登陆注册
5409400000007

第7章

He waited with the line between his thumb and his finger,watching it and the other lines at the same time for the fish might have swum up or down.Then came the same delicate pulling touch again.

‘He'll take it,'the old man said aloud.‘God help him to take it.'

He did not take it though.He was gone and the old man felt nothing.

‘He can't have gone,'he said.‘Christ knows he can't have gone.He's making a turn.Maybe he has been hooked before and he remembers something of it.'

Then he felt the gentle touch on the line and he was happy.

‘It was only his turn,'he said.‘He'll take it.'

He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy.It was the weight of the fish and he let the line slip down,down,down,unrolling off the first of the two reserve coils.As it went down,slipping lightly through the old man's fingers,he still could feel the great weight,though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.

‘What a fish,'he said.‘He has it sideways in his mouth now and he is moving off with it.'

Then he will turn and swallow it,he thought.He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.He knew what a huge fish this was and he thought of him moving away in the darkness with the tuna held crosswise in his mouth.At that moment he felt him stopping but the weight was still there.Then the weight increased and he gave more line.He tightened the pressure of his thumb and finger for a moment and the weight increased and was going straight down.

‘He's taken it,'he said.‘Now I'll let him eat it well.'

He let the line slip through his fingers while he reached down with his left hand and made fast the free end of the two reserve coils to the loop of the two reserve coils of the next line.Now he was ready.He had three forty fathom coils of line in reserve now,as well as the coil he was using.

‘Eat it a little more,'he said.‘Eat it well.'

Eat it so that the point of the hook goes into your heart and kills you,he thought.Come up easy and let me put the harpoon into you.All right.Are you ready?Have you been long enough at table?

‘Now!'he said aloud and struck hard with both hands,gained a yard of line and then struck again and again,swinging with each arm alternately on the cord with all the strength of his arms and the pivoted weight of his body.

Nothing happened.The fish just moved away slowly and the old man could not raise him an inch.His line was strong and made for heavy fish and he held it against his back until it was so taut that beads of water were jumping from it.Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it,bracing himself against the thwart and leaning back against the pull.The boat began to move slowly off toward the north west.

The fish moved steadily and they travelled slowly on the calm water.The other baits were still in the water but there was nothing to be done.

‘I wish I had the boy,'the old man said aloud.‘I'm being towed by a fish and I'm the towing bitt.I could make the line fast.But then he could break it.I must hold him all I can and give him line when he must have it.Thank God he is travelling and not going down.'

What I will do if he decides to go down,I don't know.What I'll do if he sounds and dies I don't know.But I'll do something.There are plenty of things I can do.

He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north west.

This will kill him,the old man thought.He can't do this for ever.But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea,towing the skiff,and the old man was still braced solidly with the line across his back.

‘It was noon when I hooked him,'he said.‘And I have never seen him.'

He had pushed his straw hat hard down on his head before he hooked the fish and it was cutting his forehead.He was thirsty too and he got down on his knees and,being careful not to jerk on the line,moved as far into the bow as he could get and reached the water bottle with one hand.He opened it and drank a little.Then he rested against the bow.He rested sitting on the unstepped mast and sail and tried not to think but only to endure.

Then he looked behind him and saw that no land was visible.That makes no difference,he thought.I can always come in on the glow from Havana.There are two more hours before the sun sets and maybe he will come up before that.If he doesn't maybe he will come up with the moon.If he does not do that maybe he will come up with the sunrise.I have no cramps and I feel strong.It is he that has the hook in his mouth.But what a fish to pull like that.He must have his mouth shut tight on the wire.I wish I could see him.I wish I could see him only once to know what I have against me.

The fish never changed his course nor his direction all that night as far as the man could tell from watching the stars.It was cold after the sun went down and the old man's sweat dried cold on his back and his arms and his old legs.During the day he had taken the sack that covered the bait box and spread it in the sun to dry.After the sun went down he tied it around his neck so that it hung down over his back and he cautiously worked it down under the line that was across his shoulders now.The sack cushioned the line and he had found a way of leaning forward against the bow so that he was almost comfortable.The position actually was only somewhat less intolerable;but he thought of it as almost comfortable.

I can do nothing with him and he can do nothing with me,he thought.Not as long as he keeps this up.

同类推荐
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 那些年,那些诗(每天读一点英文)

    那些年,那些诗(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些年,那些诗(诗歌卷)(英汉对照)》精选《乡愁》、《面朝大海,春暖花开》、《西风颂》、《一见钟情》等中外名诗,让你在诵读名句中,感受隽永的情谊!
  • 美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)(套装共6册)

    美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)(套装共6册)

    《美丽英文:最美的风景在路上(旅行卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:致十年后的自己》《美丽英文:遇见成功的自己》《美丽英文:世界上最美的情书》《美丽英文:那些激励我前行的睿思》《美丽英文:那些触动我心扉的故事》《美丽英文:快乐是自找的》。在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。那些岁月如歌的光阴,那些浮生若梦的幻影,是一篇篇难以忘却的经典故事,它们有的激励人心、感人肺腑,有的美轮美奂、令人深思。本套书还精选了各个时代世界杰出名人的情书,包括诗人、作家、音乐家、思想家、政治家等,世上最热烈的情感也就莫过于此。
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
热门推荐
  • 炼血途

    炼血途

    血祭大陆,血液有灵,偷天窃地,魂血相融。一朝踏入炼血途,永生陷入不归路。窃天盗地遭天怒,九死一生逆天行!情节虚构,请勿模仿
  • 武界帝王

    武界帝王

    九界大陆,等级森严,崇尚武力。每个修武者都有自己的契约伙伴。少年带着自己的契约伙伴,向着武道的巅峰而努力....
  • 仙府道途

    仙府道途

    破剑烂宝,原石废料,有多少要多少!在仙府里,这些都可以转化成昂贵的炼器材料。
  • 傲剑帝尊

    傲剑帝尊

    论剑道,爷一人一剑独步天下!论背景,七个忠诚的帝境徒弟怕不怕!论爱好,平生就爱打脸那些所谓的天才!论功法嘛……看见那个无数人挤破头的顶级秘境没?那是爷前世布着玩的!剑帝楚白惨遭陷害,一度重生,这一世,区区帝境,爷还不放在眼里!
  • 爱你,是我的执念

    爱你,是我的执念

    他以为她是死对头的女人,可还是在看到她的第一眼就沦陷了……所以,她只能是他的!情节虚构,请勿模仿
  • 仙侠奇缘之千年之恋

    仙侠奇缘之千年之恋

    万年长情,唯花不灭,情至深处,花开如海。钟离,霸气冲天,救生挤世,却应情劫而生;一颗侠女之心却深限情丝不可自拔。乾胤先尊,看淡红尘,一头白发,一袭蓝衣,一身仙气,看尽人间四海茫茫。可相遇不期而至,情咒应劫而醒,纵使五百年静身修行又怎敌人间真情。原本清静的心却再也不平静了,纵使背负天下骂名,他也要护她一生周全,不是为一段情咒,而是因为心乱了。而鬼魅,这个世上最不该有心的魔王,却也架不住一个情字的牵扯,动了凡心,一场情劫,三个人纠葛,或许只有等到花开如海的那天,才能知道心归何处……
  • 一次面试就成功!当场打动面试官的100个职场智慧

    一次面试就成功!当场打动面试官的100个职场智慧

    每个人都要经历面试,有人总是失败,有人却能一次就成功。失败的经历大多相似,成功的方法却各不相同。世界是平的,职场是通的,即使经济不景气,也能找到好工作。坚持下去,成功就在下一站等着你!把握瞬间机会……
  • 女尊天下:母系社会

    女尊天下:母系社会

    如果说传统女尊是将男女脾气性格交换的话,那么这本女尊保留了最接近现代人物的秉性特征,原汁原味的体魄性格。强壮如他,高贵如他,甘愿跪在弱小懵懂的她面前,奉她为妻,奉她为主,奉她为天。
  • 萌叔出没,请注意!

    萌叔出没,请注意!

    谷雪表示,小白花的女儿不易做啊!你说她到底是彪悍呢还是彪悍呢还是彪悍呢……
  • 骨色生香

    骨色生香

    给爷爷迁坟,挖开棺材里面却躺着一具女尸!人争一口气,佛受一柱香……