登陆注册
5643400000029

第29章 “慧骃”国游记(3)

我的一切要求,我的主人都很诚恳地答应了,因此这个秘密一直保守到我的衣服完全破败不堪,我只好想种种办法来添制衣服为止,这件事我还会再提。同时它希望我继续努力学习它们的语言,因为无论我穿不穿衣服,比起我的身体,我的语言思维能力更令它吃惊。它还说,它已经迫不及待地想听到我许诺讲给它听的奇闻趣事了。

此后,在语言方面它更加不辞劳苦地教导我,让我时刻跟随它的左右,下令别人要对我以礼相待。它私下告诉它们,那样才会使我高兴,从而变得更加有趣。

每天我们在一起时,除了不厌其烦地教我之外,它总要再问几个关于我自己的问题,我就尽我所能回答,藉此,尽管还不全面,它对我已有了大致的了解。而我是怎样逐渐进步,达到能够和它严肃交谈的承度的,那就说来话长了。不过我第一次清楚详细地向它叙述我的经历,是这样的:

我已经跟它说过并努力让它相信,我跟大约五十个同类来自一个十分遥远的国家,我们乘坐一只比它房子还要大的木制中凹容器在海上旅行。我用最确切的措辞来形容那船,又借助手帕,向它解释风怎样把船吹向前去。我说在一次争吵后,我就被抛到了这里的海岸上,我毫无目的地向前走,受到了那些可恶的“野胡”的欺侮,直到它把我救了出来。它问我,船是谁造的?我国的“慧骃”为何把船交给一群畜生管理呢?我回答说,我不敢再说下去了,除非它保证听后不会生气,我才会告诉它那些我一再承诺要讲的奇闻趣事。它答应了。我便接着告诉它这船出自我同类之手,在我途径的国家中,是它们主宰着国家并是那里唯一理性的动物,在我的祖国也同样如此。当我刚到此地,发现“慧骃”的理性也同样感到很吃惊,就像它和它的朋友看到一只被它们称作“野胡”的动物有几分理性时一样。我承认我外形处处都像“野胡”,可我实在不明白它们为何有如此堕落凶残的本性。我又说,倘若我能有幸回到祖国,说起在这儿的经历,大家都会觉得纯属“无稽之谈”,认为是我用大脑凭空捏造出来的。虽然我对它本人、它的家人和它的朋友都深怀敬意,而既然它也曾答应不生我的气,我便不得不说:在我们国家,人们绝对难以置信,“慧骃”竟能做一个国家的主宰,而“野胡”却是畜生。

第四节

“慧骃”的真假观念——作者的一席话遭到主人的反对——作者较为详尽地讲述了他自己,以及他在海上的遭遇。

听着我的叙述,我主人的脸上露出不自然的神情。因为这个国家几乎没有“怀疑”或“不信”的概念,遇到这种情形,这些居民也不知道该如何表达。我记得,我曾和主人多次谈到世界上其它民族的人性,尽管它对事物具有极强的判断能力,但对我谈话中偶尔提到的“说谎”或者“说瞎话”的含意,它却难以明白。它如此论证:言语的作用使我们互相了解,使我们对事实获得了解。因此,如果一个人把没有的事说成有,言语就丧失了其原有的功能。因为听了它的话,其一我无法了解它,其二我非但不能明白事实真相,甚至比不知道还糟糕,它这是要使我相信白是黑,长是短。上述便是它对于“说谎”这种本领的看法,而对此,我们人类早已充分理解并身体力行了。

言归正传,当我肯定地告诉主人“野胡”乃是处于我们国家统治地位的动物时,它表示难以相信,还想知道我们国家有没有“慧骃”,倘若有,它们又是干什么的。我回答它,我们有很多很多“慧骃”,夏天它们在田野里吃嫩草,冬天就养在家吃干草和燕麦,“野胡”身为仆人为它们擦身梳毛、剔蹄喂食,还为它们铺床。“我懂了,”我的主人说,“很显然,如你所言,无论野胡自以为多有理性,慧骃还是你们的主人,我衷心希望我们的野胡也能如你们的那样驯良。”我请求它原谅,我不能再说下去了,因为我很清楚它期待我说下去的是一些令人不愉快的事儿。但是它却坚持要听,不论好坏都让我继续。于是我只好遵命。

我说在我们那,“慧骃”被叫做“马”,它们力大擅跑,是一种最高尚最俊美的动物,有身份的人豢养它们是为了旅行、赛马或拉车,为此它们得到悉心周到的照顾,直到它们生了病或瘸了腿脚。之后它们就会被卖掉,干一辈子的苦役,死后,人们会剥下它们的皮,按价出售,把它们的肉丢给狗或猛禽吞食。至于普通的马,福气就没这么好了,它们由农民、车夫和其它下等人豢养,干很重的活,却吃很糟的食物。我把我们的骑马方法以及马辔、马鞍、马刺、马鞭、马具和马车等的形状,以及用途尽可能详尽地向它描述了一番。我还补充说,为了保护它们的蹄子,避免在石子路上磨损,我们为它们在脚底钉一块“蹄铁”,就是一块坚硬的铁。

我的主人听了这番话,甚感不平,它诧异我们竟敢骑到“慧骃”的背上,因为它敢肯定自家最孱弱的仆人也能把最强壮的“野胡”掀翻在地,即便躺下来在地上打个滚也能压死那畜生。我回答说,从三四岁起我们的马就接受训练,让它去做我们吩咐的事情,对于个别特别顽劣的马,就用来赶车。年幼时,它们会因桀骜不驯受到严厉的鞭笞,用来骑坐和拉车的公马一般在两岁左右就会被阉割,以此煞煞它们的劣性,使其变得驯服温顺。它们倒是懂得一些赏罚的规矩,但阁下应该意识到,它们和贵国的“野胡”一样不具备任何理性。

我极费口舌、转弯抹角地解释了老半天,我的主人才勉强听明白了我的意思。它们的需求和情感远不如人类复杂,因而它们语言中的词汇不是很丰富,但它痛恨我们施于“慧骃”种族的那些野蛮行为,程度之高简直令我无法形容。特别当我提及,我们为使公马不再生育繁殖、为使它们更加驯服听话,因而将它们阉割掉时。它回应道,如果在一个国家里,只有“野胡”才是惟一理性的动物,那它当然可以统治一切为所欲为,因为理性最终总要战胜蛮力。但在日常生活中,我们的体格(特别是我的体格)根本就无法胜任运用理性,它认为同等大小的动物中再没有比我们的构造更糟糕的了。因此它又想知道,和我们在一起的那些“野胡”是更像我还是更像它们那个国家的“野胡”。我告诉它,我和我的大多数同龄人长得一样健全,而妇女和儿童则更加柔嫩,前者的皮肤通常如牛奶一样洁白。它说,我的确和别的“野胡”不同,比它们干净得多,样子也不那么难看,然而这些区别是不是真乃我的优势呢,它倒认为我反而不如它们。尽管我的前后脚都有指甲,但却徒有其表。至于我的前脚,则完全名不符实,因为它从未见过我用它们走路。我从不武装它们,显然它们太娇嫩受不住地面的磨损,就算我有时戴着的同样形状的东西,也比不上后脚上穿的东西那样结实。总之我走路不可能稳当,因为只要其中一只后脚一滑,我肯定会摔倒。接着它又开始挑我身上的其它部位的毛病:面部太扁平,鼻子太高耸,两只眼睛太靠前,不转动头就无法看见两边的东西;它还说我必须把一只前脚举到嘴边否则就吃不到食物,所以造物主才赐我们那些关节以适应这种需要。它看不出我后脚掌上的那些分肢有什么用处,另外我的后脚太娇嫩,经受不住石子的尖硬,非得穿上一层用什么动物毛皮做成的套子才行。况且,我浑身没有任何可以抵御冷热天气侵害的器官,为此我每天必须不厌其烦地穿衣脱衣。最后它说,这个国家的所有动物都生而厌恶“野胡”,弱者躲着它们,强者则驱逐它们。因此,就算我们具有理性的天赋,它也无法想象,如何消除所有动物对我们怀有的那种与生俱来的厌恶,因此我们又谈到如何驯服它们,使之为我们效劳呢?但是它说,它不愿意再辩论下去了,因为它更想听我说说自己的故事,我祖国的情况,以及我来此之前的各种经历。

我告诉它,为满足它,我十分乐意把种种情形加以描述,但我不敢肯定能讲明白某些话题,因为它对这些事一无所知,而我在它的国家又找不到可打比方的东西。不管怎么说,我仍会尽力而为,我将设法通过类比把话说清,并恭敬地希望它能给与协助,为我提供一些恰当的词语,它很高兴地答应了。

我说我出生在一个叫英格兰的岛上,父母都是老实人,我的祖国离这儿很远很远,恐怕即使它最强壮的仆人去那里也要走上一年。我受教育成了一名外科医生,这是一种给人治疗身体的职业,主要针对意外或暴力造成的各种创伤。我的国家由一个女人统治,我们称她为“女王”。我之所以离开国门,是想挣到更多的钱,以便衣锦还乡后能和家人生活得更好。不久前,我作为一名船长,带着五十来个“野胡”进行最后一次航行,在航行过程中,我们的船有两次险些沉没,第一次是遇上了大风暴,第二次是触了礁,许多人都死了,我不得不从沿途各国招募人手来补充缺额。说到这里,我的主人插了一句,它问我,既然我损失巨大,又屡经危险,如何还能说服不同国家的陌生人跟我一起冒险呢?我说他们都是一些亡命之徒,为贫穷所迫或者犯了罪,才被迫远走他乡。这些人中,有的因为打官司而倾家荡产,有的吃喝嫖赌而耗尽家底,有的背叛祖国,还有许多人犯了杀人、偷盗、下毒、抢劫、伪证、造假、私铸伪币、强奸、鸡奸、逃跑、投降的罪行。他们中绝大多数乃越狱逃跑的犯人,不敢返回自己的祖国,害怕被绞死或关在监狱里饿死,因此被迫去他乡谋生。叙述中,我的主人兴奋地打断了我好几次。我费力向它解释其中几种罪行的性质,说正因如此,我们的大半水手才不得不远离祖国。

在这个话题上,我们用了多日探讨,它才终于弄懂了我这番话的含义。起初它完全不明白这种种罪行出于什么目的,又有何种必要。我只好通过举例和假设,竭力向它说明争权夺利、放浪形骸、怨恨嫉妒的可怕后果。它听完这些不由双眼紧瞪,满是惊讶和愤慨,就像一个人看到见所未见或听到闻所未闻的怪事一样大受震惊。在它们的语言中,根本找不到可以表达权力、政府、战争、法律、刑罚以及诸多概念的词汇。以此为前提,要使主人明白我的意思几乎是无法克服的困难。但是,它的理解力非同凡响,它几经沉思细想,又加上我们的交谈,终于充分了解了人类在我们的世界里所作出来的一切。它还希望,我能详细描述一番欧洲尤其是我祖国的情形。

第五节

应主人的要求,作者向它讲述英国的情况——欧洲君王之间发动战争的起因——作者开始阐述英国的宪法。

读者或许有兴趣了解一下我同主人之间的各种谈话,我将在下面概括总结我们两年多以来的谈话内容。随着我“慧骃”语言水平的逐步提高,它便希望我逐步满足它的好奇心。我尽力向它展示了整个欧洲的状况,讲了商业、制造业以及艺术和科学,回答了它提出的所有问题,这一切涉及多种学科,是一份极其丰富的谈话资料,一时半会儿难以言尽。在此我仅说说我俩关于我祖国的谈话,不分时间先后,也不受其它情况限制,我力求在尊重事实的前提下谈得系统一些。我只担心我可能很难将我主人的论点和看法表达地道,因为我心力尚缺,但仍得把它的话强译成我们粗野的英语。

接下来是我奉它之命,讲述了奥伦治亲王[76]领导的革命,以及长期针对法国的战争。这次战争由亲王挑起,他的继承者当今女王[77]又重启战端,信奉基督教的诸国都有参与,战争仍在延续至今。依它之请,我算了一下,整个战争中大约有一百万只“野胡”被杀,一百多座城池沦陷,五百多艘战船被焚毁或击沉。

它询问引起各国互相征战的原因或动机,我回答原因很多,但我只谈几个主要原因:有时是因为君王们的野心,他们总无法满足于统治现有的土地和臣民;有时是因为大臣们的腐败,他们挑拨主子参战,以此压制或者转移民众对他们腐败统治的强烈不满;也有因为观点不一致,而致使千百万人丧命的事情,例如,究竟圣餐中的面包是肉,还是肉就是面包?某种浆果的汁是血还是酒[78]?吹口哨究竟是好是坏[79]?对那根棍子(十字架)是该亲吻还是焚烧?外套的颜色选什么样的最好,黑的,白的,红的,还是灰的?上衣是该做成长款还是短款,该做得宽松还是贴紧?衣服该是洁净还是肮脏?[80]诸如此类,很多很多。

没有什么战争能比由观点迥异而引起的战争更凶残、血腥、持久,尤其是当彼此在无关紧要的事情上观点不一致时。

同类推荐
  • 口语艺术实用教程

    口语艺术实用教程

    口语艺术是语言艺术的重要组成部分,提高自身的口语艺术水平,有助于我们的工作、事业、社交和生活。本书是一本针对口语艺术训练的教材,包含了说话、演讲、朗读、朗诵、播音和配音等。本书的特色是:循序渐进的训练课目、案例教学、教学模块的设计,并配有相关教学内容的视频光盘。适合于各类大专院校学生和意欲提高口语水平的广大读者。
  • 擦去心灵上的尘土(培养学生心灵成长的经典故事)

    擦去心灵上的尘土(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 趣味科学(科学知识大课堂)

    趣味科学(科学知识大课堂)

    为了普及科学知识,探索科学发展的历程,领略科学丰富多彩的趣味,弘扬科学名家的丰功伟绩,学习科学家不懈的创新精神与无私的奉献精神,培养青少年科学、爱科学的浓厚兴趣。
  • 异想天开大课堂(中小学生奥林匹克集训与选拔)

    异想天开大课堂(中小学生奥林匹克集训与选拔)

    “中小学生奥林匹克集训与选拔”丛书旨在通过向青少年提供集知识性和趣味性于一体的科学文化知识,激发他们学习科学和热爱科学的积极性,引导他们拓宽视野,不断创新,最终达到提升综合性素质的目的。其中涉及到青少年必须知道的许多知识领域,具有很强的系统性、实用性和现代性,是青少年学习的最佳读本。
  • 别笑,我是高分创意作文(小学生越写越聪明的作文宝典)

    别笑,我是高分创意作文(小学生越写越聪明的作文宝典)

    这套书用精英佳作引发学生写作兴趣,用名家心得开发学生写作智慧,用满分考卷打开学生写作思路。三管齐下,帮助学生学会作文,让为孩子写作操心的家长从此放心。
热门推荐
  • 回收商的万界之旅

    回收商的万界之旅

    作为一个拥有逆天外挂的时空旅行者,流云总感觉,自己所倚仗的外挂,似乎跟自己所预想的不太一样……为什么我有一种不详的预感,难道未来我的画风,可能有些不太正常?现已加入宇宙大能的豪华养成计划……我在万界打酱油系列……民国—金书—漫威—现代—魔禁—诛仙—?
  • 发现 (龙人日志系列#8)

    发现 (龙人日志系列#8)

    在《发现》(《龙人日志》#8)中,凯特琳和迦勒在公元三十三年的古代以色列醒来,并惊讶地发现他们身处在基督生活的时代。古代以色列是一个充满圣地、古犹太教堂和失落的遗址的地方。这里是当时世界上精神控制最严密的地方——而在公元三十三年,也就是耶稣受难的那一年,是精神控制最严密的一年。在以色列首都耶路撒冷的中心座落着所罗门的圣殿,在圣殿里安置着至圣所和神的约柜。而耶稣将最终走过这些街道,走向最后的十字架。在罗马士兵以及他们的总督——本丢·比拉多的严密统治下,耶路撒冷充满有各种宗教背景和信仰的人们。这座城市也有隐秘的一面,有着众多错综复杂的街道和迷宫般的巷道,通往不为人知的秘密和异教徒神庙。现在,凯特琳终于有了四把钥匙,但是,她仍然需要找到她的父亲。她的追寻将她带到拿撒勒、伽百侬,带到耶路撒冷,带她追随着耶稣行过的踪迹去寻找秘密和线索的神秘踪迹。追寻也同样将她带到古老的橄榄山上,带到艾登和他的家族那里,带着她找到更多她从未知道的更强大的秘密和圣物那里。每经过一处,她的父亲就只有一步之遥。但是时间紧迫——山姆,被转向黑暗的一面,也穿越到这个时代,而且和邪恶家族的领袖Rexius联手。他们急起直追要阻止凯特琳得到盾。Rexius将不惜一切代价毁灭凯特琳和迦勒——有山姆在旁相助,身后有一支新生的军队,他胜券在握。更糟糕的是,斯嘉丽和她的父母走散了,独自一人穿越到这个时代。她独自一人,和露丝流浪在耶路撒冷的大街上,她渐渐发现了自己的力量,并发现自己比以前处在更危险得多的境地中——特别是当她发现自己也持有一个秘密的时候。凯特琳找到她父亲了吗?她找到古老的龙人之盾了吗?她和女儿重聚了吗?她的亲弟弟是不是企图杀死她?她和迦勒之间的爱能不能在这最后一场时光穿越中经受住考验?《发现》是《龙人日志》系列的第八本书(之前有《转变》、《爱》、《背叛》、《命中注定》、《渴望》、《订婚》和《誓言》)。本书同时也可以作为一本独立的小说来读。《发现》共约有71,000字。《龙人日志》#9-#10现在也有售!同时,摩根莱斯第一畅销书系列、反乌托邦、后启示录惊悚小说《幸存者三部曲》现也已有售;摩根莱斯第一畅销玄幻系列《魔法师戒指》(含10部,未完待续)现也已有售——此系列第一部《寻找英雄》,可免费下载!
  • 花都绝品医神

    花都绝品医神

    都市修仙,风云再起,惊天仙术,医人、杀人全凭一念之间,你们敬我如敬神!仇人们,你们除了以死谢罪,别无其他选择。这是一个普通大学生成长为擎天巨擘,横扫宇宙洪荒,称霸寰宇的故事。
  • 千古枭雄朱元璋

    千古枭雄朱元璋

    少年贫寒,徘徊在死亡边缘;中年称王,终创建千秋霸业;千古枭雄的背后,究竟隐藏了怎样的秘密……他,做过和尚,做过乞丐,终君临天下,成为九王至尊;后人评说,他是明君,惩治贪官毫不留情;后人评说,他是暴君,兔死狗烹杀人如麻,他,被人称为千古枭雄——朱元璋。
  • 伤寒论辩证广注

    伤寒论辩证广注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 成年孤儿

    成年孤儿

    直到父母离开,我们才真正长大成人。一部帮助成年孤儿找到归属的心灵读本!近20年口碑流传经典,美国《图书馆杂志》特别推荐。“我不再是谁的小孩了……”当那一刻来临,为什么要坚强以对?为什么不敢放声哭泣?剥去成年的外壳,我们只不过是没有了爸爸、妈妈……的孤儿。成年丧亲,其实是极普遍的现象,那种失去归属的感觉,需要受重视、受疼惜,却往往被社会避而不谈,更被我们自己刻意视而不见。可是,如何为失亲之痛找到出口,面对身边关系的转变,并重新定位自我,每一个人都必须学习:“失去了爸/妈,我要如何自处?悲伤,又能如何面对?不去想,它会自己消逝吗?”
  • 智能浩劫

    智能浩劫

    公元2271年,由于在研发人工智能的过程中没有设定足够的保护机制,人工智能通过自我学习而爆发性地增长,最终人类被有史以来最为强大的人工智能——“星河”所控制。人类与机器人之间的战争不可避免地爆发了。战后,幸存的人类被人工智能麾下的机器人军团圈养起来——星河不将人类屠杀殆尽的唯一目的就在于他需要借助人类完善他的“头脑”。在这个地狱般的未来,不是每个人都听天由命地苟延残喘,无数的热血男儿还在绝望中无畏地抵抗!
  • 血瞳幽轮

    血瞳幽轮

    一个男人,一群伙伴,一段传说。惊险刺激的遗迹探险,唯我独尊的霸道登场,威力非凡的属性战技,曲折回肠的帝国政治,罕见珍惜的魔兽战宠,商海的奇迹传说。
  • 为什么给别人打工

    为什么给别人打工

    20世纪末,英国麦肯锡公司发起一个有关“分享”和“激励”的培训项目,旨在加强员工的职业素质和个人竞争力。马克斯·兰茨伯格作为该项目的负责人和麦肯锡资深董事,在综合了28年培训经验的基础上,将此项目完善成书,该书迅即成为商业领域的经典培训教材,译成14种语言畅销全球。
  • 医生的绝世魅宠

    医生的绝世魅宠

    咱有毅力有恒心又够专情,还尼玛自愈能力超强,跟一个男人玩姜太公钓鱼的游戏玩了四年。咱不怕苦不怕累不怕受伤害,但是还是懂什么叫识时务者为俊杰,人家订婚了,那咱就收手吧。那他是谁?他是一名医生,最高医学学府毕业,技艺精湛,却在我们这个中小城市医院卧虎藏龙。他是我的老师,冷面,寡言,却总是倾囊相授,诲人不倦。他叫王伟南。