登陆注册
5273200000018

第18章 EPIGRAMS(2)

VII

ON A CERTAIN BALDHEAD

As lightning born of radiancy Sparkles from cloudrealms far away,Pallas Athena victorious Sprang from the thoughtfilled head of Zeus.

Even so,in sportiveness unbounded,On to his head she's likewise bounded,And what in depth he could never plumb Visibly shines on his cranium.

VIII

PUSTKUCHEN (FALSE WANDERING YEARS)

1

Schiller,thinks he,had been less of a bore If only he'd read the Bible more.

One could have nothing but praise for The Bell If it featured the Resurrection as well,Or told how,on a little ass,Christ into the town did pass;

While David's defeat of the Philistine Would have added something to Wallenstein .

2

Goethe can give the ladies a fright,For elderly women he's not quite right.

He understood Nature,but this is the quarrel,He wouldn't round Nature off with a moral.

He should have got Luther's doctrine off pat And made up his poetry out of that.

He had beautiful thoughts,if sometimes odd,But omitted to mention"Made by God"

3

Extremely strange is this desire To elevate Goethe higher and higher.

How low in actual fact his reach

Did he ever give us a sermon to preach?

Show me in Goethe solid ground For Peasant or Pedagogue to expound.

Such a genius marked with the stamp of the Lord That a sum in arithmetic had him floored.

4

Hear Faust in the full authentic version;

The Poet's account is sheer perversion.

Faust was up to his ears in debts,Was dissolute,played at cards for bets.

No offer of help from above was extended,So he wanted it all ignominiously ended.

But was overwhelmed by a fearful sensation Of Hell and the anguish of desperation.

He then devoted due reflection To Knowledge,Deed,Life,Death,and Perdition;

And on these topics had much to say In a darkly mystical sort of way.

Couldn't the Poet have managed to tell How debts lead man to the Devil and Hell.

Who loses his credit may well conceivably Forfeit redemption quite irretrievably.

5

Since Faust at Easter had the gall To think,why trouble the Devil at all?

Who dares to think on Easter Day Is doomed to Hellfire anyway.

6

Credibility too is defied.

The Police would soon have had enough!

They'd surely have had him clapped inside For running up debts and making off!

7

Vice alone could elevate Faust,Who really loved himself the most.

God and the World he dared to doubt,Moses thought they'd both worked out.

Silly young Gretchen had to adore him Instead of getting his conscience to gnaw him,Telling him he was the Devil's prey,And the Day of Judgment was well on the way.

8

There's use for the "Beautiful Soul"It's simple:

Just trim it with specs and a nun's wimple.

"What God hath done is right well done,"

Thus the true Poet hath begun.

CONCLUDING EPIGRAM ON THE PUFFPASTRY COOK

So knead your cake as well as you can,You'll never be more than a baker's man.

And,after all,whoever asked you To emulate Goethe the way you do?

As he knew nothing of your profession,Whence came his genius and perception?

同类推荐
  • 明伦汇编人事典掩胔部

    明伦汇编人事典掩胔部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 桐山老农集

    桐山老农集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 赠三惠大师

    赠三惠大师

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • THE SNOW IMAGE

    THE SNOW IMAGE

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Life of Francis Marion

    The Life of Francis Marion

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 大唐大慈恩寺三藏法师传

    大唐大慈恩寺三藏法师传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 隐庄密事

    隐庄密事

    因未婚夫劈腿,她独自带上所有的家当来到一个偏僻小镇,建起了一个供都市人隐居避世的隐庄。然而,诡异的事却接二连三地发生,给隐庄蒙上了一层神秘可怕的阴影,那个神秘的白衣女子,更是让她一度以为自己遇到了传说中的女鬼。白衣女子到底是谁?她来隐庄干什么?她的身上藏着怎样一个惊天秘密?她与那个帅气又忧郁的摄影师,是否有什么不可告人的关系?这些问题困扰着她,也促使她更加急迫地展开调查,决心揭开这些秘密。。。。。。
  • 民国那些教育家

    民国那些教育家

    本书介绍了20世纪上半叶对中国教育有过重要影响的六位教育家,他们是傅斯年、潘光旦、陶行知、叶圣陶、陈鹤琴及舒新城。他们都经历五四新文化的洗礼,都非常爱国又非常重视西方现代教育理论的引进,都认为教育的宗旨是人格的培养,都反对知识的灌输和现代科举制度…… 作者在掌握第一手材料的基础上,以通俗易懂、明白流畅的笔触对近现代教育所做的一次探讨。书稿详细介绍了六位教育家们的教育思想和教育实践,并适时地与今天的教育做对比,对我们反思教育的功能,探讨教师的作用,明确家长的职责,寻找教育的出路提供了很好的借鉴。
  • 原本大学微言(下)

    原本大学微言(下)

    南先生认为《大学》原文本来就是儒家追求“内圣外王”之道的集中表述,逻辑严密,文气通顺,粲然可观,不必加以篡改。为了向大众揭示原本《大学》短短千余字中所包含的微言大义,先生特依据西汉小戴所传曾子《大学》原经,对其本旨重新加以阐释,内容包括《大学》的价值,七证(知、止、定、静、安、虑、得)的修养工夫,“格物”至“正心”的内圣(明)之学,“修身”至“治国”的外王(用)之学,内外兼修之道,齐家、治国、平天下的历史教训,王朝更替与儒学的演化,中外文化的反思与前景,等等,旁征博引,融会古今,取精用宏,妙语连珠。《大学》原文仅千余字,而此“微言”约有四十万字,讲解之详尽、涵盖有关学养之广阔不言而喻。
  • 我家的冷艳女老板

    我家的冷艳女老板

    被同学鄙视,被父母嫌弃,没成想到女神却喜欢上了我。他们都嘲笑我是癞蛤蟆、死宅男,可我却靠着能够复制天赋的能力,得到了他们心目中的女神。
  • 云间笔会(2011)

    云间笔会(2011)

    本书是上海市松江区文联文学分会会员作品汇编,包括散文、诗歌、小说、剧本等形式,文笔流畅,内容健康向上。其中不乏优秀之作,体现出松江的地方文化氛围和创作状况。
  • 重生之天价帝姬

    重生之天价帝姬

    她,古武家族的继承人,中西合璧在手术台上的与阎王夺命的国之圣手,Z国高级特工组组长,SSS黑市赏金猎人,世界黑金杀手榜第一人,却在一次暗杀中,与飞机机毁人亡。一朝穿越,变成了无父无母,在相府中女扮男装最低等的烧柴“小子”!望着水中黑不溜秋,面瘫的自己,心中顿时有万头草泥马奔驰而过,乌云满天,心中不甘,所以,她离开了相府。且看她如何手掌乾坤,白骨生肉,在古代一览风云,看尽世间江山百媚千红!(本文纯属虚构,细看慢品勿喷!)
  • 潜室扎记

    潜室扎记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 这也叫游戏

    这也叫游戏

    这叫什么鬼游戏?夜一一气之下怒删游戏,差点把电脑都砸了,冷静了一下又默默的捡了起来。我倒要看看你想干嘛。
  • 灵气复苏的不正常世界

    灵气复苏的不正常世界

    若全世界都在酝酿一场阴谋,那最终的答案,究竟会有多骇人听闻。