴阴窥见，後堂芳树。绿遍长丛花事杳，忽见琼葩丰度。艳雪肌肤，蕊珠标格，销尽人间暑。还忧风日，曲屏罗幕遮护。长记歌酒阑珊，微闻暗麝，笑觅衣沾露。月没阑干天似水，相伴谢娘窗户。浴後轻鬟，凉生滑簟，总是牵情处。惹人幽梦，枕边零乱如许。”帘中堂後，绿阴掩霭，说花时已觉有情，艳雪蕊珠，状花之色，暗麝状花之香，鬟间、簟上、枕边、举护花者之张设，戴花者之神情，摹拟逼到，语复俊丽，可称词中圣手。然用刘语不过四句，此可竟称次回作也。
词宜本色语
词虽以险丽为工，实不及本色语之妙。如李易安“眼波才动被人猜”，萧淑兰“去也不教知，怕人留恋伊”，魏夫人“为报归期须及早，休误妾、一身闲”，孙光宪“留不得、留得也应无益”，严次山“一春不忍上高楼，为怕见、分携处”，观此种句，觉红杏枝头春意闹尚书，安排一个字，费许大气力。
王荆公词平直板硬
王荆公论词，虽知“细雨梦回鸡塞远”之妙，然自作未免平直板硬，不及其儿之饶翠也。
1
