SCENE I (Monsieur Jourdain, Music Master, Dancing Master, Lackeys)MONSIEUR JOURDAIN: That's not all that bad, and those people there hop around well.
MUSIC MASTER: When the dance is combined with the music, it will have even better effect, and you will see something quite good in the little ballet we have prepared for you.
MONSIEUR JOURDAIN: That's for later, when the person I ordered all this for is to do me the honor of coming here to dine.
DANCING MASTER: Everything is ready.
MUSIC MASTER: However, sir, this is not enough.A person like you, who lives magnificently, and who are inclined towards fine things, should have a concert of music here every Wednesday or every Thursday.
MONSIEUR JOURDAIN: Is that what people of quality do?
MUSIC MASTER: Yes, Sir.
MONSIEUR JOURDAIN: Then I'll have them.Will it be fine?
MUSIC MASTER: Without doubt.You must have three voices-- a tenor, a soprano, and a bass, who will be accompanied by a bass-viol, a theorbo, and a clavecin for the chords, with two violins to play the ritournelles.
MONSIEUR JOURDAIN: You must also add a trumpet marine.The trumpet marine is an instrument that pleases me and it's harmonious.
MUSIC MASTER: Leave it to us to manage things.
MONSIEUR JOURDAIN: At least, don't forget to send the musicians to sing at table.
MUSIC MASTER: You will have everything you should have.
MONSIEUR JOURDAIN: But above all, let the ballet be fine.
MUSIC MASTER: You will be pleased with it, and, among other things, with certain minuets you will find in it.
MONSIEUR JOURDAIN: Ah! Minuets are my dance, and I would like you to see me dance them.Come, my Dancing Master.
DANCING MASTER: A hat, sir, if you please.La, la, la, la.La, la, la, la.In cadence please.La, la, la, la.Your right leg.La, la, la, la.Don't move your shoulders so.La, la, la, la.Your arms are wrong.La, la, la, la.Raise your head.Turn the toe out.La, la, la, la.Straighten your body up.
MONSIEUR JOURDAIN: How was that? (Breathlessly)MUSIC MASTER: The best.
MONSIEUR JOURDAIN: By the way, teach me how to bow to salute a marchioness; I shall need to know soon.
DANCING MASTER: How you must bow to salute a marchioness?
MONSIEUR JOURDAIN: Yes, a marchioness named Dorimene.
DANCING MASTER: Give me your hand.
MONSIEUR JOURDAIN: No.You only have to do it, I'll remember it well.
DANCING MASTER: If you want to salute her with a great deal of respect, you must first bow and step back, then bow three times as you walk towards her, and at the last one bow down to her knees.
MONSIEUR JOURDAIN: (After the Dancing Master has illustrated) Do it some.Good!
LACKEY: Sir, your Fencing Master is here.MONSIEUR JOURDAIN: Tell him to come in here for my lesson.I want you to see me perform.
SCENE II (Fencing Master, Music Master, Dancing Master, Monsier Jourdain, a Lackey)FENCING MASTER: (After giving a foil to Monsieur Jourdain) Come, sir, the salute.Your body straight.A little inclined upon the left thigh.Your legs not so wide apart.Your feet both in a line.
Your wrist opposite your hip.The point of your sword even with your shoulder.The arm not so much extended.The left hand at the level of the eye.The left shoulder more squared.The head up.The expression bold.Advance.The body steady.Beat carte, and thrust.
One, two.Recover.Again, with the foot firm.Leap back.When you make a pass, Sir, you must first disengage, and your body must be well turned.One, two.Come, beat tierce and thrust.Advance.Stop there.One, two.Recover.Repeat.Leap back.On guard, Sir, on guard.(The fencing master touches him two or three times with the foil while saying, "On guard." )MONSIEUR JOURDAIN: How was that? (Breathlessly)MUSIC MASTER: You did marvelously!
FENCING MASTER: As I have told you, the entire secret of fencing lies in two things: to give and not to receive; and as Idemonstrated to you the other day, it is impossible for you to receive, if you know how to turn your opponent's sword from the line of your body.This depends solely on a slight movement of the wrist, either inward or outward.
MONSIEUR JOURDAIN: In this way then, a man, without courage, is sure to kill his man and not be killed himself?
FENCING MASTER: Without doubt.Didn't you see the demonstration?
MONSIEUR JOURDAIN: Yes.
FENCING MASTER: And thus you have seen how men like me should be considered by the State, and how the science of fencing is more important than all the other useless sciences, such as dancing, music,...
