登陆注册
508200000006

第6章 迷人的小溪

The Enchantment of Creeks

佚名 / Anonymous

Nearly everybody has a creek in his past, a conf?iding waterway that rose in the spring of youth. A park ranger’s voice softens as he talks of a boyhood creek in Louisiana where he swam and f?ished. A conservationist’s eyes sparkle as he recalls building dams on Strawberry Creek in California of his youth. An Ohio woman feels suddenly at home again as she remembers catching crayf?ish in the creek behind her parents’ house.

My creek would between Grandfather’s apricot orchard and a neighbor’s hillside pasture. Its banks were shaded by cottonwoods and redwood trees and a thick tangle of blackberries and wild grapevines. On hot summer days the quiet water f?lowed clear and cold over gravel bars where I f?ished for trout.

Nothing historic ever happens in these recollected creeks. But their persistence in memory suggests that creeks are bigger than they seem, more a part of our hearts and minds than mighty rivers.

Creek time is measured in the lives of strange creatures in sand-f?lecked caddis worms under the rocks, sudden gossamer clouds of mayf?lies in the afternoon, or minnows darting like slivers of inspiration into the dimness of creek fate. Mysteries f?loat in creeks under the roots of trees.

While rivers are heavy with sophistication and sediment, creeks are clear, innocent, boisterous, full of dream and promise. A child can wade across them without a parent’s cautions. You can go it alone, jig for crayf?ish, swing from ropes along the bank. Creeks belong to childhood, drawing you into the wider world, teaching you the curve of the earth.

Above all, a creek offers the mind a chance to penetrate the alien universe of water, of tadpoles and trout. What drifts in creek water is the possibility of other worlds inside and above our own. Poet Robert Frost wrote: “It f?lows between us, over us, and with us. And it is time, strength, tone, light, life, and love.”

几乎每个人的过去都有一条小溪,一条源于青春之泉、倾诉往事的小溪。公园护林员谈起自己小时候在路易斯安那的一条小溪上游泳、钓鱼时,声音变得柔和了;环保员回想起他在加利福尼亚的斯特罗伯利溪流上筑水坝的年轻岁月时,眼睛发出光芒;当一位俄亥俄州妇女想起自己在父母屋后的小溪里捉小虾时,顿感重返故里。

我的小溪在祖父家的杏树园与临近的山边草地之间蜿蜒流淌。小溪两岸覆盖着三角叶杨和红杉,浓密的黑莓和野葡萄藤交织在一起;酷暑时节,我坐在砾石滩上钓鳟鱼,清澈凉爽的溪流就从上面静静流过。

虽然,从来不曾有历史性的巨变发生这些平静的小溪上,但它们却在我们的记忆中永葆青春,预示着它们似乎比我们看到的更为宽广;在我们心目中的分量也比任何气势宏伟的江川更大。

小溪的时光是用溪流中奇妙的生灵——隐藏在岩石下的沙斑石蚕来计量的;午后出现的蜉蝣薄如云翼;鲤科小鱼如同闪闪灵光飞快地游向小溪深处。神秘之物漂浮在树根下的小溪上。

河流因其浑浊和沉积而显得沉重,但小溪却清澈见底、洁净无瑕、喧嚣吵闹,充满梦想和期待。孩子可以涉水而过,父母们完全可以放心。你也可以独自前往,欢快地捉虾米,在岸边挂起绳索荡秋千。小溪属于童年,引领你进入更宽广的世界,教你大地的蜿蜒。

最为重要的是,小溪能给心灵一个机会,去看看水中的另一个世界,走近蝌蚪和鳟鱼。溪水中的漂流之物可能是内部的另一个世界,超越了我们的世界。诗人罗伯特·弗罗斯特曾写道:“它在我们之间流淌,超越我们,与我们同在。它是时间、力量、乐章、光芒、生命和爱。”

记忆填空

1. My creek would Grandfather’s apricot orchard and a neighbor’s hillside pasture. Its banks were shaded cottonwoods and redwood trees and a thick tangle of blackberries and wild grapevines. On summer days the quiet water f?lowed clear and over gravel bars where I f?ished for trout.

2. A child can wade across them a parent’s cautions. You can go it , jig for crayf?ish, swing from ropes along the bank. Creeks belong childhood, drawing you into the wider world, teaching you the curve of the .

佳句翻译

1. 几乎每个人的过去都有一条小溪,一条源于青春之泉、倾诉往事的小溪。

2. 酷暑时节,我坐在砾石滩上钓鳟鱼,清澈凉爽的溪流就从上面静静流过。

3. 河流因其浑浊和沉积而显得沉重,但小溪却清澈见底、洁净无瑕、喧嚣吵闹,充满梦想和期待。

同类推荐
  • 三句半搞定零售导购英语口语

    三句半搞定零售导购英语口语

    本书从“热情迎客”、“服装饰品”、“生活必须品”、“旅游纪念品”、“其他商品”、“商场服务”六个方面入手,围绕每个主题词挑选出“三句半”英文。”——“三句”是指最时髦实用的三个交流常用句,“半”是指点滴解析与说明,让你轻松学会一口流利的零售导购英语。本书以最地道、最实用的句型、对话,让你灵活应用、举一反三;以最纯正、最清晰的朗读为你提供超值的试听享受。精心安排的句型和对话,清楚地显示英语词、语、句的意义和表达能力,让你一说就上口。
  • The Sky Dwellers 天行者

    The Sky Dwellers 天行者

    《天行者》以中国20世纪90年代贫乏的乡村教育为背景,讲述了一群在贫苦生活中无私为乡村教育事业做出贡献的民办教师为求转正而发生的辛酸故事,也反映出被人们遗忘已久的乡村民办教师曾有过的艰难历程。本书围绕着西河乡界岭小学三代民办教师转正的故事,以及张英才、余校长、孙四海、万站长、蓝飞和夏雪等人的爱情故事开展起来。这些大故事中穿插着小故事,每个小故事又可以作为下个故事开展的源头,相互交叉汇合,使得小说的叙事精彩纷呈,紧缩而富有张力。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
  • 翻开就能用 商务外贸英语

    翻开就能用 商务外贸英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
热门推荐
  • 神探蒲松龄:聂小倩

    神探蒲松龄:聂小倩

    《神探蒲松龄之兰若仙踪》原著小说。电影是由严嘉执导,刘晓光监制的古装奇幻喜剧片,由成龙、阮经天、钟楚曦领衔主演,林柏宏、林鹏、乔杉、潘长江、苑琼丹、luubrothers等联合出演,定档于2019年2月7日大年初一上映。该片讲述了蒲松龄在屡破奇案、收妖扬善过程中经历的一系列合家欢奇幻故事。
  • 绿色海洋(地球一小时)

    绿色海洋(地球一小时)

    覆盖地球表面71%的海洋,是太阳系其他星球所见不到的最为独特的地理景观。对人类而言,海洋与人类生活息息相关,紧密相连。海洋是人类社会持续发展的希望所在,保护海洋、爱护海洋,创造绿色海洋是人类最紧迫的任务。
  • 现代道修

    现代道修

    吴凯本是创世主神的大弟子青玄,因为某些原因竟被自己的师尊打入凡尘轮回。得到了重修之后自己的师妹就不愿意回去就和他在凡尘俗世体验生活,创立了地下势力,富可敌国的商业帝国。
  • 皇叔美貌如花

    皇叔美貌如花

    新书:【重生八零:小甜妻,狠会撩】“你家徒弟手段毒辣,做事狠毒,她这分明是杀人不眨眼的大魔头。”“胡说”,面对天下人的指控,绝色的男子一把搂过她,宠溺道:“我家徒弟貌美如花,温柔如小绵羊,明明是位可爱的小仙女。”前世,她芳心错付,被人利用,导致自己被活活烧死;重活一世,她变成了将军府的废物大小姐。斗渣渣,踩白莲花,虐渣男,昔日废物变大腿,一纸血符,逆天鬼术,惹她者皆统统踩死。唯独这位高冷的皇叔…一直将她当成可爱小绵羊,捧在掌心,宠在心头,将他全数的柔情独宠于她一人身上。***皇叔:你惹祸我来挡,你杀人我递刀,你想要这天下,我拱手送上。而你只能是我的。
  • 公元2345

    公元2345

    庄周晓梦迷蝴蝶,蝴蝶梦醒疑庄周,未休人梦入蝴蝶蝴蝶入梦人未休。
  • 倾城的小时光

    倾城的小时光

    流言蜚语我不在乎,看见了你,找到了你们我很开心
  • 中吴纪闻

    中吴纪闻

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 水浒枭雄

    水浒枭雄

    成吉思汗说:“我的帝国横跨欧亚。”张扬说:“有人的地方,就有朕的朝廷。”成吉思汗说:“千年后亚洲百分之八的男人是我的后代。”张扬说:“千年后世界百分之八的人都跟我姓。”
  • 那年许下余生的诺言

    那年许下余生的诺言

    爱了,分了,心痛了。曾说过你若不离我便不弃,“这回你逃不出我的手心了”章微对禹辰说。“哈哈,我也不会让你再离开我了”。
  • 科技巫师

    科技巫师

    这是一个在巫师世界研究科技的故事。……概率、电磁感应、核物理、相对论……用科学的方式探索、学习,便能掌握一切。李察一向这么认为,直到他穿越到类似中世纪的世界,成为一名王子,接着……被一条龙叼走。“这有点不太符合空气动力学啊?这不满足‘库塔条件’、‘绕翼环量’和‘伯努利定理’的东西,是怎么飞起来的?靠内置发动机?”李察忍不住的出声道,低头看向骑在身下的巨龙,“嗯,我需要研究研究。”“对了,刚才你说,之所以绑架我这个王子,是想给你的龙女儿找个玩伴?这个理由有点太勉强了吧?““吼!“巨龙怒吼着挥动双翼,直冲天际。书友群:725789329