登陆注册
5590600000001

第1章 ACT I(1)

The garden of IVANOFF'S country place.On the left is a terrace and the facade of the house.One window is open.Below the terrace is a broad semicircular lawn,from which paths lead to right and left into a garden.On the right are several garden benches and tables.A lamp is burning on one of the tables.It is evening.As the curtain rises sounds of the piano and violoncello are heard.

IVANOFF is sitting at a table reading.

BORKIN,in top-boots and carrying a gun,comes in from the rear of the garden.He is a little tipsy.As he sees IVANOFF he comes toward him on tiptoe,and when he comes opposite him he stops and points the gun at his face.

IVANOFF.[Catches sight of BORKIN.Shudders and jumps to his feet]Misha!What are you doing?You frightened me!I can't stand your stupid jokes when I am so nervous as this.And having frightened me,you laugh![He sits down.]

BORKIN.[Laughing loudly]There,I am sorry,really.I won't do it again.Indeed I won't.[Take off his cap]How hot it is!Just think,my dear boy,I have covered twelve miles in the last three hours.I am worn out.Just feel how my heart is beating.

IVANOFF.[Goes on reading]Oh,very well.I shall feel it later!

BORKIN.No,feel it now.[He takes IVANOFF'S hand and presses it against his breast]Can you feel it thumping?That means that it is weak and that I may die suddenly at any moment.Would you be sorry if I died?

IVANOFF.I am reading now.I shall attend to you later.

BORKIN.No,seriously,would you be sorry if I died?Nicholas,would you be sorry if I died?

IVANOFF.Leave me alone!

BORKIN.Come,tell me if you would be sorry or not.

IVANOFF.I am sorry that you smell so of vodka,Misha,it is disgusting.

BORKIN.Do I smell of vodka?How strange!And yet,it is not so strange after all.I met the magistrate on the road,and I must admit that we did drink about eight glasses together.Strictly speaking,of course,drinking is very harmful.Listen,it is harmful,isn't it?Is it?Is it?

IVANOFF.This is unendurable!Let me warn you,Misha,that you are going too far.

BORKIN.Well,well,excuse me.Sit here by yourself then,for heaven's sake,if it amuses you.[Gets up and goes away]What extraordinary people one meets in the world.They won't even allow themselves to be spoken to.[He comes back]Oh,yes,Inearly forgot.Please let me have eighty-two roubles.

IVANOFF.Why do you want eighty-two roubles?

BORKIN.To pay the workmen to-morrow.

IVANOFF.I haven't the money.

BORKIN.Many thanks.[Angrily]So you haven't the money!And yet the workmen must be paid,mustn't they?

IVANOFF.I don't know.Wait till my salary comes in on the first of the month.

BORKIN.How is it possible to discuss anything with a man like you?Can't you understand that the workmen are coming to-morrow morning and not on the first of the month?

IVANOFF.How can I help it?I'll be hanged if I can do anything about it now.And what do you mean by this irritating way you have of pestering me whenever I am trying to read or write or--BORKIN.Must the workmen be paid or not,I ask you?But,good gracious!What is the use of talking to you![Waves his hand]Do you think because you own an estate you can command the whole world?With your two thousand acres and your empty pockets you are like a man who has a cellar full of wine and no corkscrew.Ihave sold the oats as they stand in the field.Yes,sir!And to-morrow I shall sell the rye and the carriage horses.[He stamps up and down]Do you think I am going to stand upon ceremony with you?Certainly not!I am not that kind of a man!

ANNA appears at the open window.

ANNA.Whose voice did I hear just now?Was it yours,Misha?Why are you stamping up and down?

BORKIN.Anybody who had anything to do with your Nicholas would stamp up and down.

ANNA.Listen,Misha!Please have some hay carried onto the croquet lawn.

BORKIN.[Waves his hand]Leave me alone,please!

ANNA.Oh,what manners!They are not becoming to you at all.If you want to be liked by women you must never let them see you when you are angry or obstinate.[To her husband]Nicholas,let us go and play on the lawn in the hay!

IVANOFF.Don't you know it is bad for you to stand at the open window,Annie?[Calls]Shut the window,Uncle!

[The window is shut from the inside.]

BORKIN.Don't forget that the interest on the money you owe Lebedieff must be paid in two days.

IVANOFF.I haven't forgotten it.I am going over to see Lebedieff today and shall ask him to wait [He looks at his watch.]

BORKIN.When are you going?

IVANOFF.At once.

BORKIN.Wait!Wait!Isn't this Sasha's birthday?So it is!The idea of my forgetting it.What a memory I have.[Jumps about]Ishall go with you![Sings]I shall go,I shall go!Nicholas,old man,you are the joy of my life.If you were not always so nervous and cross and gloomy,you and I could do great things together.I would do anything for you.Shall I marry Martha Babakina and give you half her fortune?That is,not half,either,but all--take it all!

IVANOFF.Enough of this nonsense!

同类推荐
热门推荐
  • 宏远谟斋家塾程课条录

    宏远谟斋家塾程课条录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 迟暮

    迟暮

    上个礼拜,在我身上发生了一件怪事,而这件怪事的开端与所有过程都源于一面至今仍挂在我卧室里的镜子。这面镜子,与其说奇特,不如说是诡异。那面镜子好似一个梦,我看见我的身躯正在逐渐消逝,一点一滴融化在镜面的宽阔透亮中,为之牵动,为之痴迷,如同无数根扎实的线,操纵着我傀儡般的身体,一步一步迈向深渊巨口。它是我生命中的一场灾难。
  • 霜露清风翌语

    霜露清风翌语

    我们都在不知不觉间,把彼此伤害地最深,我们却忘了,对方只有彼此。很多人离开另外一个人,就没有自己。而你却一个人,度过了所有。——《你的孤独,虽败犹荣》颜清语一直觉得,就算列队一排站好,她也不会是第一个被关注的人。事实上,真的是这样。她本着佛系的心态打算就这样平平淡淡过了初高中,一直都很好,可突然有一天,身边突然来了一个“大”人物。她走到哪里他好像都找得到,就算是在茫茫人海里也能够一眼认出。“颜清语。”清冽悦耳的嗓音掺杂着含笑的音色。颜清语觉得头疼。直到有一天,她很认真对某个走在她跟前还拉着她手的男生问道“为什么我走到哪里你都知道啊?”得到的回答一如既往含着笑意,“因为我可是神仙啊,而且是只看着你一个人的神仙!”青春不老,时光不散。群:543165926
  • 农门坏丫头

    农门坏丫头

    谁说穿越不是技术活?甜美妹子突然变小村姑,欲哭无泪。更悲催的是,爹娘木讷姐懦弱,面对一群极品亲戚,怒了,诓不死你们!
  • 真心相对的爱情赛事

    真心相对的爱情赛事

    伊胜雪说完就快速地蹦跑开来,其实沈若赫已近知道了伊胜雪说的什么,只是还想认真的听一遍,在追逐的路上,沈若赫大声的呼喊,“从今天开始,伊胜雪就是我的人了”。
  • 娶个山村女尸做老婆

    娶个山村女尸做老婆

    爷爷在坟圈子捡到了我,说我命数邪,我不信邪。但某次进山,却冲撞了一座大坟,青石墓碑前,一个身穿红裙的漂亮妹纸,死活要嫁给我……
  • 00后“熊娃”逆袭:巧妙应对班级管理新问题

    00后“熊娃”逆袭:巧妙应对班级管理新问题

    00后、“独二代”、以自我为中心——这是一群对“规范”二字熟视无睹的“熊孩子”。该如何管理这种“熊娃”横行的班级呢?本书就是一位班主任亲身实践的案例,既有面对面的直接“斗法”,让这些“熊孩子”的行为慢慢走上正轨;又有班级管理中的巧妙出招,让闹腾的教室里日渐有序;还有和家长们的联手“使计”,从家庭教育寻找根源,让孩子真正逐步转变。
  • 帝王独宠:朕的皇后要逆天

    帝王独宠:朕的皇后要逆天

    (包月免费,已完结)写博士论文也穿越,穿越异世惨遭灭门之灾。她看着地上滚动的头颅,她惊恐,她挣扎,挟持监斩官,威逼皇上,要翻案。面对他,她的一个小动作,让情住入他的心,“朕很欣赏你。”“可惜了,臣女不欣赏皇上。”转身离开背对着他拜拜手。她嚣张他放纵,她惹祸他收摊,她要男人,他赐她美男。任她胡作非为,宠她宠上天。
  • 哥特式恐怖小说集

    哥特式恐怖小说集

    国际图书大奖获奖作品:小说及短篇故事集。本书由多个超自然的惊悚故事组成,作者布赖恩·大卫·布伦斯是美国国家畅销书作家。
  • 再见安笙又见清风

    再见安笙又见清风

    一个性格温顺的女大学生支教的故事,在母亲的反对,父亲的支持下毅然决然踏上支教之旅,随后遇到男主的小故事.……某一天赵安笙问邢卿“邢卿,你说这世上为什么那么多喜欢的人都不能在一起啊”“可能因为不够相爱吧。也可能因为缘分不够。”“那你觉得你够爱我吗?”“我的话,我不想说爱你,我就想直接把你娶回家。”……“邢卿,我喜欢你不是第一眼开始,而是深入之后”“赵安笙,我喜欢你是一见钟情,想和你永远在一起。”……(内容是作者自己想的,如果有什么不好的地方希望大家谅解)