登陆注册
5385100000050

第50章 THE THIRD EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYPRINCESS MA

"I will not justify myself,nor explain my ac-tions:I do not love you."

Her lips grew slightly pale.

"Leave me,"she said,in a scarcely audible voice.

I shrugged my shoulders,turned round,and walked away.

CHAPTER XVI

25th June.

I SOMETIMES despise myself...Is not that the reason why I despise others also?...

I have grown incapable of noble impulses;Iam afraid of appearing ridiculous to myself.In my place,another would have offered Princess Mary son coeur et sa fortune;but over me the word "marry"has a kind of magical power.

However passionately I love a woman,if she only gives me to feel that I have to marry her --then farewell,love!My heart is turned to stone,and nothing will warm it anew.I am prepared for any other sacrifice but that;my life twenty times over,nay,my honour I would stake on the for-tune of a card ...but my freedom I will never sell.Why do I prize it so highly?What is there in it to me?For what am I preparing myself?

What do I hope for from the future?...In truth,absolutely nothing.It is a kind of innate dread,an inexplicable prejudice...There are people,you know,who have an unaccountable dread of spiders,beetles,mice...Shall I con-fess it?When I was but a child,a certain old woman told my fortune to my mother.She pre-dicted for me death from a wicked wife.I was profoundly struck by her words at the time:an irresistible repugnance to marriage was born with-in my soul...Meanwhile,something tells me that her prediction will be realized;I will try,at all events,to arrange that it shall be realized as late in life as possible.

CHAPTER XVII

26th June.

YESTERDAY,the conjurer Apfelbaum arrived here.A long placard made its appear-ance on the door of the restaurant,informing the most respected public that the above-mentioned marvellous conjurer,acrobat,chemist,and opti-cian would have the honour to give a magnificent performance on the present day at eight o'clock in the evening,in the saloon of the Nobles'Club (in other words,the restaurant);tickets --two rubles and a half each.

Everyone intends to go and see the marvellous conjurer;even Princess Ligovski has taken a ticket for herself,in spite of her daughter being ill.

After dinner to-day,I walked past Vera's win-dows;she was sitting by herself on the balcony.

A note fell at my feet:

"Come to me at ten o'clock this evening by the large staircase.My husband has gone to Pyati-gorsk and will not return before to-morrow morn-ing.My servants and maids will not be at home;I have distributed tickets to all of them,and to the princess's servants as well.I await you;come without fail.""Aha!"I said to myself,"so then it has turned out at last as I thought it would."At eight o'clock I went to see the conjurer.

The public assembled before the stroke of nine.

The performance began.On the back rows of chairs I recognized Vera's and Princess Ligovski's menservants and maids.They were all there,every single one.Grushnitski,with his lorgnette,was sitting in the front row,and the conjurer had recourse to him every time he needed a hand-kerchief,a watch,a ring and so forth.

For some time past,Grushnitski has ceased to bow to me,and to-day he has looked at me rather insolently once or twice.It will all be remem-bered to him when we come to settle our scores.

Before ten o'clock had struck,I stood up and went out.

It was dark outside,pitch dark.Cold,heavy clouds were lying on the summit of the surround-ing mountains,and only at rare intervals did the dying breeze rustle the tops of the poplars which surrounded the restaurant.People were crowd-ing at the windows.I went down the mountain and,turning in under the gate,I hastened my pace.Suddenly it seemed to me that somebody was following my steps.I stopped and looked round.It was impossible to make out anything in the darkness.However,out of caution,Iwalked round the house,as if taking a stroll.

Passing Princess Mary's windows,I again heard steps behind me;a man wrapped in a cloak ran by me.That rendered me uneasy,but I crept up to the flight of steps,and hastily mounted the dark staircase.A door opened,and a little hand seized mine...

"Nobody has seen you?"said Vera in a whisper,clinging to me.

"Nobody."

"Now do you believe that I love you?Oh!

I have long hesitated,long tortured myself...

But you can do anything you like with me."Her heart was beating violently,her hands were cold as ice.She broke out into complaints and jealous reproaches.She demanded that I should confess everything to her,saying that she would bear my faithlessness with submission,because her sole desire was that I should be happy.I did not quite believe that,but I calmed her with oaths,promises and so on.

"So you will not marry Mary?You do not love her?...But she thinks...Do you know,she is madly in love with you,poor girl!"...

.....

About two o'clock in the morning I opened the window and,tying two shawls together,I let my-self down from the upper balcony to the lower,holding on by the pillar.A light was still burn-ing in Princess Mary's room.Something drew me towards that window.The curtain was not quite drawn,and I was able to cast a curious glance into the interior of the room.Mary was sitting on her bed,her hands crossed upon her knees;her thick hair was gathered up under a lace-frilled nightcap;her white shoulders were covered by a large crimson kerchief,and her little feet were hidden in a pair of many-coloured Persian slippers.She was sitting quite still,her head sunk upon her breast;on a little table in front of her was an open book;but her eyes,fixed and full of inexpressible grief,seemed for the hundredth time to be skimming the same page whilst her thoughts were far away.

At that moment somebody stirred behind a shrub.I leaped from the balcony on to the sward.An invisible hand seized me by the shoulder.

"Aha!"said a rough voice:"caught!...

I'll teach you to be entering princesses'rooms at night!""Hold him fast!"exclaimed another,spring-ing out from a corner.

同类推荐
  • 皇明盛事述

    皇明盛事述

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 南天痕

    南天痕

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 存存斋医话稿

    存存斋医话稿

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 特洛伊罗斯与克瑞西达

    特洛伊罗斯与克瑞西达

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 洞真太上八道命籍经

    洞真太上八道命籍经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 文坛泰斗的文学家(1)(世界名人成长历程)

    文坛泰斗的文学家(1)(世界名人成长历程)

    《世界名人成长历程——文坛泰斗的文学家(1)》本书分为荷马、屈原、司马迁等部分。
  • 吃心望享

    吃心望享

    音乐学院的年轻教授,少女们心生倾慕的钻石青年,居然被几道家常菜所收服!他以饭为“饵”,自愿上钩。成功追到了一见钟情的烟火小厨娘。高雅小提琴家和烟火小厨娘的美味之缘。英国皇家音乐学院最年轻的教授秦享,曾担任多家乐团小提琴首席。在国内因为一次偶遇,对厨艺高超的内刊编辑方若诗一见钟情。看起来是方若诗用几道家常川菜抓住了秦享的胃,实际上却是秦享以“饭”为饵,自愿上钩,最终让方若诗动了真心,开始了一段随处都弥漫着美食香气的恋爱。有时候高雅得久了,秦享就特别想方若诗。想她围着围裙做饭的样子,想她做的爽口家常川菜,想她带来的那份家的温暖。心甘情愿被一道道佳肴牢牢绑住胃时,也被紧紧抓住了心……
  • 孔氏杂说

    孔氏杂说

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 止歌

    止歌

    四年前,因误会而分手。孟止歌,何叙,是彼此不够信任还是不够坚持。止歌选择离开。四年后,孟止歌携男友欧阳重返,而何叙身边已有安宁。盛大的圆舞,用力的缄默。兜兜转转,才发现他一直等在那里从未离去,而她亦是不惜用生命来证明自己的爱未转弯。
  • 让成功来敲门

    让成功来敲门

    本书作者根据自己的经验总结认为,天资+机遇+优良性格=成功。从这个人生成功的公式出发,本书分别探讨了天资——人生成功基础,机遇人生成功阶梯,优良性格人生成功的关键。围绕成功公式,进一步分析和诠释如何开发天资潜力、如何把握机遇、如何认清自己的性格以及修炼性格的八大途径和方法。
  • 没有任何借口

    没有任何借口

    “没有任何借口”是美国西点军校奉行的最重要的行为准则,是西点军校传授给每一位新生的第一个理念。它强化的是每一位学员想尽办法去完成任何一项任务,而不是为没有完成任务去寻找借口,哪怕看似合理的借口。其核心是敬业、责任、服从,诚实。这一理念是提升企业凝聚力,建设企业文化的最重...
  • 恶霸小蛮女:别动我的男人

    恶霸小蛮女:别动我的男人

    她是一个一无所有,一身轻的农N代大学生,无理想,无抱负,会点跆拳道,毕业后到处游山玩水。遇到他的时候,才终于明白当屌丝女遇上高富帅,当花拳绣腿碰到真功夫,处境有多么的凄凉和悲哀。不过,下场好像并没有想像中的坏?(新建QQ群:201671465,坐等你来吐槽!)(本故事纯属虚构,若有雷同,纯属巧合)
  • 黄帝内经素问遗篇

    黄帝内经素问遗篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 提及沐杉

    提及沐杉

    简介:提起沐杉,那是我美好懵懂的青春,你来过,我会永远记得。
  • 桃花扇

    桃花扇

    一个可以让戏剧日久弥新的时代如约而至。为适应青少年的阅读习惯和审美需求,我们组织专家学者对其进行了适当删减,简化了情节,强化了故事性和趣味性,并重新编撰目录,划分章节,配以精美彩图。赏菊芬芳你我,品戏演绎人生。