里德太太的手还是一动不动地搁在手头的针线活儿上，她那双不带任何感情的眼睛冷冷地紧紧地盯着我。
“你还有什么可说的吗？”她的声音很低沉。我觉得她那腔调根本不像是在和一个孩子说话，倒像是在跟一个成年的死敌较量。
她那种轻蔑的眼神和低沉的声调将我对她的所有憎恶都激发起来了。我愤怒得浑身上下都颤抖着：
“我很幸运你不再是我的亲戚了。我这一辈子都不会叫你舅妈了。从今以后我也不想再见到你。要是以后有人问喜不喜欢你，或是问起我在这儿的日子你是怎么对待我的，我就告诉他，我只要一想到你，就觉得非常恶心，你简直就是个魔鬼！”
“简·爱，你太放肆了，你怎么敢说这种大逆不道的话？”
“我怎么敢？里德太太，我怎么敢？我有什么不敢的，这些都是事实。在你看来我是个没有感情的人，你觉得我不需要仁慈和关爱，但是我可不能这样看自己。你连最起码的同情心都没有，我永远不会忘记你是怎么推我——哦，尽管我当时的心灵已经饱受折磨，尽管我是那样的恳求你，‘噢，里德舅妈！行行好’，你还是很粗暴又凶狠地把我推进了红屋子，还把我一个人锁在了里面，连一支蜡烛都不肯给我点。你这么狠心地折磨我，不过就是因为你那个坏儿子无缘无故地打我，而我为了自保将他打倒在了地上。以后我见到别人就要把这件事情告诉给别人，看看还有谁会认为你是个好心人！”
讲完这段话，我终于体会到一种从来没有过的愉快和胜利感在心中膨胀、升腾。就好像我突然之间挣脱了一道无形的束缚，拼尽全力逃到了一个我从来没有指望能够得到的自由状态之中。这种感觉并不是毫无原因的，因为里德太太看上去简直吓坏了，就连她手头的针线活计都不知是在什么时候从膝头滑到了地上。她的两只手半举在空中，身体一下一下地前后摇晃，面孔扭曲得像是马上就要哭出来一样。
“简，你不明白。你这是怎么了？怎么抖得这么厉害呢？要喝点水吗？”
“不了，里德太太。”
“那你是不是想要吃点什么东西，简？你真的误会我了，我向你保证，我是想和你做朋友的。”
“别再骗人了。你刚才告诉布罗克赫斯特先生，说我的性格非常恶劣，生性狡诈，还喜欢撒谎。可我就是要让劳渥德学校的所有人都知道，你是一个什么样的人，你的心肠是多么的歹毒、邪恶。”
“简，这些事情你不懂。你还是个孩子，孩子就应该学会正视自己的错误并改正它。”
“我没有错误，我从没欺骗过任何人！”我提高声音狂躁地大声喊道。
“可是你很任性，简，这个缺点你总得承认吧？你现在可以回婴儿室了，我看你好像有点累了，去躺一躺吧，我的好乖乖。”
“我才不是你的乖乖。我现在不想躺下，也不能躺下。我要你马上送我去学校，里德太太，因为我不想在这里再多停留一秒钟。”
“我马上就会把你送到学校去。”里德太太小声地自言自语道。她用最快的速度收拾了一下针线活儿，像败下阵来的士兵一样落荒而逃。
我独自站在餐厅里，就像是个战场上的胜利者。这是我平生最艰苦的一场战斗，也是我第一次赢得胜利。起初，我还暗暗为自己高兴，这是多么令人兴奋的、美好的开始啊！渐渐的，这种剧烈的喜悦之情伴随着我快速跳动的脉搏消褪了。要是谁家的孩子像我这样跟长辈吵嘴，肯定是要受到非常严厉的惩罚的。我刚才丝毫没有控制自己的怒火，而现在总不免感到有点后悔。我咒骂、控诉里德太太时的愤怒心情，就好像一股无名的野火，刚刚还火焰腾空、光芒耀眼、无情肆虐，不顾后果地吞噬着一切，现在我的心情就好像被野火焚烧过的焦土，总觉得有点扫兴。我默默思考了片刻，不禁也觉得刚才自己的行为确实有些疯狂。自己既恨别人，又为别人所恨，这种处境的确让人觉得有些悲哀。
这是我第一次了解到复仇是种多么幸福的滋味！它好似品尝一杯芬芳的美酒，温和而又香醇。但是，在尽兴之后，却不免觉得有点刺激又心酸，让人感觉就好像中了毒一样。说实话，我还真想去给里德太太道个歉，请求她的原谅。这种想法一半源于我在这里生活这么长时间所得出的经验，一半源于我发自内心的本能。尽管我知道，如果真的这样做了，只会让她更加蔑视憎恶我，而她对我的憎恶又会再度把我性格中那种狂怒的反叛激发出来。
我想采用比激烈讲话高明些的方式，让怒气平息下来，为自己培养一种温和平静的心态。于是我找出了一本阿拉伯短篇故事，准备坐下来好好读一读。但是我却一点也看不进去，思路总是在刚才发生的事情和书中的故事之间飘忽不定。我站起来打开餐厅的玻璃门，外面既没有阳光也没有风，窗外的灌木丛中静悄悄的，寒冷的空气让整个世界变得黑黢黢的。我把外套的下摆翻上来蒙住脑袋，走出餐厅，准备到外面僻静的林子里散散步。我漫步在寂静的林木间，地上满是散落的枞树坚果和秋天的落叶。一片片叶子被微风卷到偏僻的角落，逐渐变成一块块霜打冰冻的硬家伙。在这里没找到什么有意思的东西，我只好靠在一扇门上，眺望着远处的田野，那里很空旷，没有羊群吃草，所以显得有些荒凉。短短的草叶在严寒中挺立着，被染成白茫茫的一片。这种寒冷的天气让周围的气氛显得格外阴郁凄凉，就好像马上要下一场大雪一样，密布在天空中的阴云就像压在一切事物上上一样，不时有星星点点的雪花飘下来，落在硬邦邦的地面上，或是苍茫的草地上。我站在空地上，显得非常渺小，我不停地问自己：“我该怎么办？我该怎么办？”
突然，一个清脆的声音从不远处传来：“简小姐！该吃午饭了！你在哪儿？”
我一下就听出来了，那是白茜的声音。但是我不想回答她，也不想动弹，我就那么一动不动地站在那里，直到听见白茜踏在小路上由远而近的脚步声。
“你这个调皮的小捣蛋！”她说道，“听见叫你怎么不赶紧回来？”
白茜虽然还是像以前一样，有点暴躁，但是与我刚才在心里思考的那些东西比较起来，她带来的应该还算是一种欢乐。我已经在和里德太太的冲突中取得了胜利，当然不会在乎保姆带给我的不快，说实话，我倒是很想跟她分享一下轻松愉快的心情。我高兴地用两条胳膊把她紧紧搂住：“好啦，白茜！别再骂我了。”
这个动作比我平时所习惯的那样要大胆可爱多了，白茜显然被我传染了，她看起来也很高兴。
“简小姐，你可真是个怪孩子，”她低下头温柔地问我，“怎么，你这个可怜的流浪儿要去上学了？”
我兴奋地点点头。
“难道你要离开白茜，都不觉得不舍吗？”
“白茜会在乎我舍不舍得？她总是骂我，我猜她巴不得我赶紧走。”
“那也是因为你有时太古怪、任性了。你应该大胆些、可爱些，就像现在这样。”
“大胆些？干吗？为了多讨几次打吗？”
“别胡说了！不过你在这里确实也受到了不小的虐待。我母亲上个礼拜来看过我了，她很同情你，还说她绝对不会让自己的孩子处在你这样的困境里。——好啦，快跟我进来吧，我还有好消息要告诉你呢！”
“我才不相信。”
“小丫头！你这是什么意思？看你的眼神，多忧伤！好吧，我就告诉你！太太和小姐们还有约翰少爷下午要到外面去吃茶点，你呢就可以跟我在一起吃了。我一会儿让厨娘给你烤个小蛋糕，作为回报，你可得好好整理一下你的抽屉，我想我很快就要为你收拾行李了。太太刚才跟我说要你这几天就离开盖茨海德府，走的时候你可以选择一些自己喜欢的玩具还有小东西。”
“白茜，我想请求你一件事。你必须答应我，在我走之前别再骂我了。”
“好吧，我答应你就是。但是你也得答应我，这几天做个乖孩子，也不要再害怕我了。虽然有的时候我说话的口气凶一点，但是你也别惊惊乍乍的，因为那实在太不招人喜欢了。”
“我可不怕你，因为我已经习惯了你的脾气。不过很快我就得害怕另外一帮人了。”
“千万不要这样，如果你害怕他们，他们就会不喜欢你的。”
“真的吗？你就是这样吗，白茜？”
“我可没有不喜欢你。请相信我，跟这个家里的其他人比起来，我是最喜欢你的。”
“但是你从来没有表示过啊。”
“你这个小东西可真刻薄！以前你不是这样的，现在就像是换了一种说话方式，变得有点鲁莽直率。”
“这还用说吗，因为我很快就要离开你了啊，另外……”我很想告诉她我刚才与里德太太发生的争论，可是转念一想，觉得这事最好还是不说出来。
“这么说，能离开我你觉得很高兴喽？”
“不是的，白茜，真不是。说心里话，我刚才还真有点儿难受呢，依依不舍，是这么说吧？”
“‘刚才’？而且还是‘有点儿’！我的小姐，你的这些话说得真是够冷淡的呀！我敢说，要是我现在请你吻我一下，你肯定会说，你‘有点儿’不愿意。”
“才不是，我很愿意吻你，快把你的脑袋低下来。”白茜弯下腰，我们互相拥抱了一下，我感觉像是得到了巨大的安慰。那个下午是在宁静与平和中度过的。晚上，白茜搂着我给我讲了好多她所知道的迷人的故事，还给我唱了几首好听的歌曲。我真没想到，像我这样一直饱受折磨与虐待的人，也有机会沐浴灿烂的阳光。
