登陆注册
5180400000004

第4章 海外旅痕(2)

日内瓦

(2002年7月25日)

慕名寻访日内瓦,世界都会小山城。①

群峰为友湖做伴,世贸组织万国宫。②

杂色旌帜舞婆娑,各国文化展风情。

玉立岸上丽人影,曲颈水中天鹅鸣。

注:①瑞士日内瓦是国际化程度最高的城市,人口只有17万,位于西欧最大的湖泊——美丽的日内瓦(莱蒙)湖畔,法拉山和阿尔卑斯山近在眼前。

②瑞士2002年9月10日加入联合国,联合国除总部设在美国纽约外,其余办事机构多数设在日内瓦,世贸组织总部也设立于此。当年的“国联”也在这里诞生。

Geneva

July 25,2002

By its reputation,I was attracted to the metropolis of Geneva,

A small world-renowned mountain town;

Lying at the foot of the Alps and beside the Le'mon Lake,

Geneva is the place where the WTO Headquarters lies,

And also erects the building of Palais Des Nations;

In front of which flags of different colours are fluttering,

But inside which customs of different countries are on display;

At the lake side standing gracefully are beautiful women,

But inside the lake I can see are happy swallows in swimming.

莱茵河大瀑布

(2002年7月25日)

急流落差成天浪,白云翻滚震地龙。

巨石河中两砥柱,雾裙飘忽戏劲风。

鸟瞰深崖挟碧水,登船仰力冲浪勇。

壮哉莱茵大瀑布,自然造化神斧工。

The River Rhine Fall

July 25,2002

The elevation of torrents looks like a sheet of water pouring,

Down from the Heaven high,

Over head I see are rolling foams and water waves,

With dragon's sound thundering away;

In the middle of turbulent,stands still of two hugest ones,

Against the wind is drifting of ribbon-like waters pray;

Viewing down the deep gorge teamed with blue water running,

Bravely then I step onto the boat and make a surfing away;

Oh,what a magnificent scene,the River Rhine Fall!

And I do wonder how the Creator made such a magic scene!

The River Rhine Fall is located in the north of Switzerland.Forming as result of river course transition and glaciers,the River Rhine Fall is now the biggest fall in Europe,with the biggest elevation of 21 metres,and water flowing amount of 700 cubic metres per second.In the middle of the Fall,there is a small islet,which could be reached by surfing.

注:莱茵河瀑布位于瑞士北部沙夫豪森与苏黎世州交界的莱茵河上,瀑布最高处为150米,最大落差21米,深13米。夏季流量每秒700立方米,是欧洲最大的瀑布,已有一万五千年历史,是冰川活动和莱茵河改道所形成的壮丽景观。瀑布中间有一小岛和小山峰,可乘船冲浪到达。

瑞士奥林匹克总部

(2002年7月26日)

莱蒙湖畔山远峰,

奥林匹克洛桑城。

五环圣火快高强,

二零零八看北京。

The Olympics Headquarters

July 26,2002

Standing at the shore of the Le'mon Lake,

I found the Mt.Alp snow is dim and now bright;

As Olympics Headquarters lies in small town of Lausane,

I see fluttering in breeze are Five-Ringed Colourful Flags,

Also towering high into sky is the Olympic Sacred Fire;

Let's now turn our eyes to 2008,

And jointly pray for Beijing as a successful game host.

注:奥林匹克总部位于瑞士洛桑城。

莱蒙湖

(2002年7月27日)

山隐云后水渺渺,

远帆点点鳟鱼跃。

天鹅野鸭梳毛羽,

天人祥和乐陶陶。

The Lem'on Lake

July 27,2002

Behind the sea of clouds

Are barely visible of the Alps standing afar,

But lying before me is clear lake water,boundless;

Like dots of water foam,the yachts there are sailing far,

With shadows in distance and trout skipping high;

Standing next to me on the shore

Are combing hair of those wild ducks and swans;

Oh,how harmonious scene I see is

The relationship between the Nature and our Men!

注:莱蒙湖,又名日内瓦湖,位于瑞士日内瓦市。

Liechtenstein

July 27,2002

As a small brother-hood in the big family of all the world,

Liechtenstein lies beside the River Rhine And on a half slope of the Alps;

So small of the country she is that upon stretching feet,

She enters the territory of Austria,

When open arms,she embraces the country of Switzerland;

For business,people here rise at cockcrow

And then wave bye to their hometown,

But for living,they have to be back home before dark falls,

And with such a life,the 300 years passing by;

From the window of the Imperial Palace at a half slope,

I find the country's panoramic view dwarfs under my feet.

列支敦士登

(2002年7月27日)

世界家庭小伙伴,

莱茵河旁半山坡。

举足跨入奥地利,

张臂挽住瑞士国。

鸡鸣出境忙生计,

暮归家中过生活。

日出日落三百年,

王宫窗外看山河。

注:列支敦士登公国位于欧洲中部,介于瑞士和奥地利之间,面积160平方公里,人口约3万,是欧洲最小的国家,已有300年历史。列支敦士登没有城市,只有包括拥有4000人口的首都瓦杜兹在内的11个村庄。政府官员仅5名,警察52人。

伊斯坦布尔

(2002年7月30日)

古城沧桑六千年,①②

欧亚文明看两岸。

罗马帝国拜占廷,

霸主称雄奥斯曼。

山坡高耸清真寺,

海边雄立王宫殿。

斜拉大桥铁索长,

紧挽两洲南北边。

注:①土耳其伊斯坦布尔市联结欧亚两大洲,北边为欧洲,南边为亚洲。

②伊斯坦布尔是历史名城,有6300年的历史。这里曾是罗马帝国、拜占廷帝国和奥斯曼帝国的中心,是土耳其第一大城市,人口逾千万。

The City of Istanbul

July 30,2002

How time brings great changes to the city of Istanbul in 6000 years,

Mulberry fields into seas;

Locating on either sides of the Bosporus,

And from where The Eurasian civilizations could be searched for;

Placing myself here,I can help recalling those brilliant empires That withered away.

The Roman Empire,the Byzantium,

And the later superpower of Ottoman,

How brilliant and how powerful of the Empires once to be

That all of them are now withered away!And never returns;

By ascending myself atop on the Bosporus Bridge,

I see on mountain slopes,the crescents of mosques tower into sky,

And accompanying it is the Emperor's Palace at seaside

Old yet is still magnificently lies.

How strong are those stayed cables of the Bridge of Bosporus!

From the north to the south,

Tightly they button up the Eurasian Continent on the two sides .

同类推荐
  • 时间背后的河流

    时间背后的河流

    《时间背后的河流》收录了叶延滨最重要短诗作品,主要包括《干妈》、《环行公路的圆和古城的直线》、《囚徒与白鸽》、《寺中扫帚声》、《蜜月箴言》、《时间到了》、《最后的年轮》、《现代生态学》、《月族》、《石碑与青藤》、《一个人在城外》等百余首,供文学爱好者欣赏。
  • 无限江山,一晌贪欢:词帝李煜的悲情人生

    无限江山,一晌贪欢:词帝李煜的悲情人生

    本书为散文体传记,以丰富的历史知识为背景,以李煜的词为脉络,运用散文化笔法点评、赏析,进行个性化、情感化解读, 展开李煜悲情的传奇人生。
  • 绵绵:我只是不想和大多数一样

    绵绵:我只是不想和大多数一样

    “我们怕和别人一样,于是我们努力让自己和别人看起来不一样。因为当自己看起来和别人不一样的时候,也许就是你能记住我的时候。为了让自己被人记住,我们一次又一次在内心塑造一个不像自己的自己。比别人更坚强,比别人更能伪装,比别人更能委屈自己,也比别人更柔软。直到有一天,遇见一个人,他们说:不要太辛苦,做你自己就好。你会有突然被戳中的感觉,一切的较劲都被这句话给卸了力。每个人都会经过“我只是不想和大多数人一样”的阶段,渐渐你会发现,其实我们都一样。一样全力以赴追逐梦想,一样在迷茫中成长,一样承受孤独看荒芜的世界,一样受伤也伪装坚强。”
  • 古堡历险故事(感动青少年的惊险历险故事)

    古堡历险故事(感动青少年的惊险历险故事)

    这些作品汇集了古今中外著名的惊险、历险故事近百篇,其故事情节惊险曲折,引人入胜,阅读这些故事,不仅可以启迪智慧、增强思维,还可以了解社会、增长知识。
  • 冰上舞蹈的黄玫瑰

    冰上舞蹈的黄玫瑰

    全书共分四卷,第一卷是失乐园,包括了失乐园、北京的平民主义、冰糖葫芦、去北海吃信膳、花鸟人生、与毒蛇拔河、方言、祈雨、香水、最初的鹰、踏雪寻梅、抚摸苏州、北京文人的书房、时装与时代、面前的艾青、火星四溅、馋、黑匣子等。第二卷介绍了古典英雄,包括古典英雄、青春无敌、西部诗人、骑手的天堂、轮盘赌等。第三卷介绍插花,第四卷是最后一个乡下人。
热门推荐
  • 谁妨碍我们更加富有

    谁妨碍我们更加富有

    从宏观经济到金融世界,从股票市场到房地产市场,所有的市场都打下了市场化发轫初期计划经济与自由市场胶着的深刻印迹。数百年来形成的国际政治经济格局和数千年形成的民族性格成为制约中国人更加富有的阻碍。突破它,需要强大的中产阶层。对于普通民众而言,中产之前先要树立中产意识。这是物质上富有之前先必须做好的精神准备。
  • 网游之恐惧先锋

    网游之恐惧先锋

    游戏哪来那么多问题,怎么快活怎么来啊!这是每一个位先锋的回答。
  • 震撼中国的100位英雄模范人物

    震撼中国的100位英雄模范人物

    这是一次对英雄事迹的重温,也是一次对烽火年代的回望。所有的重温和回望,都是因为在这些远去的英烈们的身上,深藏着我们民族不可失落的魂魄。阅读他们的故事,从中感受到生命的韧劲与执著;走进他们的内心世界,心灵会得到无数次震撼与洗礼。
  • WARRIORS夜羽影的抉择

    WARRIORS夜羽影的抉择

    猫武士[1]夜羽影的决择◎远古回声系列第一部因为自己的独特身份,就该受到星族的离弃,族群的背叛?黑夜的羽毛将会崛起,远古的恐惧再度来袭预言已经降临信仰不再存在,灵魂已经堕落连星族也都受到了威胁复仇的利爪终将会撕碎背叛者的躯体!
  • 医务工作者不可缺少的15种职业精神

    医务工作者不可缺少的15种职业精神

    医务工作者不能不看的职业精神准则!服务意识、细节意识、责任意识、奉献精神、感恩心态、执行力,一个都不能少!以病人的生命为重,做医学的仆人;高尚的人文品格和人文修养;合理的知识结构;虚怀若谷的胸襟;超越世俗的爱人之心……这是医务工作者修炼自身的超级法宝!
  • 末世偷菜女王

    末世偷菜女王

    见过丧尸爱偷菜吗?见过丧尸来大姨妈吗?见过丧尸谈恋爱吗?==========================================一觉醒来,末世到来,各种病变产生,丧尸肆虐,杀戮,异能者和军队们拼力抵抗丧尸和变异动物的侵害,地球陷入一片混乱之中…而我们的主角蔡圆圆在做神马?特么的收拾菜园子?末日土地都成废土了,各种变异病毒细菌,植物根本无法存活,哪来的菜园子?‘叮!’企鹅警报:有人偷菜!有人偷菜!蔡圆圆怒吼:“特么的谁偷老子的菜?关农场,放企鹅,给我咬死偷菜的丫!”原来末日到来,正在家中玩QQ偷菜的蔡圆圆同志无意中激活了腾讯QQ农场系统,菜地里的菜特么都活了!宾果:末世废土,我有QQ农场,农场空间激活,新鲜蔬菜遍地都是……哇哈哈!=============================================‘叮!’“很抱歉,由于您的人品值为0,选择不成功,您只有一次选择机会,选择失败,系统为您自动选择A,恭喜您,成为丧尸女王!”神、神马?人品值为0?所以没有人类选项?靠!谁来告诉她,农场里的人品值是肿么回事?还有还有,她刚刚只是疑问,没有选择好不好?为毛系统给她选择了丧尸女王的身份?坑爹的系统大爷,给了咱们蔡圆圆一个坑爹的丧尸身份,而且还是万年难得一见的‘丧尸女母王’。神马意思?系统百科解释:丧尸女母王。标志:丧尸大姨妈的到来。优点:丧尸女王之中万分之一的异变几率,最佳的丧尸孕育母体,会是所有丧尸男皇的求偶对象,恭喜您,您是丧尸女母王,太走运了,预祝您丧尸桃花朵朵开,解释完毕。宾果:丧尸女母王,天生桃花体,看咱蔡圆圆末世里各种美男坏绕,招蜂引蝶吧!=============================================欢迎跳坑收藏!另推荐本人NP文《男色众多——都市异能巫女》本人一对一文《天命风流之第一太女》
  • 统治:万里江山大统

    统治:万里江山大统

    中华文化也叫华夏文化、华夏文明,是中国各民族文化的总称,是中华文明在发展过程中汇集而成的一种反映民族特质和风貌的民族文化,是中华民族历史上各种物态文化、精神文化、行为文化等方面的总体表现。中华文化是居住在中国地域内的中华民族及其祖先所创造的、为中华民族世世代代所继承发展的、具有鲜明民族特色而内涵博大精深的传统优良文化,历史十分悠久,流传非常广泛,在世界上拥有巨大的影响。
  • 神话:魅力神话传说

    神话:魅力神话传说

    中华文化也叫华夏文化、华夏文明,是中国各民族文化的总称,是中华文明在发展过程中汇集而成的一种反映民族特质和风貌的民族文化,是中华民族历史上各种物态文化、精神文化、行为文化等方面的总体表现。中华文化是居住在中国地域内的中华民族及其祖先所创造的、为中华民族世世代代所继承发展的、具有鲜明民族特色而内涵博大精深的传统优良文化,历史十分悠久,流传非常广泛,在世界上拥有巨大的影响。
  • 再世机关巧匠为女皇

    再世机关巧匠为女皇

    拥有着万万人之上的权利,等不来相守一生的承诺一朝穿越成女皇,凭借着仅有的政治知识,靠着她的奇思妙想,竟获得了举国上下所有人的崇拜,唯有一人除外!魔法与骑士,这个奇幻的是世界还有科学的存在!种族的纷争,只为解除真神的诅咒!
  • 读书学习的故事(中华典故故事全集)

    读书学习的故事(中华典故故事全集)

    本套《中华典故故事全集》全部精选我国著名典故故事,并根据具体思想内涵进行相应归类,主要包括《爱国为民的故事》、《军事战争的故事》、《修身立世的故事》、《智慧谋略的故事》、《读书学习的故事》、《品质修养的故事》、《社会世情的故事》、《世事明察的故事》、《心灵情感的故事》和《悟道明理的故事》等十册,书中每个典故都包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精悍,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。