“我们那个时代还没有大桥。”彼得说，“那么，从贝鲁娜到这里又会花上一天多一点。我们以前都是第二天大约吃茶点的时候到家，这是说一路轻轻松松地走。如果加快脚步，或许花上一天半的时间就够了。”
“可是你别忘了，现在可全都是森林，”特鲁姆普金提醒他，“我们还得避开敌人。”
“我说，”艾德蒙说，“我们非要沿着我们亲爱的小朋友来时的同一条路线走吗？”
“不要再那么叫我了，陛下，如果你真的为我着想。”小矮人说。
“那好吧，”艾德蒙说，“那我可以称呼你为我们的亲小友吗？”
“噢，艾德蒙，”苏珊说，“别总对他那样纠缠不休啦。”
“不要紧的，小姑娘——我是说陛下，”特鲁姆普金哈哈笑着说，“跟我开开玩笑，又不痛不痒的。”（这之后，他们就经常管他叫“亲小友”，直到后来他们几乎都忘了这是什么意思了。）
“我刚才是想说，”艾德蒙继续说，“我们不用非得走那条路。我们为什么不向南划行一点，等到了镜水溪，再沿小溪逆流而上？那样会把我们带到石桌所在山的后面，而且只要在海上，我们就是安全的。如果我们立即出发，天黑之前就可以到达镜水溪的尽头，然后睡上几个小时，明天一大早就可以和凯斯宾碰面了。”
“但是了解沿岸的情形可是一件大事，”特鲁姆普金说，“我们当中谁对镜水溪的情况都一无所知。”
“食物的问题怎么办？”苏珊问。
“唉，我们只好拿苹果来填饱肚子了，”露茜说，“赶紧行动吧，我们来这儿都快两天了，什么事情都没有做呢。”
“反正不管怎么说，你们谁也别打算再拿我的帽子去充当鱼篓。”艾德蒙说。
他们把一个人的雨衣简单做成一个袋子，往里面装了好多苹果。接着，大家都在井边喝足了水（因为这一路上再也找不到淡水喝，得等他们到达小溪的源头才有），然后上了小船。孩子们离开凯尔帕拉维尔免不了很难过，虽然已经是一片废墟，但这短暂的相处让家的感觉又回来了。
“亲小友最好来掌舵，”彼得说，“艾德和我每人划一只桨。虽然一会儿就到，不过我们最好都脱下锁子甲，因为还没等我们到，大伙儿就会热得不行了。你们两个女孩子就坐在船头，给亲小友指引方向，毕竟他不熟悉路。你们最好让咱们的船远离海岸，直到划过这个岛。”
很快，郁郁葱葱、森林繁茂的小岛便远远地落在了他们的身后，那些小小的海湾、海角逐渐映入眼帘，小船随着微微的波浪在大海里起起伏伏。周围的海域变得越来越开阔，远处越发蔚蓝，而小船附近的海水看上去是碧绿的，泛起轻轻的浪花。大海里的一切闻起来都是咸咸的，海面上安静地听不到任何其他的声音，只有海水浮荡的声音，冲击船舷的声音，船桨划过时水花四溅的声音，还有桨叉挤压船舷的嘎吱声。太阳越来越火辣辣的。
船头的露茜和苏珊玩得很开心，她们在船边弯下身，努力把手伸进海里面去，不过总也够不着。船下面的海水透明清澈，海底是清晰可见的细白沙子，偶尔会看到一块块紫色的海草在海水里飘摇。
“这真的好像古时候，”露茜兴奋地说，“你还记不记得，我们航海去泰勒宾提亚——去卡尔玛——去七星岛——还去过孤寂群岛呢？”
“是啊，”苏珊说，“我们的巨轮‘壮丽碧海号’，船首有只天鹅头，船身雕刻着天鹅的翅膀，一直向后几乎延伸到它的中部。”
“丝质光滑的船帆，船尾竖着高大的提灯。”
“还有船尾甲板上的欢乐盛宴，为我们演奏的乐师。”
“你还记得吗？我们让乐师们上到绳索上面吹奏笛子，那声音听起来就像是来自天边的仙乐。”
过了一会儿，苏珊替换艾德蒙去划桨，艾德蒙来到船头陪着露茜。现在他们已经远离了岛，离前面的海岸越来越近——这片海岸上树木杂生，一片荒弃的景象。若不是他们想起了旧日的美好时光，心里会觉得这是一处非常漂亮的地方，可是回想以前，那时这里还是一片开阔地，悠悠的海风吹拂，到处是嬉笑玩耍的朋友们，不免唏嘘。
“唉！这真是一件相当累人的活儿，”彼得说。“我能帮你划一会儿吗？”露茜问。“这船桨对你来说太大了。”彼得只短短地回答了她一句，并不是因为他不高兴，而是因为他实在是没有多余的劲头来讲话了。
第九节 露茜的发现
还没转过最后一个海角沿镜水溪最后上行呢，苏珊和两个男孩子早已疲惫不堪，浑身酸痛。露茜经过长时间的暴晒，再加上总盯着海面，头很疼。就连特鲁姆普金也都盼着航行赶快结束。他坐着掌舵的那个座位是为人类设计的，不是给小矮人的，他的两只脚根本碰不到船底，大家都知道只要那样坐上十分钟就已经难受得要命了。随着大伙儿越来越累，精神也逐渐萎靡。在这之前，孩子们心里想的只有一件事，那就是如何到凯斯宾那里。可现在他们很想知道，等找到他之后又该怎么做，就这么几个小矮人，加上森林中各种奇怪的动物，要怎样才能够打败全副武装、身形高大的人类大军。
月亮慢慢爬了上来，他们正缓慢地顺着蜿蜒的镜水溪划行——随着两边河岸越靠越近，头顶垂下来的树枝开始交错在一起，月光也显得越来越暗淡。这里静得出奇，海水的声音已经在他们身后渐渐消失，他们甚至可以听到细小的溪流从森林汇入镜水溪时缓缓流淌的声音。
最后，他们终于上了岸，已经累到连堆篝火都不想去点了，晚饭只吃苹果，不想再去捉些东西或打些东西了——尽管大部分人都觉得这辈子也不想再见到苹果了。几个人默不作声地啃了会儿苹果，紧接着，便横七竖八地倒在了四棵高大山毛榉之间的青苔和落叶上。
除了露茜，所有人倒头就睡着了。露茜远没有他们那么累，觉得怎么躺着都不舒服。而且她早就忘了，所有的小矮人都打呼噜。她知道，让自己睡着的最好方法就是不要再试图去睡，于是她睁开了眼睛。
透过蕨丛和树枝间的缝隙，她刚好可以看到溪流中的一汪水，还有上面的一片天。接着，回忆突然袭来，经过这么多年，她再次看到了纳尼亚明亮的星辰。她曾经对这里的星星比我们世界里的更为熟悉，因为作为纳尼亚的女王，她每天上床睡觉的时间要比作为一个英国的小孩子早得多。从她躺着的地方，至少可以看到三个夏季的星座：大船星座，铁锤星座和豹子星座。“亲爱的老豹子。”她开心地喃喃自语。
她不但没有越来越困，反而越来越清醒了——那是一种非常奇怪、只在夜间出现、如梦如幻的清醒。溪水越来越亮。她知道一定是有月亮照在上面，虽然她看不到月亮。现在她开始觉得，整片森林都像自己一样醒过来了。她也说不清楚是为什么，飞快地爬起身，离开了他们的露营地。
“这太美妙了。”露茜对自己说。森林里到处都飘荡着一种凉爽清新、香气宜人的味道。
就在近旁，她听到叽叽喳喳的夜莺开始歌唱，接着停了下来，然后又开始唱了起来。她看到前面似乎更亮一些，于是走向那片亮光，来到了一处树木更少的地方，枝叶稀疏，四处都洒落着斑驳的月光。不过月光与树影交织在一起，你几乎很难确定那样东西在哪里，这样东西是什么。就在这时，那只夜莺终于满意了自己的起音，开始高歌起来。
露茜的眼睛逐渐适应了这亮光，她能够更清晰地看到离自己最近的树。她忽然十分想念纳尼亚的树木可以开口讲话的过去时光。若是能唤醒这些树木该多好，她清楚地了解每一棵树是如何讲话的，每一棵树会变成什么样的人形。她望向了一棵银色的桦树，它本该有一个温柔如细雨般的声音，是一位体态修长、喜爱跳舞的少女，长发飘拂在脸庞。她朝橡树看过去，他本是一个形容枯槁却精神饱满的老人，胡子卷卷的，脸上手上都长着疣，上面还长着一些毛发。她又望向头顶这棵山毛榉树。啊！她是里面最美的一个。她是一位迷人的女神，优雅庄重，是森林之母。
“噢，树儿们，树儿们，”露茜无意中轻唤着（虽然她并没有打算跟他们说话），“噢，树儿们，醒过来，醒过来，醒过来。你们难道不记得了吗？你们难道不记得我了？森林女神，林木女神们，出来啊，出来见我啊。”
尽管一丝风都没有，它们却全都在她周围摇摆了起来，树叶的沙沙声就像是绵绵的细语。连夜莺都停止了歌唱，像是在倾听他们的声音。
露茜感觉，自己随时都可能会再次听懂这些树木想要说的话。可是那一刻没有到来。沙沙声慢慢消失不见了，夜莺又开始了高歌，月光之下的树木又恢复了以前的样子。然而露茜感觉（你偶尔也会有这种感觉，当你极力想记起一个名字或一个日期，马上就要想起来了，可还没来得及真正想起，它就消失了）自己刚刚错过了什么事情：就好像那一刹那，她对树木说的话太急了，或者太晚了，或者只是用错了某一个词，又或者多说了一句不该说的话。
突然之间，她觉得好累啊。她走回了露营地，依偎在苏珊和彼得中间，没几分钟便睡着了。
第二天早上醒来，大家都觉得浑身发冷、无精打采的，树林间还残留着淡淡的月光（因为那时太阳还没有升起来），周围的一切都是潮湿暗淡的。
“还得吃苹果，嗨哟，”特鲁姆普金愁眉苦脸地咧嘴笑了笑，“我必须得说一说，你们几个古代的国王和女王对大臣的伙食不管够啊！”
他们站起来，晃晃身子打起精神，四下里看了看。树木长得很茂密，他们朝哪个方向望去，都看不到几码远。
“我猜各位陛下们应该知道路的，是不是？”小矮人说。
“我不知道，”苏珊说，“我以前从来没有见过这些森林。其实，这一路上我都在想，我们应该顺着河流走。”
“那你当时就应该提出来。”彼得语气有些严厉，不过也可以谅解。
“嘿，你不用理睬她，”艾德蒙说，“她一直是个扫兴的家伙。你带上你的袖珍罗盘了，对不对，彼得？好啦，那我们现在就万事大吉了。我们只要一直沿着西北方向前行，穿过那条小河，那个叫什么来着？急流……”
“我知道，”彼得说，“在贝鲁娜浅滩汇入大河的那一条，或者照亲小友的说法，叫贝鲁娜大桥。”
“没错。穿过它，直奔上山路，我们八九点钟就会到达石桌（我是说，阿斯兰的圣地）。我希望凯斯宾国王能让我们好好地吃上一顿早饭！”
“但愿你是对的，”苏珊说，“我已经完全记不起来了。”
“女孩子们这点最不好了，”艾德蒙对彼得和小矮人说，“她们的脑袋里从来都不装着一幅地图。”
“那是因为我们的脑袋里面装着别的东西呢。”露茜不服气地说。
一开始，似乎进展得很顺利。他们甚至以为自己踏上了一条老路，不过如果你对森林有所了解的话，你就会知道人们总是在寻找想象中的路。那些路大概五分钟之后就消失了，接着，你以为你又发现了另一条（心里希望这不是另外一条，而是刚才的同一条），而这条路也不见了，等你完全被迷惑，找不到正确的方向，你才意识到其实它们都不是路。不过，男孩子们和小矮人都习惯了森林，他们基本上不会被骗，马上就能看清。
他们迈着沉重的步子，走了差不多半个小时（昨天那三个划桨的孩子，四肢僵硬，步履艰难），特鲁姆普金突然小声说：“停。”他们全都停住了。“有什么东西在跟着我们。”他压低了声音说，“更确切地说，什么东西正和我们齐头并进，就在左边。”几个人全都站着不动，侧耳听着，眼睛使劲盯着，弄得耳朵、眼睛都疼了。“你我最好都把箭放在弦上。”苏珊对特鲁姆普金说。小矮人点头，两人拉开弓准备好，一行人又继续向前走。
他们走了几十步，穿过一片非常开阔的林地，眼睛一直密切地监视着四周。接着，他们来到了一个灌木非常浓密的地方，他们得靠近了穿过去。正当几人穿行而过的时候，突然间，有什么东西咆哮一声闪过，如雷电一般从树枝间蹿起。露茜一下子被撞倒在地，吓得大气都不敢出，就在她倒下的那一刻，听到弓弦砰的一声响。当她再次注意到发生什么事情的时候，就看到一头凶猛的灰熊已经躺在地上死了，身上中了特鲁姆普金一箭。
“刚才那一箭亲小友可胜过你了，苏。”彼得勉强挤出一点笑容，开了个玩笑。就连他都被这次有惊无险吓到发抖。
“我——我箭发得太晚了。”苏珊声音尴尬地说，“我很担心它可能是，你们知道的——我们所说的那种熊，一只会说话的熊。”她讨厌杀害任何生灵。
“这正是一件麻烦事，”特鲁姆普金说，“虽然大部分的野兽都变成了敌人，变成了哑巴，不过还是有一些其他的种类。你永远也不会知道，而且你不敢等着看清楚再行动。”
“可怜的老熊先生。”苏珊说，“你不觉得他就是吗？”
“他不是，”小矮人说，“我看到了他的脸，也听到了他的咆哮。他只是饿极了想把小姑娘当一顿早餐罢了。对了，说到早餐，你刚刚说希望凯斯宾国王能让你们吃顿好的，我不想让各位感到沮丧，可是在营地里，肉是非常珍贵短缺的。能吃上熊肉倒还不错。我们把这头熊留在这里不带走一点，实在是太可惜了，再说这也不会耽误我们半个钟头的时间。我敢说，你们两个年轻人——我是说两位国王——肯定知道怎么把熊皮剥下来，没错吧？”
“我们走，离远点儿坐着吧，”苏珊对露茜说，“我知道那肯定很可怕，还会弄得脏兮兮的。”露茜耸耸肩，点点头。姐妹二人坐下来之后，露茜说：“我的脑子里突然出现了一个非常可怕的想法，苏。”
“是什么想法？”
