登陆注册
5451000000016

第16章

JUP.Yes, you are right, Alcmene; I admit it.This action is unquestionably an odious crime; I do not pretend to justify it longer: yet allow my heart to defend itself in your eyes, and let it reveal to you who is to blame for this insulting fury.To tell you frankly, it is the husband Alcmene, who has done this wrong; it is the husband whom you must blame.The lover has no share in this churlish anger: his heart is not capable of offending you.He has too much respect and affection for you ever to think of it; had he been guilty of the crime of doing aught that could wound you, he would pierce himself with a hundred stabs before your eyes.But the husband has cast aside that humble submission which should always be yours; by his harsh deeds, the husband has made himself known; he thought the rights of marriage allowed him everything.Yes, it is he no doubt who is guilty towards you; he only has ill-treated your lovely person.Hate, detest the husband; I consent to it; I yield him to your mercy; but, Alcmene, spare the lover from the anger which such an offence gives you; do not let him suffer;differentiate between him and the guilty one; and, finally, in order to be just, do not punish him for what he has not done.

ALC.Oh! All these subtleties are but frivolous excuses; such language only annoys incensed minds.In vain do you use these ridiculous prevarications.I do not make any distinction in him who offends me; everything in him becomes the object of my anger, the lover and the husband are alike confounded in its just violence.

Both occupy my thoughts; both are painted in the same colours by my wounded heart.Both are guilty; both have offended me; and both are odious to me.

JUP.Well! Then, since you wish it, I must charge myself with the offence.Yes, you are right, when you sacrifice me as a guilty victim to your resentment.Anger towards me sways you; it is but too just, and all the terrible wrath you show causes me to suffer only lawful torments.It is right you should shun my presence, and in your anger threaten to flee from me everywhere.I must be a detestable object to you; you are right in thinking ill of me.My crime in being offensive in your charming eyes surpasses every horror; it is a crime that offends men and Gods; in short, as punishment for my insolence I deserve that your hatred should vent its utmost upon me.I beg your forgiveness, I beg it upon my knees, I beg it for the sake of the most lively passion, of the tenderest love for you, which has ever been kindled in a human breast.If, charming Alcmene, your heart refuses me the pardon which I have the audacity to seek, then shall a well-aimed stroke put an end to my life, and release me from the harsh severity of a penalty which Ican no longer bear.Yes, this state of things drives me to despair.

Do not think, Alcmene, that, enamoured as I am of your celestial charms, I can live a day under your wrath.Even these moments' agony is barbarously prolonged and my sad heart sinks under their mortal blows.The cruel wounds of a thousand vultures are not comparable in any way to my lively grief.Alcmene, you have but to tell me I need not hope for pardon: and immediately this sword, by a happy thrust, shall pierce the heart of a miserable wretch before your eyes.This heart, this traitorous heart, too deserving of death, since it has offended an adorable being, will be happy if, in descending into the place of shades, my death appeases your anger, and, after this wretched day, it leaves in your soul no impression of hatred in remembering my love! This is all I ask as a sovereign favour.

ALC.Ah! Cruel husband.

JUP.Speak, Alcmene, speak.

ALC.Must I still keep some kindness for you, who insult me by so many indignities?

JUP.Whatever resentment an outrage causes us, can it hold out against the remorse of a heart deeply in love?

ALC.A heart full of passion would rather expose itself to a thousand deaths, than offend the object beloved.

JUP.The more one loves, the easier it isALC.No, do not speak to me any longer about it; you deserve my hatred.

JUP.You hate me then?

ALC.I make every effort to do so, and it annoys me to feel that all your insults do not yet carry my vengeance so far as yield to it.

JUP.But why this violence, since I offer to kill myself to satisfy your revenge? Pronounce the sentence and immediately I will obey.

ALC.It is impossible to wish for another's death if hatred be absent.

JUP.I cannot live unless you abandon the wrath that overwhelms me, and unless you grant me the favour of a pardon which I beg at your feet.Decide to do one or the other quickly: to punish, or to absolve.

ALC.Alas! The only resolution I can take is but too clearly apparent.My heart has too plainly betrayed me, for me to wish to maintain this anger: is it not to say we pardon, when we say we cannot hate?

JUP.Ah, charming Alcmene, overwhelmed with delight I must...

ALC.Forbear: I hate myself for such weakness.

JUP.Go, Sosie, make haste; a sweet joy fills my soul.See what officers of the army you can find, and ask them to dine with me.

(Softly aside.) Mercury can fill his post, while he is away from here.

同类推荐
  • 太上灵宝元阳妙经

    太上灵宝元阳妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 艺概词曲概

    艺概词曲概

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 宋朝名画评

    宋朝名画评

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Cupid's Understudy

    Cupid's Understudy

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 散花庵词

    散花庵词

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 雇主品牌

    雇主品牌

    《雇主品牌与企业社会责任》在前3本中国雇主品牌蓝皮书的研究基础上,收录了基于调研取得的最新雇主品牌研究成果、雇主品牌与企业社会责任的热点事件及部分优秀企业雇主品牌建设的成功案例。本书将对于人力资源管理研究者、雇主品牌研究者、人力资源管理工作者、品牌管理者、营销管理者和企事业单位的高层领导具有重要的借鉴意义。本书由朱勇国、丁雪峰等著。
  • 借我一句我爱你

    借我一句我爱你

    昨夜晚来风,吹醒愁煞人。辗转反侧,见窗外月光如昔,花红依旧。不禁念及咱俩的故事。从相遇,相识,相知,相念,相恋,到相离,虽未坎坷,却也波折!你终究是你,我终究是我,缘分的浅薄,注定了你必须的离开我的生活。你远去的倩影,早已牵走了我的心。如果爱情的世界存在买卖的话,我愿意卖我一身热血买你一生……--情节虚构,请勿模仿
  • 死亡神座

    死亡神座

    带着巫妖王的记忆,踏入与游戏一样的世界,有着掌握死亡的心,必会重新踏上死亡的神座,成为史诗中的一员。
  • 警察与赞美诗(中小学生必读丛书)

    警察与赞美诗(中小学生必读丛书)

    在欧·亨利的作品中,我们可以读到最真实的生活,体会到最深刻的人性。欧·亨利为美国的短篇小说开创出一个新时代。自1918年起,美国设立了“欧·亨利纪念奖”,以奖励每年度的最佳短篇小说。
  • 聊斋剧作三种

    聊斋剧作三种

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 名剑之宿命

    名剑之宿命

    来自未来的剑迷,为了完成一直以来的梦想乘坐时光机追寻十大名剑的下落,没想到在旅途中时光机故障掉落到21世纪被网游宅女救治后,两人共同寻找名剑,穿越异次元、穿越时空、、、、、、、
  • 新娘酷又拽

    新娘酷又拽

    十三岁,她喊他大叔,十四岁,她总爱破坏他的好事,十五岁,一杯药酒,她设计了他,从此爱上狼与小羊的游戏,十六岁,他傍上了别人,她离家出走。二十岁,她成了他的情人,原来,她一直逃不开,从他买下她的那天开始,一切都已经注定,就算拼命想躲都躲不掉!
  • 萃善录

    萃善录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 靖海纪事

    靖海纪事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 都市神龙兵王

    都市神龙兵王

    罗界生平如下:“3岁被送到少林寺习武;9岁可破十八铜人阵;12岁担任D国特种兵学校少年组教官;14岁在Z国神龙军总部进修,成为神龙军历史上最年轻、最优秀的队员;16岁可徒手单挑海豹精英兵王数十人;17岁夺得世界特种兵大比武冠军……”除此之外,罗界更擅长泡妞。