登陆注册
5590600000013

第13章 ACT III(2)

SHABELSKI.[Gets up and walks up and down]I can't bear to think that a living person could die like that,suddenly,without any reason at all.Don't let us talk about it!

KOSICH runs in panting.

KOSICH.Is Ivanoff at home?How do you do?[He shakes hands quickly all round]Is he at home?

BORKIN.No,he isn't.

KOSICH.[Sits down and jumps up again]In that case I must say goodbye;I must be going.Business,you know.I am absolutely exhausted;run off my feet!

LEBEDIEFF.Where did you blow in from?

KOSICH.From Barabanoff's.He and I have been playing cards all night;we have only just stopped.I have been absolutely fleeced;that Barabanoff is a demon at cards.[In a tearful voice]Just listen to this:I had a heart and he [He turns to BORKIN,who jumps away from him]led a diamond,and I led a heart,and he led another diamond.Well,he didn't take the trick.[To LEBEDIEFF]

We were playing three in clubs.I had the ace and queen,and the ace and ten of spades--LEBEDIEFF.[Stopping up his ears]Spare me,for heaven's sake,spare me!

KOSICH.[To SHABELSKI]Do you understand?I had the ace and queen of clubs,the ace and ten of spades SHABELSKI.[Pushes him away]Go away,I don't want to listen to you!

KOSICH.When suddenly misfortune overtook me.My ace of spades took the first trick--SHABELSKI.[Snatching up a revolver]Leave the room,or I shall shoot!

KOSICH.[Waving his hands]What does this mean?Is this the Australian bush,where no one has any interests in common?Where there is no public spirit,and each man lives for himself alone?

However,I must be off.My time is precious.[He shakes hands with LEBEDIEFF]Pass!

General laughter.KOSICH goes out.In the doorway he runs into AVDOTIA.

AVDOTIA.[Shrieks]Bad luck to you,you nearly knocked me down.

ALL.Oh,she is always everywhere at once!

AVDOTIA.So this is where you all are?I have been looking for you all over the house.Good-day to you,boys!

[She shakes hands with everybody.]

LEBEDIEFF.What brings you here?

AVDOTIA.Business,my son.[To SHABELSKI]Business connected with your highness.She commanded me to bow.[She bows]And to inquire after your health.She told me to say,the little birdie,that if you did not come to see her this evening she would cry her eyes out.Take him aside,she said,and whisper in his ear.But why should I make a secret of her message?We are not stealing chickens,but arranging an affair of lawful love by mutual consent of both parties.And now,although I never drink,I shall take a drop under these circumstances.

LEBEDIEFF.So shall I.[He pours out the vodka]You must be immortal,you old magpie!You were an old woman when I first knew you,thirty years ago.

AVDOTIA.I have lost count of the years.I have buried three husbands,and would have married a fourth if any one had wanted a woman without a dowry.I have had eight children.[She takes up the glass]Well,we have begun a good work,may it come to a good end!They will live happily ever after,and we shall enjoy their happiness.Love and good luck to them both![She drinks]This is strong vodka!

SHABELSKI.[laughing loudly,to LEBEDIEFF]The funny thing is,they actually think I am in earnest.How strange![He gets up]

And yet,Paul,why shouldn't I play her this shabby trick?Just out of spite?To give the devil something to do,eh,Paul?

LEBEDIEFF.You are talking nonsense,Count.You and I must fix our thoughts on dying now;we have left Martha's money far behind us;our day is over.

SHABELSKI.No,I shall certainly marry her;upon my word,Ishall!

Enter IVANOFF and LVOFF.

LVOFF.Will you please spare me five minutes of your time?

LEBEDIEFF.Hallo,Nicholas![He goes to meet IVANOFF]How are you,old friend?I have been waiting an hour for you.

AVDOTIA.[Bows]How do you do,my son?

IVANOFF.[Bitterly]So you have turned my library into a bar-room again,have you?And yet I have begged you all a thousand times not to do so![He goes up to the table]There,you see,you have spilt vodka all over my papers and scattered crumbs and cucumbers everywhere!It is disgusting!

LEBEDIEFF.I beg your pardon,Nicholas.Please forgive me.I have something very important to speak to you about.

BORKIN.So have I.

LVOFF.May I have a word with you?

IVANOFF.[Pointing to LEBEDIEFF]He wants to speak to me;wait a minute.[To LEBEDIEFF]Well,what is it?

LEBEDIEFF.[To the others]Excuse me,ladies and gentlemen,Iwant to speak to him in private.

SHABELSKI goes out,followed by AVDOTIA,BORKIN,and LVOFF.

IVANOFF.Paul,you may drink yourself as much as you choose,it is your weakness,but I must ask you not to make my uncle tipsy.

He never used to drink at all;it is bad for him.

LEBEDIEFF.[Startled]My dear boy,I didn't know that!I wasn't thinking of him at all.

IVANOFF.If this old baby should die on my hands the blame would be mine,not yours.Now,what do you want?[A pause.]

LEBEDIEFF.The fact is,Nicholas--I really don't know how I can put it to make it seem less brutal--Nicholas,I am ashamed of myself,I am blushing,my tongue sticks to the roof of my mouth.

My dear boy,put yourself in my place;remember that I am not a free man,I am as putty in the hands of my wife,a slave--forgive me!

IVANOFF.What does this mean?

LEBEDIEFF.My wife has sent me to you;do me a favour,be a friend to me,pay her the interest on the money you owe her.

Believe me,she has been tormenting me and going for me tooth and nail.For heaven's sake,free yourself from her clutches!

IVANOFF.You know,Paul,that I have no money now.

LEBEDIEFF.I know,I know,but what can I do?She won't wait.If she should sue you for the money,how could Sasha and I ever look you in the face again?

IVANOFF.I am ready to sink through the floor with shame,Paul,but where,where shall I get the money?Tell me,where?There is nothing I can do but to wait until I sell my wheat in the autumn.

LEBEDIEFF.[Shrieks]But she won't wait![A pause.]

IVANOFF.Your position is very delicate and unpleasant,but mine is even worse.[He walks up and down in deep thought]I am at my wit's end,there is nothing I can sell now.

同类推荐
  • THE BLUE FAIRY BOOK

    THE BLUE FAIRY BOOK

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 索法号义辩讽诵文

    索法号义辩讽诵文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 全相二十四孝诗选

    全相二十四孝诗选

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 今水经

    今水经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 法华经显应录

    法华经显应录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 剑皇之神

    剑皇之神

    少年沈宇,生在星源大陆,随养父母长大,身聚五行属性,十四岁拜入幻剑宗,一路修行,奇遇连连,终究成就无上强者,多次力挽狂澜,救宗门于为难之中……
  • 恼人的秘密

    恼人的秘密

    谁没有秘密?无法选择自己的出身会成为一个人的心魔吗?转校生林小默小心翼翼地守着自己自卑、敏感的源头:家境贫寒,母亲长年卧病,父亲因盗卖公司财务给母亲筹钱治病而被捕入狱。无辜的林小默不想再体验别人的鄙夷与耻笑,于是一直保守着自己的秘密。当他无意中得知经常资助自己家的警察的真正身份,接收到来自同学的鼓励和班主任的关爱,他紧绷的神经终于敢松下来,体验久违的温暖和快乐,鼓起勇气试着参与一场能帮他赢回自尊、给他带来成功滋味的比赛……
  • 杭州惊雷

    杭州惊雷

    明朝中期,多事之秋。落日余辉里,微风习习,通向杭州的道路上,两骑快马正向杭州方向疾驰。虽然两匹马上的骑士都是便衣打扮,但人们不难看出他们气质与众不同。骑在前面红马上的中年人,相貌斯文,目光睿智,一副超凡脱俗的感觉;骑在后面白马上的青年,气质英武,相貌威猛,给人不怒而威的印象。这两人,中年人是新上任的杭州知府海瑞,青年是他的卫士林锐。突然前面拐弯处传来一个女子尖锐的哭叫声。海瑞和林锐连忙快马加鞭,驰过道路转弯处。
  • 铃缘梦

    铃缘梦

    比鬼神更可怕的是人心。我们一直处在这个社会的邪恶面,看清人心,想要获得新生……
  • 青少年应知宋词名句的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年应知宋词名句的故事(启迪青少年的语文故事集)

    启迪青少年的语文故事集——青少年应知宋词名句的故事启迪青少年的语文故事集——青少年应知宋词名句的故事
  • 1号宠婚:傲娇萌妻,别想逃

    1号宠婚:傲娇萌妻,别想逃

    慕安父亲死后...沉以彻非要和慕安结婚...慕安:“沉以彻,我把爸爸的律师事务所给你,求求你放过我吧,我们真的不合适”沉以彻:“它已经是我的,你是也只可能是我的,我怎么会把你让给其他人呢...”慕安,你,我势在必得!!!
  • 一线女法医

    一线女法医

    前一世玩的是死人,这一世验的是死尸……蓝可盈耸耸肩,果断表示这个可以接受。于是某妞开启了一个与前世截然不同的全新人生。有事儿没事儿验验死人。有闲儿没闲儿的撸撸小帅哥。百忙之中,还可以撩撩大帅哥。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★蓝可盈看了一眼解剖床上的男人,面色不动。淡凉的嗓音响起:龙傲天,男,二十八岁,身高188,体重68KG……只是女子的声音还未落,便被男人握住了手腕。然后一转天旋地转,两个人的体位反转。纤细的身形被压在了男人的身下。蓝可盈眯眼,手中的解剖刀架在男人的脖子上。“这里是本法医的地盘,本法医做主?”男人的眼瞳里笑意流转。“那便做主睡了我吧!”“而且这里……应该会是熟悉的刺激吧。
  • 基姆(诺贝尔文学奖文集)

    基姆(诺贝尔文学奖文集)

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹,作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律,题材广泛、手法各异,令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,从而领会人生的真谛。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。
  • 洞玄灵宝五岳古本真形图

    洞玄灵宝五岳古本真形图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • FRECKLES

    FRECKLES

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。