登陆注册
5643400000029

第29章 “慧骃”国游记(3)

我的一切要求,我的主人都很诚恳地答应了,因此这个秘密一直保守到我的衣服完全破败不堪,我只好想种种办法来添制衣服为止,这件事我还会再提。同时它希望我继续努力学习它们的语言,因为无论我穿不穿衣服,比起我的身体,我的语言思维能力更令它吃惊。它还说,它已经迫不及待地想听到我许诺讲给它听的奇闻趣事了。

此后,在语言方面它更加不辞劳苦地教导我,让我时刻跟随它的左右,下令别人要对我以礼相待。它私下告诉它们,那样才会使我高兴,从而变得更加有趣。

每天我们在一起时,除了不厌其烦地教我之外,它总要再问几个关于我自己的问题,我就尽我所能回答,藉此,尽管还不全面,它对我已有了大致的了解。而我是怎样逐渐进步,达到能够和它严肃交谈的承度的,那就说来话长了。不过我第一次清楚详细地向它叙述我的经历,是这样的:

我已经跟它说过并努力让它相信,我跟大约五十个同类来自一个十分遥远的国家,我们乘坐一只比它房子还要大的木制中凹容器在海上旅行。我用最确切的措辞来形容那船,又借助手帕,向它解释风怎样把船吹向前去。我说在一次争吵后,我就被抛到了这里的海岸上,我毫无目的地向前走,受到了那些可恶的“野胡”的欺侮,直到它把我救了出来。它问我,船是谁造的?我国的“慧骃”为何把船交给一群畜生管理呢?我回答说,我不敢再说下去了,除非它保证听后不会生气,我才会告诉它那些我一再承诺要讲的奇闻趣事。它答应了。我便接着告诉它这船出自我同类之手,在我途径的国家中,是它们主宰着国家并是那里唯一理性的动物,在我的祖国也同样如此。当我刚到此地,发现“慧骃”的理性也同样感到很吃惊,就像它和它的朋友看到一只被它们称作“野胡”的动物有几分理性时一样。我承认我外形处处都像“野胡”,可我实在不明白它们为何有如此堕落凶残的本性。我又说,倘若我能有幸回到祖国,说起在这儿的经历,大家都会觉得纯属“无稽之谈”,认为是我用大脑凭空捏造出来的。虽然我对它本人、它的家人和它的朋友都深怀敬意,而既然它也曾答应不生我的气,我便不得不说:在我们国家,人们绝对难以置信,“慧骃”竟能做一个国家的主宰,而“野胡”却是畜生。

第四节

“慧骃”的真假观念——作者的一席话遭到主人的反对——作者较为详尽地讲述了他自己,以及他在海上的遭遇。

听着我的叙述,我主人的脸上露出不自然的神情。因为这个国家几乎没有“怀疑”或“不信”的概念,遇到这种情形,这些居民也不知道该如何表达。我记得,我曾和主人多次谈到世界上其它民族的人性,尽管它对事物具有极强的判断能力,但对我谈话中偶尔提到的“说谎”或者“说瞎话”的含意,它却难以明白。它如此论证:言语的作用使我们互相了解,使我们对事实获得了解。因此,如果一个人把没有的事说成有,言语就丧失了其原有的功能。因为听了它的话,其一我无法了解它,其二我非但不能明白事实真相,甚至比不知道还糟糕,它这是要使我相信白是黑,长是短。上述便是它对于“说谎”这种本领的看法,而对此,我们人类早已充分理解并身体力行了。

言归正传,当我肯定地告诉主人“野胡”乃是处于我们国家统治地位的动物时,它表示难以相信,还想知道我们国家有没有“慧骃”,倘若有,它们又是干什么的。我回答它,我们有很多很多“慧骃”,夏天它们在田野里吃嫩草,冬天就养在家吃干草和燕麦,“野胡”身为仆人为它们擦身梳毛、剔蹄喂食,还为它们铺床。“我懂了,”我的主人说,“很显然,如你所言,无论野胡自以为多有理性,慧骃还是你们的主人,我衷心希望我们的野胡也能如你们的那样驯良。”我请求它原谅,我不能再说下去了,因为我很清楚它期待我说下去的是一些令人不愉快的事儿。但是它却坚持要听,不论好坏都让我继续。于是我只好遵命。

我说在我们那,“慧骃”被叫做“马”,它们力大擅跑,是一种最高尚最俊美的动物,有身份的人豢养它们是为了旅行、赛马或拉车,为此它们得到悉心周到的照顾,直到它们生了病或瘸了腿脚。之后它们就会被卖掉,干一辈子的苦役,死后,人们会剥下它们的皮,按价出售,把它们的肉丢给狗或猛禽吞食。至于普通的马,福气就没这么好了,它们由农民、车夫和其它下等人豢养,干很重的活,却吃很糟的食物。我把我们的骑马方法以及马辔、马鞍、马刺、马鞭、马具和马车等的形状,以及用途尽可能详尽地向它描述了一番。我还补充说,为了保护它们的蹄子,避免在石子路上磨损,我们为它们在脚底钉一块“蹄铁”,就是一块坚硬的铁。

我的主人听了这番话,甚感不平,它诧异我们竟敢骑到“慧骃”的背上,因为它敢肯定自家最孱弱的仆人也能把最强壮的“野胡”掀翻在地,即便躺下来在地上打个滚也能压死那畜生。我回答说,从三四岁起我们的马就接受训练,让它去做我们吩咐的事情,对于个别特别顽劣的马,就用来赶车。年幼时,它们会因桀骜不驯受到严厉的鞭笞,用来骑坐和拉车的公马一般在两岁左右就会被阉割,以此煞煞它们的劣性,使其变得驯服温顺。它们倒是懂得一些赏罚的规矩,但阁下应该意识到,它们和贵国的“野胡”一样不具备任何理性。

我极费口舌、转弯抹角地解释了老半天,我的主人才勉强听明白了我的意思。它们的需求和情感远不如人类复杂,因而它们语言中的词汇不是很丰富,但它痛恨我们施于“慧骃”种族的那些野蛮行为,程度之高简直令我无法形容。特别当我提及,我们为使公马不再生育繁殖、为使它们更加驯服听话,因而将它们阉割掉时。它回应道,如果在一个国家里,只有“野胡”才是惟一理性的动物,那它当然可以统治一切为所欲为,因为理性最终总要战胜蛮力。但在日常生活中,我们的体格(特别是我的体格)根本就无法胜任运用理性,它认为同等大小的动物中再没有比我们的构造更糟糕的了。因此它又想知道,和我们在一起的那些“野胡”是更像我还是更像它们那个国家的“野胡”。我告诉它,我和我的大多数同龄人长得一样健全,而妇女和儿童则更加柔嫩,前者的皮肤通常如牛奶一样洁白。它说,我的确和别的“野胡”不同,比它们干净得多,样子也不那么难看,然而这些区别是不是真乃我的优势呢,它倒认为我反而不如它们。尽管我的前后脚都有指甲,但却徒有其表。至于我的前脚,则完全名不符实,因为它从未见过我用它们走路。我从不武装它们,显然它们太娇嫩受不住地面的磨损,就算我有时戴着的同样形状的东西,也比不上后脚上穿的东西那样结实。总之我走路不可能稳当,因为只要其中一只后脚一滑,我肯定会摔倒。接着它又开始挑我身上的其它部位的毛病:面部太扁平,鼻子太高耸,两只眼睛太靠前,不转动头就无法看见两边的东西;它还说我必须把一只前脚举到嘴边否则就吃不到食物,所以造物主才赐我们那些关节以适应这种需要。它看不出我后脚掌上的那些分肢有什么用处,另外我的后脚太娇嫩,经受不住石子的尖硬,非得穿上一层用什么动物毛皮做成的套子才行。况且,我浑身没有任何可以抵御冷热天气侵害的器官,为此我每天必须不厌其烦地穿衣脱衣。最后它说,这个国家的所有动物都生而厌恶“野胡”,弱者躲着它们,强者则驱逐它们。因此,就算我们具有理性的天赋,它也无法想象,如何消除所有动物对我们怀有的那种与生俱来的厌恶,因此我们又谈到如何驯服它们,使之为我们效劳呢?但是它说,它不愿意再辩论下去了,因为它更想听我说说自己的故事,我祖国的情况,以及我来此之前的各种经历。

我告诉它,为满足它,我十分乐意把种种情形加以描述,但我不敢肯定能讲明白某些话题,因为它对这些事一无所知,而我在它的国家又找不到可打比方的东西。不管怎么说,我仍会尽力而为,我将设法通过类比把话说清,并恭敬地希望它能给与协助,为我提供一些恰当的词语,它很高兴地答应了。

我说我出生在一个叫英格兰的岛上,父母都是老实人,我的祖国离这儿很远很远,恐怕即使它最强壮的仆人去那里也要走上一年。我受教育成了一名外科医生,这是一种给人治疗身体的职业,主要针对意外或暴力造成的各种创伤。我的国家由一个女人统治,我们称她为“女王”。我之所以离开国门,是想挣到更多的钱,以便衣锦还乡后能和家人生活得更好。不久前,我作为一名船长,带着五十来个“野胡”进行最后一次航行,在航行过程中,我们的船有两次险些沉没,第一次是遇上了大风暴,第二次是触了礁,许多人都死了,我不得不从沿途各国招募人手来补充缺额。说到这里,我的主人插了一句,它问我,既然我损失巨大,又屡经危险,如何还能说服不同国家的陌生人跟我一起冒险呢?我说他们都是一些亡命之徒,为贫穷所迫或者犯了罪,才被迫远走他乡。这些人中,有的因为打官司而倾家荡产,有的吃喝嫖赌而耗尽家底,有的背叛祖国,还有许多人犯了杀人、偷盗、下毒、抢劫、伪证、造假、私铸伪币、强奸、鸡奸、逃跑、投降的罪行。他们中绝大多数乃越狱逃跑的犯人,不敢返回自己的祖国,害怕被绞死或关在监狱里饿死,因此被迫去他乡谋生。叙述中,我的主人兴奋地打断了我好几次。我费力向它解释其中几种罪行的性质,说正因如此,我们的大半水手才不得不远离祖国。

在这个话题上,我们用了多日探讨,它才终于弄懂了我这番话的含义。起初它完全不明白这种种罪行出于什么目的,又有何种必要。我只好通过举例和假设,竭力向它说明争权夺利、放浪形骸、怨恨嫉妒的可怕后果。它听完这些不由双眼紧瞪,满是惊讶和愤慨,就像一个人看到见所未见或听到闻所未闻的怪事一样大受震惊。在它们的语言中,根本找不到可以表达权力、政府、战争、法律、刑罚以及诸多概念的词汇。以此为前提,要使主人明白我的意思几乎是无法克服的困难。但是,它的理解力非同凡响,它几经沉思细想,又加上我们的交谈,终于充分了解了人类在我们的世界里所作出来的一切。它还希望,我能详细描述一番欧洲尤其是我祖国的情形。

第五节

应主人的要求,作者向它讲述英国的情况——欧洲君王之间发动战争的起因——作者开始阐述英国的宪法。

读者或许有兴趣了解一下我同主人之间的各种谈话,我将在下面概括总结我们两年多以来的谈话内容。随着我“慧骃”语言水平的逐步提高,它便希望我逐步满足它的好奇心。我尽力向它展示了整个欧洲的状况,讲了商业、制造业以及艺术和科学,回答了它提出的所有问题,这一切涉及多种学科,是一份极其丰富的谈话资料,一时半会儿难以言尽。在此我仅说说我俩关于我祖国的谈话,不分时间先后,也不受其它情况限制,我力求在尊重事实的前提下谈得系统一些。我只担心我可能很难将我主人的论点和看法表达地道,因为我心力尚缺,但仍得把它的话强译成我们粗野的英语。

接下来是我奉它之命,讲述了奥伦治亲王[76]领导的革命,以及长期针对法国的战争。这次战争由亲王挑起,他的继承者当今女王[77]又重启战端,信奉基督教的诸国都有参与,战争仍在延续至今。依它之请,我算了一下,整个战争中大约有一百万只“野胡”被杀,一百多座城池沦陷,五百多艘战船被焚毁或击沉。

它询问引起各国互相征战的原因或动机,我回答原因很多,但我只谈几个主要原因:有时是因为君王们的野心,他们总无法满足于统治现有的土地和臣民;有时是因为大臣们的腐败,他们挑拨主子参战,以此压制或者转移民众对他们腐败统治的强烈不满;也有因为观点不一致,而致使千百万人丧命的事情,例如,究竟圣餐中的面包是肉,还是肉就是面包?某种浆果的汁是血还是酒[78]?吹口哨究竟是好是坏[79]?对那根棍子(十字架)是该亲吻还是焚烧?外套的颜色选什么样的最好,黑的,白的,红的,还是灰的?上衣是该做成长款还是短款,该做得宽松还是贴紧?衣服该是洁净还是肮脏?[80]诸如此类,很多很多。

没有什么战争能比由观点迥异而引起的战争更凶残、血腥、持久,尤其是当彼此在无关紧要的事情上观点不一致时。

同类推荐
  • 青少年应该知道的皮影戏(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的皮影戏(阅读中华国粹)

    皮影戏,是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时,艺人们在白色幕布后面,一边操纵戏曲人物,一边用当地流行的曲调唱述故事,同时配以打击乐器和弦乐,有浓厚的乡土气息。在相当长的历史内,这种拙朴的民间艺术形式很受人们的欢迎,现在皮影戏被誉为“最中国”的卡通而受到社会的广泛关注。
  • 一千零一夜(语文新课标课外必读第八辑)

    一千零一夜(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中学生作文资料大全

    中学生作文资料大全

    本书共分十篇:学习成长篇、道德品格篇、生活实践篇、热点时事篇、天文气象篇、时序节日篇、山水风光篇、动物植物篇、建筑交通篇、亲情友情乡情篇,基本涵盖了所有的写作主题和内容,而且下分81 个类目,每个类目大致有“相关题目”、“构思指要”、“成语谚语”、“名诗佳句”、“典型事例”、“最新素材”、“阅读链接”等内容和项目。
  • 民国模范作文(第2季)

    民国模范作文(第2季)

    本书共分为五辑,主要内容包括:江山如画;生活映像;风物变迁;彼时心情;激昂文字。
  • 教你打乒乓球(学生球类运动学习手册)

    教你打乒乓球(学生球类运动学习手册)

    球类体育运动的起源很早,中国在2300年前,即春秋战国时代,就有了足球运动,当时的足球叫“蹴鞠,至汉代,蹴鞠运动发展到了鼎盛时期,有了专业足球队、竞赛规则,还设立了裁判员。汉代,我国的踢毽子运动也十分盛行,至清末,参加的人越来越多,人们不仅用踢毽子锻炼身体,而且还把它和书画、下棋、放风筝、养花鸟、唱二黄等相提并论,可见对其的宠爱程度。
热门推荐
  • 朗读者系列(愿你慢慢长大+陪伴很长+和你一起变老+人生慢)

    朗读者系列(愿你慢慢长大+陪伴很长+和你一起变老+人生慢)

    央视大型情感节目《朗读者》在大江南北引起轰动,阅读和朗读成为全民追捧的风尚。朗读将人的感情和经典文字融合,给人情感上的共鸣和震撼。由凤凰联动隆重推出的“朗读者系列”强势来袭。“朗读者系列”共分为四本,分别是给孩子、给爱人、给自己和给长辈,除了收录著名作家的经典文字,对作者的主要人生经历和基本情况进行了概述,也对文字所创作的背景进行分析,还给读者提供了不少朗读的建议,让读者更立体地了解文字的内容,更顺畅地抒发自己的情感。包含《愿你慢慢长大:给孩子朗读》、《和你一起变老:给爱人朗读》、《人生慢:给自己朗读》、《让陪伴很长:给长辈朗读》。
  • 我在春天等你

    我在春天等你

    该书是青春文学偶像作家夏雪缘纯爱虐恋倾力之作。整个故事的构思独具匠心,讲述了一个男女主角从偶然相遇到相互喜欢,再到分离,最后相聚的凄美爱情故事。文章语言细腻,浪漫唯美,在描写纯爱的同时加入了大量当下流行的偶像剧元素在其中,增添了故事的吸引力,身份代入感极强,且内容贴近读者的心理,能引起广大读者的共鸣看,为本书增加了很大的竞争力和影响力。
  • 凶案谜局:被诅咒的十字架

    凶案谜局:被诅咒的十字架

    一起十字架杀人引发的凶案,两个截然不同的相反结论,揭开一段尘封的往事。真相扑朔迷离,到底谁在撒谎?是天命的诅咒,还是人性的丑恶?一场智慧的较量就此展开......
  • 罪域隔断的世界

    罪域隔断的世界

    战士、刺客、魔导、神职、猎人、五大主职业所衍生的众多精准职业者,死灵、兽人、人族、恶魔、妖精、精灵、神族等等数不清的种族所构筑的史诗级世界!来吧!无数生与死的较量在这里上演!……数以万计的人们带着对于现实生活厌倦投入了这个虚幻的世界。“真是,空荡的世界啊。”固诺峰顶,一个男人俯视着漫无边际的大地,口中发出了孤寂的呢喃之声。……‘职业从属异常!技能机制异常!属性转化异常!装备系统异常!资源荷载异常!异常状态!未知!未知!!!’……“我!在哪里?!”……“从今日起,旅者之名,留迹大陆!”
  • 平回纪略

    平回纪略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 哈佛记忆课2

    哈佛记忆课2

    《哈佛记忆课2》是一本关于记忆的书籍,它向人们讲授了许多极具成效的记忆训练方法。作者从记忆的机制出发,通过科学的方法进行研究,提出了权威可靠的记忆策略,能够有效地帮助人们提高记忆力。人类的任何潜能都需要激发才得以展现,记忆力也不例外,开发记忆的潜能亦是有法可循的。除了学习,记忆在生活中的应用也十分重要,一些简单易掌握的快速记忆法可以让人们的生活充满乐趣。此外,作者还提供了方便可行的记忆测验,记忆力训练的成效可以随时接受检验。
  • 冷少的小小宝贝妻

    冷少的小小宝贝妻

    他找到她时,她正骑在牛背上哼着小曲儿,望着蓝天,纯美的好像个小天使。就是这个画面,竟让他端详了许久。他无语的凝望,自己不是最不喜欢小孩子了吗?怎么今天竟会觉得这个村里长大的女娃娃这样好看?出于一种怎样的心理,他自己也说不清楚,将她带回去的念头竟这样的强烈!他自我开脱的想:或许他就是想看看若干年之后,知道真相的那个老男人会是个什么表情?嗯,肯定是的!片段一:某男正睡得香,突然浑身一阵刺骨的寒凉顺着他的毛孔瞬间刺激到他全身的神经,他嗖的坐起身子。一个粉雕玉琢头发凌乱的小丫头正手提空空的小水桶笑嘻嘻的看着他奶声奶气的软绵绵的说道,“小爹,起床!你今天要赶飞机!”某男震怒,甩了甩头上的水珠儿,抡起枕头砸向她,小丫头手脚灵活的成功躲开攻击。紧接着,某男大叫一声恶狠狠的质问,“我有说过要你叫我起床了吗?我自己上了闹钟!”小丫头眨眨眼,摆弄着手指无比无辜的讲道,“你的闹钟我昨天晚上不小心灌进了水,不会响了,我已经帮你扔掉了。”“你…”某男无语…他怎么就忘了,凡是别的女人送他的东西,这丫头全部都会弄坏!片段二:十七岁的小丫头褪去了稚嫩的身躯变得玲珑俏丽,一天,她从学校回来兴冲冲的对沙发上的男人叫道,“小爹!今天又有男生对我表白了!”某男的视线从手中的报纸上抬起,胸腔中的郁闷一触即发,他站起身闷声的说,“每天不都有?”“嗯,这次不一样!以前那些是喜欢我,我却不喜欢的!今天这个他喜欢我,我也喜欢他!”她上前一步握住他的手仰起脸笑的天真无邪。某男彻底黑了脸,咬着牙齿瞪着眼睛恨声说道,“不准早恋!否则打折你的腿!”…谁能相信,这事业成功又骄傲俊美的男人却可以雷厉风行,可以对任何事情漠视,却异常的宠溺这个村里捡回来的宝贝丫头?简介无力,一切宠爱全部展现在文中,希望大家多提宝贵意见,喜欢请收藏,加入你的书架中,就能看到最新的更新状态哦~…本文一对一,宠文,爽文。温馨,浪漫,真情无下限。盆友们,快来跳坑昂!
  • 迷航岁月

    迷航岁月

    1945年8月20日,原国民党飞行教官周致和率领飞行员顾青等六人驾驶日本造中岛“九七式”双发运输机起义飞往延安,投身到人民革命阵营之中,为新中国创建空军做出了重大贡献。从这第一次驾机起义开始,先后有国民党空军及民航人员一百五十九人驾驶五十七架飞机从空中飞至解放区或祖国大陆,为自己选择了另一条人生道路。这种选择有其深刻的历史根源和背景,从而在半个多世纪以来的时代画卷上绘下了生动的一笔。顾青起义后,因迷航事故,于1946年10月以叛国罪名被判刑,沉冤三十七载后,终于在1984年3月22日得以昭雪。2004年5月顾青病逝。
  • 佛说阿难问事佛吉凶经

    佛说阿难问事佛吉凶经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 不是所有的网恋奔现都很惨

    不是所有的网恋奔现都很惨

    顾执与霍者,网恋了。网恋有多惨,他们切实的体验了一把。一天想你千百遍,可也只能想着。异地,网恋,再加上身边总有人过来挥一挥小锄头这就是传说中的,自作自受!