登陆注册
5410300000004

第4章

She felt like snapping out abruptly:“To hell with everybody in the South!What about us?”but she remained silent because the tired feeling was back on her more strongly than ever.Ashley wasn't being any help at all.

“In the end what will happen will be what has happened whenever a civilization breaks up.The people who have brains and courage come through and the ones who haven't are winnowed out.At least,it has been interesting,if not comfortable,to witness a Gtterdmmerung.”

“A what?”

“A dusk of the gods.Unfortunately,we Southerners did think we were gods.”

“For Heaven's sake,Ashley Wilkes!Don't stand there and talk nonsense at me when it's us who are going to be winnowed out!”

Something of her exasperated weariness seemed to penetrate his mind,called it back from its wanderings,for he raised her hands with tenderness and,turning them palm up,looked at the calluses.

“These are the most beautiful hands I know,”he said and he kissed each palm lightly.“They are beautiful because they are strong and every callus is a medal,Scarlett,every blister an award for bravery and unselfishness.They've been roughened for all of us,your father,the girls,Melanie,the baby,the negroes and for me.My dear,I know what you are thinking.You're thinking,‘Here stands an impractical fool talking tommyrot about dead gods when living people are in danger.’Isn't that true?”

She nodded,wishing he would keep on holding her hands forever,but he dropped them.

“And you came to me,hoping I could help you.Well,I can't.”

His eyes were bitter as he looked toward the axe and the pile of logs.

“My home is gone and all the money that I so took for granted I never realized I had it.And I am fitted for nothing in this world,for the world I belonged in has gone.I can't help you,Scarlett,except by learning with as good grace as possible to be a clumsy farmer.And that won't keep Tara for you.Don't you think I realize the bitterness of our situation,living here on your charity—Oh,yes,Scarlett,your charity.I can never repay you for what you've done for me and for mine out of the kindness of your heart.I realize it more acutely every day.And every day I see more clearly how helpless I am to cope with what has come on us all—Every day my accursed shrinking from realities makes it harder for me to face the new realities.Do you know what I mean?”

She nodded.She had no very clear idea what he meant but she clung breathlessly on his words.This was the first time he had ever spoken to her of the things he was thinking when he seemed so remote from her.It excited her as if she were on the brink of a discovery.

“It's a curse—this not wanting to look on naked realities.Until the war,life was never more real to me than a shadow show on a curtain.And I preferred it so.I do not like the outlines of things to be too sharp.I like them gently blurred,a little hazy.”

He stopped and smiled faintly,shivering a little as the cold wind went through his shirt.

“In other words,Scarlett,I am a coward.”

His talk of shadow shows and hazy outlines conveyed no meaning to her but his last words were in language she could understand.She knew they were untrue.Cowardice was not in him.Every line of his slender body spoke of generations of brave and gallant men and Scarlett knew his war record by heart.

“Why,that's not so!Would a coward have climbed on the cannon at Gettysburg and rallied the men?Would the General himself have written Melanie a letter about a coward?And—”

“That's not courage,”he said tiredly.“Fighting is like champagne.It goes to the heads of cowards as quickly as of heroes.Any fool can be brave on a battle field when it's be brave or else be killed.I'm talking of something else.And my kind of cowardice is infinitely worse than if I had run the first time I heard a cannon fired.”

His words came slowly and with difficulty as if it hurt to speak them and he seemed to stand off and look with a sad heart at what he had said.Had any other man spoken so,Scarlett would have dismissed such protestations contemptuously as mock modesty and a bid for praise.But Ashley seemed to mean them and there was a look in his eyes which eluded her—not fear,not apology,but the bracing to a strain which was inevitable and overwhelming.The wintry wind swept her damp ankles and she shivered again but her shiver was less from the wind than from the dread his words evoked in her heart.

“But,Ashley,what are you afraid of?”

“Oh,nameless things.Things which sound very silly when they are put into words.Mostly of having life suddenly become too real,of being brought into personal,too personal,contact with some of the simple facts of life.It isn't that I mind splitting logs here in the mud,but I do mind what it stands for.I do mind,very much,the loss of the beauty of the old life I loved.Scarlett,before the war,life was beautiful.There was a glamor to it,a perfection and a completeness and a symmetry to it like Grecian art.Maybe it wasn't so to everyone.I know that now.But to me,living at Twelve Oaks,there was a real beauty to living.I belonged in that life.I was a part of it.And now it is gone and I am out of place in this new life,and I am afraid.Now,I know that in the old days it was a shadow show I watched.I avoided everything which was not shadowy,people and situations which were too real,too vital.I resented their intrusion.I tried to avoid you too,Scarlett.You were too full of living and too real and I was cowardly enough to prefer shadows and dreams.”

“But—but—Melly?”

同类推荐
  • 加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    莱曼.弗兰克.鲍姆(wkkk.net Baum,1856—1919)是美国知名儿童文学作家。本书讲述的是约翰叔叔和两个侄女在加州露易丝的农场度假时,发生在农场里一所老房子的奇特故事。农场的原主人私藏了属于米尔德里德的财富,于是她以保姆之名来到农场寻找自己的财富,而其过程并不顺利。
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 奥赛罗·李尔王

    奥赛罗·李尔王

    本书是莎士比亚著名的四大悲剧之一,是英国的一个古老传说,故事本身大约发生在8世纪左右。后在英国编成了许多戏剧,现存的戏剧除莎士比亚外,还有一个更早的无名氏作品,一般认为莎士比亚的李尔王是改编此剧而创作的。故事讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁。
  • 我的世界我做主

    我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
热门推荐
  • 王者攻略:影帝是个坑

    王者攻略:影帝是个坑

    【男女双强,甜腻互宠,从娱乐圈到游戏界,双双携手共登王者颠峰!】一入王者深似海,从此掉坑是日常!玩游戏什么最坑?队友挂机?顺风局投降?还是团战排队送死?NONO!夜莫星表示,最坑莫过于收了个坑界扛把子的菜鸟徒弟。她带着他,从青铜一路打上王者,从零杀到超神,从菜鸟小白到全球冠军大赛的颠峰王者。他带着她,一路从小坑,到深井坑,再到万丈深坑,只有你想不到,没有他挖不动的巨坑。然,游戏里被坑也就算了,这段孽缘竟延续到了现实!他是高冷傲娇影帝受。她是呆萌霸气助理攻。初任助理的第一天,夜莫星就把未来Boss萧大影帝给公主抱了,还登上了娱乐头条,攻气爆棚地勾了一大波影帝老婆粉集体叛变:男神,你就从了吧!于是,娱乐圈就此诞生了一道独特的风景线,他实力宠妻,她霸气护夫,于鸡飞狗跳中长年霸占着娱乐热搜头条,地位无可憾动!
  • 世间女子最相思

    世间女子最相思

    古典诗词中涉及春愁闺怨的那一部分,最为唯美感人。或借景抒情,或咏物明志,说不尽细腻柔软的女子心思。《世间女子最相思》精选其中上乘之作,结成春闺二十四章。《世间女子最相思》作者风约湘裙从女子身边之物讲起,结合用典、传奇以及古代习俗,结合诗人、词人的生平,阐述诗词浪漫意境,描绘女子古典之美,诉说凄美的悲欢离合。
  • 跟彼得·林奇学投资

    跟彼得·林奇学投资

    投资大师纽伯格认为,彼得·林奇是当代社会最伟大的投资家之一。彼得·林奇在其数十年的职业股票投资生涯中,特别是他于1977年接管并扩展麦哲伦基金以来,股票生意做得极为出色,不仅使麦哲伦成为有史以来最庞大的共同基金,其资产由2000万美元增长到140亿美元,13年的年平均复利报酬率达29%,而且使公司的投资配额表上原来仅有的40种股票,增长到1400种。彼得·林奇也因此而收获甚丰,惊人的成就使其蜚声金融界。
  • 都市传说之武神

    都市传说之武神

    超级佣兵身怀古武绝技重回都市,虽想优哉游哉休闲度日,怎奈各种麻烦接踵而至。
  • 归来之专揍纨绔

    归来之专揍纨绔

    纨绔放言,不允许有他这么牛气的人存在。然后,好像就没有然后了……
  • 重生之医女皇后

    重生之医女皇后

    她枉活一世,前生虽尽得天子宠爱,却死于至亲的胞妹之手。这一世重生,却变成一名卑微的医女,且看她如何翻云覆雨,不但要重新得回帝王心,还要得到他所拥有的一切。伴君迟暮,允你一世。
  • 古鼎

    古鼎

    重器古鼎在河南安阳悄然出土,消息不胫而走,一时间,各路人马蜂拥而至,可出土的古鼎却踪影难觅。正当各方势力绞尽脑汁之际,巨鼎又不费吹灰之力地呈现在众人眼前。是谁在背后玩障眼术?巨宝又将花落谁家?
  • 琅琊漫抄

    琅琊漫抄

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 洪荒天子(3)

    洪荒天子(3)

    洪荒中,毒虫遍地,异兽出没,危机无处不在,这便是始前的死亡之地。然而人类以天生的本能存于天地间,而他们之中的强者以神自居,用智慧与力量瓜分洪荒,分别统治着这片危机四伏的土地,从而形成了洪荒万国。而就在这血腥与杀劫之间,一位在蛇腹中、沼泽内、神剑下、陷阱里生存下来的少年,就在这野蛮与文明、毁灭与建设的洪流中崛起。他得到了苍天的眷恋,与神龙之丹融为一体,在广成洞府内开启心灵之门,悟透了天地的玄机,看遍了人世的杀戮争斗,孕育出无穷的智慧和能量,终铸就其不死之身,超越了凡尘的一切,游历于洪荒万国之间,组成“龙之旅”,横扫八荒,一统万国,创下了神州大地的千秋功业。他就是战神轩辕——洪荒天子!
  • 野长城

    野长城

    讲述了外语学院的大学生冯丽丽给民工李占强让了一个座,李占强对冯丽丽产生了好感,他发奋图强,要学好英语追到冯丽丽,最后,在一个野长城上,李占强狂热的向冯丽丽表达了自己的爱意。同名电影由导演顾伟执导,王小毅、张维娜主演。