第22章 我有一个梦想

《英文疑难详解》采用问答模式，对读者提出的英语疑难问题进行详细的解答，具有极强的针对性、实用性。书中将200个问题分为13大项，从各种词类的使用方法上升到语法及表达方式，再到中英语言差异和成语研究等语言的文化层面，有利于读者由浅及深地学习。虽然作者针对的是具体问题进行解答，但每一个问题都会举出大量的例句，穷尽问题所涉及知识点的方方面面，填补读者的知识鸿沟。

中讲述了百万富翁约翰·梅瑞克（简的哥哥）和他的三个侄女——露易丝、贝丝和帕齐，从纽约来到米尔维尔度假时，历经各种困难成功创办一份报纸的故事。本书中，三个女孩在叔叔和他人的帮助下，在人口稀少、文化落后、资金紧张的情况下，历经曲折，成功做成一份深受米尔维尔当地人喜欢的报纸。书中三个女孩的形象最为鲜活生动。她们不断地成长、成熟起来。露易丝已经20岁，她意志坚定，遇事沉着，为人亲切，但小有心机；帕齐18岁，真诚、率直；贝丝出落得漂亮可人，喜欢真实，亦讲求实际，略有保守，个性与两个姐姐差别较大。

《凯斯宾王子》发生在彼得等四兄妹回到自己的世界一年后。他们四人在假期回校时坐在火车站的长椅上等车，忽然感到有股特殊的力量将他们拉进纳尼亚。他们得知，自从他们离开纳尼亚后已经过去了1300年。纳尼亚原国王的弟弟弥若兹篡夺了王位，杀害兄长。在他的残暴统治下，所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚，他逃离王宫，在森林里找到了纳尼亚的老居民，并得到他们的支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响了苏珊的魔法号角，将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们。他们领导纳尼亚的动物和精灵们战胜了邪恶的国王，凯斯宾王子继承了王位，纳尼亚又恢复了以往的生机勃勃。

本书绝无大而无当的空论，细节照顾得非常周到，从词语搭配、句法结构、语义结构，到审美篇章，乃至百科常识、专业背景，均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学，也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者，还是教学前沿的教师，或是翻译专业的学生，都能从本书中各取所需，从中获益。

《喊女溪》是美国作家桑德拉·希斯内罗斯的短篇小说集。作品记录了的女性成长的轨迹——童年、青春期和青年。而从中也可以看到希斯内罗斯这位墨西哥裔的女作家在双重文化背景之下的独特视角，窥见她在不断的矛盾与努力中寻求自我蜕变的成长经历。

“我要离婚”她低着头他一把把她按倒，捏着她的下巴,无与伦比的脸颊面对面挨着她，"你以为你有资格谈离婚，嗯？"从不答应离婚却带回了一个怀孕的曲颜儿，三人共处一室……爱上你，是我的错……

2007年秋天，收获的季节。我从军校毕业了，匆匆与家人告别，背起行囊，带着梦想，踏上了征程，心里满是激动与兴奋，盘算着如何开始自己的军旅生涯。坐在开往部队的大巴上，忍不住被窗外的景色吸引。天，蓝得耀眼，高得离谱，找不到一丝云彩，就那么静静地蓝着。让人心悸，让人没有着落。开阔的平原，高低不平的沟壑纵横交错，田地里到处是忙碌的身影。路边的柳树长得很丰腴，墨绿色的叶子已经渐渐变黄。树下是星星点点的蒲公英，一阵微风吹过，载着种子的小伞便天女散花般飘向远方。我的心如同那一粒种子，此刻漫无目的地飘着，不知道自己的终点，不知道自己的未来。

西汉末年，王莽篡汉，酿就天下大乱。汉室武皇刘正七次蹄踏皇城，以无可匹敌的武力屠尽王莽的各道势力，但其仍不是宿命之帝，心灰意冷终让复国大业由天而定。无赖少年林渺出身神秘，从小混迹于市井之中，一身痞气却满腹经纶，至情至性，智深若海。偶涉武道，以天纵之资无师而成绝世高手，凭借超凡的智慧和胆识自乱世之中脱颖而出。在万般劫难之后，恰逢赤眉绿林之乱，乃聚小城之兵，以奇迹般的速度在乱世中崛起。他巧造声势，妙借诸雄之力，更以无人能敌的勇猛与战无不胜的军事天赋，带领一群忠心不二的部下征战天下，慑服群雄。历经千战终独霸大汉江山，成一代无敌皇者。他就是——东汉光武帝刘秀！

她，王月桐，现代军医界的医仙，一朝穿越为相府嫡女，爹不亲继母不爱。便宜爹，坑你没商量；狠毒继母，赐你万劫不复；白莲花妹妹，踹你嫁给匈奴王。他，夜青冥，当今皇上的弟弟，一代战神，腹黑王爷，玩心机，玩冷血，令世人闻风丧胆。情节虚构，请勿模仿

念念不忘，久别重逢，前缘再续，细水长流。

人类自有私欲以来，便有了战争，或同宗或异族，刀枪相向，杀戮成山。于是富饶的迦太基在罗马大军洗劫下满目疮痍，滑铁卢小镇上6万多具尸体永远留在了大雨后的沼泽里，莫斯科城飘舞的雪花见证了上百万人的惨死。正义与邪恶，顽强与懦弱，尽在刀光剑影下显现。唯有历史老人用他那睿智且一丝不苟的头脑，记下了许多的坚贞、许多的英勇、许多的同情、许多的丑陋与不平。以及，那一件件或许不为许多人所知的往事……那是一个寒风刺骨的日子，苏联西部战场一辆颠簸的战车上，苏联《红星报》战地记者西蒙诺夫写下了一首诗。

“宝贝，天冷了，不如热热身子？”妖孽搂着腰缠上来。“拒绝，我有大白。”“宝贝，我比大白有用，不信试试……”“大白有毛你没有。”她一代绝世魔女，却穿越到一个废柴身体，容貌尽毁，丹田被废，家也被屠杀殆尽……乖乖女变大魔女，她风华无双，手染仇人血，虐渣打脸专业户……上古神兽、灵丹妙药信手拈来，千金难求的进阶丹药拿来喂狗……世人流泪悲叹：活得还不如狗！第二天，大白变成了一条没有毛的大狗……(女强爽文宠宠宠！女扮男装！)

他们因股而结缘，又因缘而际会，最终使他们拥有了一身超能力。两块传世玉佩的出现，使得天性纯良的大成和李泽林两人被流星激发出了潜藏在他们体内的巨大能量。旅行中的一次比试，两个人意外地发现了Y星球留在天目山的超文明现象，出于好奇，他们开始顺藤摸瓜。经过几番周折和历险，当撩开那层神秘的面纱后，终于揭出了近百年来地球上发生的一系列的自然灾害、战争和金融风暴的来龙去脉……

《蚀》包括三个略带连续性的中篇：《幻灭》、《动摇》、《追求》，以大革命前后某些小资产阶级知识青年的思想动态和生活经历为题材。

你看我这么年轻为什么不能怼呢？你看我怼他他还很开心啊