登陆注册
5430600000006

第6章 唐·吉诃德计收桑丘

看到自己确实动弹不得,唐·吉诃德又默想起他读过的那些故事情节。像他惯用的老办法一样,在他疯癫的头脑里忽然闪现了巴尔多维诺斯在山里被卡洛多击伤后遇到曼图阿侯爵的故事。这段故事家喻户晓,妇孺皆知,老年人甚至信以为真。他们认为这像穆罕默德创造的奇迹一样真实。

他觉得自己的处境和书中的情节非常类似,于是他像疼得很厉害似的一边在地上打着滚,一边有气无力地背诵着相传那位骑士受伤后说的话:“你究竟在哪呀,我的爱人?难道对我的伤痛毫不怜悯?爱人呀,要么是你一无所知,要么你早已失节变心。”

碰巧,他同村的一个老乡正要把麦子运到磨坊。路过这里,看见地上躺着一个人,便过来问是谁,为何病得这样痛苦?唐·吉诃德并不答话,认定了这便是他的舅舅曼图阿侯爵,只是往下背诵那歌谣。

老乡对他的一派胡言感到莫名其妙,他揭开唐·吉诃德被乱棒打碎的面甲,抹去他脸上的尘土,才认出他是谁。便说:“吉哈达先生,你怎么弄成这副模样了?”

唐·吉诃德只顾背他的,根本不管老乡问他什么。好心的老乡只好脱下唐·吉诃德的铠甲,看他是否受伤了。可没见流血,也没找到伤痕。老乡费尽气力把他从地上扶了起来,因为觉得还是自己的驴稳当,便扶他骑到驴上。然后,又把那些甲胄、断矛都捆到罗西南多的背上,一边牵着马和驴往村子里走,一边琢磨唐·吉诃德的胡言乱语。

不过,为了怕被人们看到这位遍体鳞伤的绅士骑着一匹劣马回村,好心的老乡等到天全黑下来才进村,来到唐·吉诃德家。

人们把他抬到床上,检查他伤在哪里,结果一处伤也没找到。唐·吉诃德告诉众人说,当他正和10个天不怕地不怕、极其凶恶的巨人激烈交战时,罗西南多却突然把他摔了一个大跟斗。他是被跌伤的,全都是内伤。“啊!竟然还有巨人啊!”神父说,“我发誓,明天天黑以前我要全部烧光那些该死的书。”大家你一言我一语问了唐·吉诃德许多问题,他一个也不回答,只说他想吃点东西,再睡一觉,这是他眼下最急需的,众人一一照办。后来,神父询问那个老乡发现唐·吉诃德的经过,老乡原原本本讲了一遍事情的经过,还把唐·吉诃德躺在地上以及一路上的胡言乱语都学了一遍。为了治朋友的病,神父和理发师想出了一个办法。他们用砖块砌上书房的门,堵死了它。这样一来,他起床以后,就再也见不到那些书了。或许把这病根除了,病也就会好起来。他们可以这样告诉他,说书被魔法师摄走了,连同书房和里面所有的东西全都不翼而飞了。

于是,他们很快着手办这件事。过了两天,唐·吉诃德起床了,便又要去看他的书。他四处寻找,也找不到那间书房。他跑到原来有门的地方,用手摸来摸去,又看看四周,什么话也没有说。过了一会儿,他才向女管家询问,书房到什么地方了?

事先,女管家已经被告知该怎样回答。她说:“老爷您找书房,这是没一点儿影子的东西呀。家里的书房和书早就给魔鬼摄走了,全都找不见了。”“不是魔鬼。”外甥女插嘴说,“是魔法师搬走的。您出门以后,有一天晚上,他骑着一条大蛇,驾着祥云来了。从蛇上走下来,他就直接进了书房,我也搞不清他在里边干了什么。只是过了好久,才看见家里满屋烟尘,他却穿过屋顶飞走了。我们过去想看个究竟,才发现书房不见了。”

看到他肝火又上来了,两个女人就没有接着和他较真。这以后,他好像一点儿也没有再要出门游历的意思,在家里安安静静地呆了半个月。这些日子,为了证明他说的话有道理,说这世界上如何迫切需要游侠骑士,应该立即恢复骑士制度,他唠唠叨叨地给他的两个老朋友讲了许多可笑的故事。有时神父反驳他两句,有时候则点头不语。如果他不耍点花招,无论如何是没法和唐·吉诃德讲道理的。

趁着这时候,唐·吉诃德又忙着去说服同村的一个老农。唐·吉诃德又是请求,又是劝诱,说得天花乱坠,骗得那憨乎乎的农夫愿意当他的侍从,跟随他出门游历。唐·吉诃德还告诉他,尽管放心地跟自己出门。或许哪一次交战,一眨眼间就可以赢个海岛回来,那他桑丘·潘沙就可以做海岛总督了。桑丘·潘沙听了这种许愿,禁不住当官的诱惑,决心不管他的老婆孩子而去做侍从了。

接着,唐·吉诃德就开始筹钱。他把家里的东西卖的卖、当的当,全都低价甩了出去,这样终于凑够了一笔相当数目的钱。他从一位朋友那里借来一块圆盾,又想方设法把那破烂的面甲修补了一番,告诉桑丘准备上路的时间和日期,又特意嘱咐他要弄一条褡裢,还要早点准备上路的物品。桑丘说东西他一定拿来,又说他想骑来他的一头很不错的驴子,他可受不了靠两脚走路。说到驴子,唐·吉诃德寻思了半天,究竟有没有一个带骑驴的侍从的骑士。他想了半天也未找到一例,最后决定就先这样。但是,他心中暗想,一定要找个机会弄来一匹更体面点的坐骑,路上或许碰到个无礼的骑士,就可以把他的马夺过来。

他还包了几件衬衫和其他一些能弄来的东西。看来,他是牢牢记住了店主的忠告。一切俱备,桑丘没向老婆孩子告辞,唐·吉诃德也未对女管家和外甥女道再见,一天晚上,两人趁着没人看见,就悄然无声地离开了村子。他们一夜走出去了很远。一直到天快亮的时候,他们才完全放心了,家里即使有人追来也追不上了。桑丘·潘沙守着他的褡裢和酒囊,像个大老爷似的骑在驴背上,脑子里总在想主人许愿让他当海岛总督的事。不知不觉,唐·吉诃德又走上了第一次出行时的道路,来到了蒙帖埃尔草原。大清早,太阳斜射过来,不至于像上回那样受罪,烤得人炙热难当。忽然,桑丘·潘沙对主人说:“游侠骑士先生,您可记着点,您许诺要给我一个岛屿。不管有多大,我都能管理好它。”

“那你就向上帝求助吧。”唐·吉诃德说,“他会把一个最合适的位置给你。”

同类推荐
  • 预审员笔记

    预审员笔记

    这本《预审员笔记》,是在《八小时以外》编辑部热情而具体的帮助下完成的。每一篇都渗透了编辑同志的心血。
  • 三言二拍精编(1册)

    三言二拍精编(1册)

    三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。
  • 亮剑(电视剧《亮剑》原著)

    亮剑(电视剧《亮剑》原著)

    李云龙是一个叱咤风云、百战沙场的职业军人,是一个一生都在血与火中搏斗的名将。他的人生信条是:面对强大的对手,明知不敌,也要毅然亮剑,即使倒下,也要成为一座山、一道岭。在战争与和平的时空转换中,他的人生注定要成为一个传奇。
  • 百年炉火

    百年炉火

    这是一部浓缩的历史,一部截取一个短暂的断面透视和提取上下千年的历史。截面里有故事,有在那个特殊年代人们审视自己的生存背景寻找各自的支持力量,从而为自己的理想憧憬而努力的历程。但在没有找到一种平衡力量的情况下,他们摸索前行,相互冲撞……故事中的梁泾渭教授总结说,一座以陶瓷业为主要营生的小镇的历史中,那么多纠葛与惊险,那么多血腥和辉煌,那么多缤纷与繁复,以及那么多猜测与疑惧,令时人惊悚、后人回味。
  • 格列佛游记

    格列佛游记

    这是一部充满童话色彩的讽刺小说。但小说的童话色彩只是表面的局部的特征,尖锐深邃的讽刺才是其灵魂。小说的主人公格列佛是一个天生喜欢冒险,不甘寂寞与无聊的人。他记忆力很强,善于学习和观察,善于思考,有独特的思维,性情朴实温和,对人态度友好,举止善良,容易与人交往,知恩图报,有君子之风,愿意帮助朋友,为了朋友他甘愿冒生命危险,也会随时准备抗击一切对朋友不利的人。同时他聪明机智,有胆识,处事圆滑合理,说话巧妙伶俐,做事坚决果断,有着极强的自信心,相信自己能够成功。总的来说他是一个具有质疑精神,酷爱真理,有忍耐力的游者。他在游历之中,洞察到社会现实的日趋堕落,得出英国社会并不文明的结论。
热门推荐
  • 匆匆那年(全集)

    匆匆那年(全集)

    阳光灿烂的高中校园里,开朗的陈寻喜欢上了孤寂的方茴。在20世纪90年代末,感情懵懂的他们,偷偷经历了一系列刻骨铭心的快乐生活。进入大学后,活泼的陈寻因不耐性格冷清的方茴,不耐猜测她的敏感哀愁,而与美丽大方的沈晓棠走到了一起。知晓真相的方茴,无法忍受眼前的事实,便带着巨大的悲伤,远赴澳大利亚。多年以后,方茴终于放下内心阴影,过上了平静的生活。然而,有一天,电话里又出现了那个熟悉的声音。匆匆而逝的时光在那一刻仿佛静止……
  • 远古呼唤

    远古呼唤

    小说的主人公,是一条名叫“巴克”的狗,在被拐卖前,它是法官米勒家中一条养尊处优的驯养犬,过着无忧无虑的生活;然而,在被拐卖到严酷的北方之后,它不得不面对一个完全不同的世界。在其恶劣的现实环境中,它显示出了强烈的生存欲望,并由这种欲望主宰,设法克服一切难以想象的困难,成为一只适应荒野生存法则和残酷竞争的雪橇狗,响应荒野的召唤,回归了自然。
  • 重生七零:狼夫莫追

    重生七零:狼夫莫追

    一世身为不受宠的世家女,母亲被人陷害,她被人作为一步登天的踏脚石,在花季凋零,却无一人掉一滴眼泪。一世生为公主,却被人弃之敝履,有幸得众位师父收养,视为掌上明珠,却被挚友陷害离开人世!徒儿不孝,让师父白发人送黑发人!再次重来!无亲人!无朋友!为了什么!老天!若我去死,可否送不孝徒儿回众位师父身边!哪怕只有一天!寻回三枚蛇戒可穿越时空?!难吗?有何难!有希望就有未来!姑娘我三十八般武艺样样精通!琴棋书画不在话下!满天神佛保佑!一切花花草草退散千里之外,勿近我身!!!这一世我只要活着!只为能陪众位师父终老!且看姑娘我如何拳打绿茶婊!脚踢白莲花!完虐各种极品!什么?!70年代!吃不饱!小样!姑娘能把自己饿着!开玩笑!如何活着也是有不同的!姑娘想要舒舒服服活着回众位师父身边就靠你们了,我的宝贝儿们~。。。。。。。。。。。“嗯!蛇戒!”眼看那人就要跑出她的视线范围,怎么可以!一只狼!太好了!“给我拦住他!”。。。。。。。。。。。。。“小丫头!我帮了你,你要怎么谢我呢?!”赏他一打白眼,这话也好意思说,养了只能干的狼了不起哦!取出钱包,拿出五百块钱,想想又添了一百,随手塞给了男人,六六大顺图个吉利好了。蹲下身用力亲了一下那个毛茸茸的大脑袋“谢谢你帮我!我把你的口粮钱给你爹了!可以买好多好吃的呢,记得问他要啊!我走了!”“零!去查一查这个女孩是什么来路,居然能得狼王另眼相待!我可是很期待哦!千万不要让我失望”。。。。。。。。。。。。
  • 经济学常识1000问

    经济学常识1000问

    作为如今社会上使用频率最高的词汇之一,“经济”当之无愧——几乎无人不知无人不晓,经济学更是大行其道,成为最热门的研究领域,科学不是具体的事物,而是抽象的学问。一门科学,必有一套自己的概念和体系,有自己独特的方法。古代大臣们对经济问题的真知灼见,也许有不世之功,但不系统、不规范,都不是经济学。经济学这门学问,是对人类各种经济活动和各种经济关系进行理论的、应用的、历史的以及有关方法的研究的各类学科的总称,是20世纪的显学,其根本作用是富国裕民。照理说,这样的学问一定历史悠久,可是,正相反,经济学是一门相对年轻的科学。
  • 大眼睛探秘百科:挖呀挖,挖出一个大房子!

    大眼睛探秘百科:挖呀挖,挖出一个大房子!

    神秘的百慕大、金字塔,神奇的恐龙世界,千奇百怪的动植物,还有遥远的太空及外星人,以及历史上数不清的传奇人物和故事,对孩子来说,都有着莫大的吸引力。根据调查研究表明,中、小学生对历史知识、生物知识、未解之谜等特别感兴趣,而探究这方面的知识,有利于孩子增加阅读量,加强知识的储备,更重要的是孩子能主动寻找问题的答案,对小学生思维的训练和潜能开发起着重要的影响。
  • 你是我的一场救赎

    你是我的一场救赎

    他,暗藏惊天身世隐秘,作为集团继承人,却对她格外关照,甚至愿为她舍弃一切,只求她能得到幸福。她,原是孤苦无依的平凡设计师,莫名获得天之骄子频频示好,本以为遇到了命中真爱,却不料一切都是一场骗局。纠缠的身世,迷乱的父母恩怨,成为阻隔他们的千山万水。彼此救赎,彼此挣扎,最终能否能跨越一切,执手一生?
  • 榆树保卫战

    榆树保卫战

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • The City of Domes

    The City of Domes

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 现实的人的发现:马克思对人性理论的变革

    现实的人的发现:马克思对人性理论的变革

    王晓红博士2002年人吉林大学,在高清海先生门下深造。2004年,先生仙去,她转而跟我学习,于是我们既是师兄弟又成为师生。在高清海先生智慧之光的照耀下,王晓红博士对马克思的哲学革命和理论性质有很深入的理解,使她敢于去触碰已经被许多人论述过的理论问题,从人性理论变革的角度去阐释马克思的哲学革命。在书中,王晓红博士对这一问题作了深入、细致而又十分清晰的阐释,既贯彻了高清海先生对马克思实践思维方式哲学的理解,又有自己的思考。本书可以看做是对马克思人性理论的全面而有权威性的论著。
  • 不渡忘川

    不渡忘川

    秦森俯下身,双手将被黑色塑胶袋包裹的女尸紧紧抱起,任由冰冷而凛冽的感觉在皮肤上蔓延。殓房内很冷,值班的秃顶老头儿不耐烦地跺着脚取暖,烦躁地喊道:“喂!时间到了,要关门了!”身后的徐川干咳了一声,道:“秦先生……”秦森缓缓地放下尸体,看着胶质的拉链飞快掠过,将那张冰冷苍白的脸埋入黑暗之中。他嘴角微微抖动一下,转身推开殓房的大门,头也不回地走了出去。徐川耸耸肩,一言不发地快步跟上。太阳被挡在厚厚的云层之后,天空显得灰蒙蒙的,到处弥漫着初冬的雾气。