“你也好哇，喜欢这玩意儿吧。”
“你又得了什么宝贝啦？”
“一只死猫。”
“哈克，快让我瞅瞅。哈，这家伙硬邦邦的，你从哪儿弄来的？”
“从一个家伙那儿买来的。”
“拿什么跟他换的？”
“我给了他一张蓝色的票和一只我从屠宰厂那儿弄来的尿包。”
“你从哪儿弄来的蓝票？”
“两星期前和贝恩·罗杰换的，用一根推铁环的棍子。”
“不过我说——哈克，死猫能有什么用处？”
“你问我有什么用？可以治疣子啊。”
“不会的吧！你说能治吗？我倒是知道个更好的方子。”
“我敢打赌你不知道。你说说看是什么方子？”
“就是仙水啊。”
“仙水？在我看来仙水一文钱不值！”
“你认为一文钱不值，对吗？你有试过吗？”
“没有试过。不过鲍勃·唐纳试过。”
“你是怎么知道的？”
“噢，他告诉杰夫·撒切尔，然后杰夫告诉江尼·贝克，江尼又告诉了吉姆·赫利斯，再然后吉姆又告诉本·罗杰，而罗杰又告诉了一个黑人，最后那黑人又告诉了我。你看，我这不就知道了嘛。”
“得，就算这样好了，但是你知道又有什么？可能除了那个黑人，其他人都在撒谎。我不认识那个黑人，不过我也没见过有哪个黑人不撒谎。呸！那么你说说鲍勃·唐纳他怎么试的吧。”
“噢，他把手伸进了一个腐烂的老树桩子里，去蘸那里面的雨水。”
“他是在白天干的吗？”
“那当然了。”
“脸正对着树桩的吗？”
“对呀。至少我是这么认为的。”
“他没说什么话？”
“我估计没有。这个我不清楚。”
“啊！那样子的糊涂方法谈不上什么仙水治疣子！哎，根本就没用。你必须一个人到树林中间，去找那个有仙水的树桩，然后等到半夜时分，你要背对着树桩，再把手塞进去，嘴里还要念：‘麦粒麦粒，和玉米粉，仙水仙水，请治好这疣子吧。’念完了以后，立刻闭着眼睛走开，走上十一步，接着转三圈，别和任何人讲话直接回家。你只要一讲话，符咒就不灵验了。”
“哼，这听上去倒像是好办法；可是鲍勃·唐纳不是这样做的哪。”
“嘿，亲爱的伙计，正因为他没有这样做，所以在这个镇上他长的疣子最多。他要是晓得正确的方法，那他身上就一个疣子都见不着了。哈克，我手上的疣子都是用那个办法治好的。我很爱玩青蛙，所以总是长出好多好多的疣子。有的时候我拿蚕豆来治它们。”
“的确，蚕豆是不错。我也这样试过。”
“真的吗？你是怎么做的？”
“把一个蚕豆掰成两片，然后把疣子弄破，弄出一点点血来，然后把血涂在蚕豆的一片上，等着半夜三更天上没有月亮的时候，随便找个岔路口，再挖个坑把这片蚕豆埋到土里面，然后把另外的一片烧掉。你看那半片沾着血的蚕豆一直在不停地吸啊吸啊，想着法把另外那半片吸过去，这样子就可以帮助用血去吸疣子，过不了多久，疣子就掉啦。”
“对，就是这样没错的，哈克——就是你说的那样。不过在你埋蚕豆的时候，你还得要说：‘蚕豆埋下，疣子消掉，离我远远的！’这会效果更好些的。据我所知，乔·哈帕就是这样做的，他到过康维尔，而且还去过许多别的地方哩。可是话说回来，死猫该怎么用来治疣子呢？”
“唉，等半夜坏蛋被埋的时候你拿着死猫到坟地去。半夜的话，魔鬼都会行动，有可能还三五成群，但是你看不见他们，却能听到他们走路的声音，没准儿还能听到他们讲话。他们把那坏蛋带到阴曹地府时，你就往他们后面扔死猫，同时念道：‘鬼跟着尸跑，猫跟着鬼跑，疣子跟着猫跑，我和疣子再没关系了！’这样不管什么疣子都能治好。”
“这听起来挺有趣的。哈克，你有试过吗？”
“没有。不过我听霍普金斯老太婆说过。”
“是啊，她很有可能说过。因为大家说她是个巫婆。”
“可不是么，汤姆，这我是知道的。她曾经迷惑过我爹。我爹亲口告诉过的。有一天，她见他走在路上，就要迷惑他，我爹就捡起一块大石头，她要是躲得慢点，他就砸中她了。不过就在当天夜里，他喝醉了酒，跑去躺在一个小木屋顶上，然后莫名其妙就摔下来，而且摔断了一只胳膊。”
“哎呀，真不走运。他是从哪里知道她要迷惑他呢？”
“噢，上帝啊！我爹一眼就看出来她想做什么来了。他说她要是直勾勾地盯着你，那你就要小心了，她这是想要迷惑你，尤其是当嘴里还念着咒时，就更得小心了。这时，她是在倒着念《圣经》的祷文。”
“嘿，不过我说哈克，你想什么时候试试看用这死猫治疣子呢？”
“今天夜里就去。我估计他们会去弄霍斯·威廉斯。”
“可是他星期六不是就被埋了吗？星期六夜里他们都没来把他弄走吗？”
“嘿，看看你说的什么话！他们的咒语怎么可能在午夜后起作用呢？午夜一过就是星期天了。鬼是不会在星期天四处游荡的。”
“原来如此，我从来没有想到这一点。我可以和你一起去吗？”
“当然可以了——只要你不怕。”
“害怕！不会那么逊的。那么你学猫行吗？”
“好。我叫了的话，你得回应我。上次你让我学猫喵呜喵呜的，黑斯这老头就朝我扔石头，还说：‘去死吧，瘟猫！’后来我拿了块砖头把他家窗户砸了。不过，你要帮我保密。”
“我不会说出去的。那天晚上是因为我姨妈一直在看着我，所以我没有学猫叫呢。但是这一回不同了，我会喵呜的。嘿，你那拿的什么？”
“一个扁虱而已。”
“在哪弄来的？”
“外面的树林里。”
“我跟你换，你想要什么？”
“我不知道，我不想换。”
“那罢了吧。你瞧瞧它，个头这么小哩。”
“噢，你这是嫉妒。我挺满意它的。对我来说，它够好的了。”
“行，扁虱到处都有。我要是想的话，一千个也是小意思。”
“喂，算了吧，那你搞一千个给我看看呀。你是不可能抓到的。我觉得这是个较早的扁虱，我今年见到的最先的一个。”
“这样，哈克，我用我的牙齿跟你换吧！”
“给我看看。”
汤姆从口袋里拿出一个小纸包，小心翼翼地把它打开。哈克两眼放光。这诱惑太大了。到最后，他问：
“这是真的牙齿吗？”
汤姆翻起嘴唇，给他看牙齿的缺口。
“哼，那成交吧。”哈克说，“我跟你换。”
汤姆拿出一个筒子，那是前几天用来囚禁大钳甲虫的，这会用来装扁虱了，然后，他们就分手了，各自都很满足，觉得比以前富有了许多。
汤姆到达学校的时候，他步伐轻松愉快，完全没有逃课的意思，大步流星地走进教室。他先是把帽子挂在钉子上，然后一本正经地坐到他的座位上。这时候他的老师坐在他那大细藤条扶手椅上，听着读书声打着盹睡着了。汤姆小小的动静倒把他吵醒了。
“托马斯·索亚！”
汤姆知道老师叫他全名意味着有麻烦了。
“到，老师！”
“到这边来，我问你，你怎么又迟到了？”
汤姆正打算撒个谎搪塞过去，可这时候他看到两条长长的金黄色辫子从一个人的背上垂下，他不由得一惊。一股叫作爱情的暖流使他认出了那个女孩子。教室里属于女生坐的那一边，就她身旁还空着一个位子。他立刻回答：
“我在路上碰见哈克贝利·费恩，和他讲话耽搁了！”
老师听到这话，气得不行，他瞪着眼睛望着汤姆，有点无可奈何。本来乱哄哄的读书声也停止了。孩子们都觉得纳闷儿，这个家伙是不是脑子坏了，自己往枪眼上撞。老师说：
“你——你刚说你干了什么？”
“我路上碰见哈克贝利·费恩，和他讲话耽搁了。”
他把每个字都说得清清楚楚。
“托马斯·索亚，你这坦白可真叫人吃惊的。你犯了这么大错误，用戒尺是不足以惩戒的。把上衣脱掉！”
老师一直打到胳膊发累，戒鞭有明显的磨损时才住手。然后他命令道：
“去吧！过去和女孩们坐在一块，这算是对你的警告。”
教室里马上传来一阵窃窃私语，似乎因为这个原因汤姆脸红了。其实，叫他脸红的是自己女神对自己的崇拜，更幸运的是他能和她成为同桌。他坐在松木板凳的一头，那女孩子仰了仰头，把身子往另一边移了移。其他人先是推推胳膊，又眨眨眼睛，然后低声耳语。但是汤姆这时候却正襟危坐，两只胳膊规规矩矩放在又长又矮的书桌上，看上去就像在认真学习。
渐渐地，大家不再注意汤姆了，学校里特有的低沉的读书声又重新响起。汤姆偷偷地看了那女孩几眼。她发现了，并朝他做了个鬼脸，之后差不多一分钟之内，她都拿后脑勺对着他。等她慢慢地把脸转过来时，发现面前摆了一个桃子。她把桃子推向汤姆这边，汤姆又把它放回去。她又一次推开它，不过这次态度比较缓和。汤姆又耐心地把它放回原处。这一下她没有再拒绝。汤姆用笔在他的写字板上写了几个字：“请你收下吧，我这里还很多哩。”那女孩看到了这些字，却依旧一动不动。于是汤姆用左手挡住他的写字板，开始在上面仔细画着图画。好长一会儿，那女孩打定主意不去看他作画，但是抑不住好奇心，开始有点动摇了。汤姆继续画着，好像没有发现那回事一样。那女孩想看，又不好意思明确表态，可是这男孩还是没有一点反应，熟视无睹。最后她泄了气，犹犹豫豫地小声央求道：
“让我看一下吧。”
汤姆把左手稍微挪开点，写字板上画的是座房子，看上去既不出彩又模糊，两个山墙头，烟囱里一缕炊烟袅袅升起。可这却把小姑娘完全吸引住了，于是，她忘记了一切。画画好的时候，她仔细盯着看了一会儿，然后小声说：
“画得可真好——再加一个人上去。”
于是，“画家”就画了一个人在前院里，他拔地而起，形状像架人字起重机，他只要跨一大步就能够跨过房子。可是这姑娘并不觉得这样有什么不妥。她很满意这个大怪物。她又低声说：
“这个人画得真漂亮，再画上我吧，画成正在往这边走的样子。”
汤姆于是画了个水漏或者也可以说是沙漏（都能够做计时器用），又画上一轮满月，手脚像草扎似的，硬梆梆的，张开的手指像一把大得吓人的扇子。
姑娘说：
“画得太棒了。要是我也能画该有多好啊！”
“这很简单，”汤姆低声说，“跟我学就可以了。”
“啊，你真的愿意吗？什么时候能教教我？”
“中午吧。你要回家吃午饭吗？”
“如果你教我的话，我就留在这里。”
“好，那再好不过了。你叫什么名字？”
“贝基·撒切尔，你呢？噢，我晓得的，托马斯·索亚。”
“他们揍我时，就这么叫我。但是我表现好的时候就叫我汤姆。你也叫我汤姆吧，好不好？”
“好的。”
这时候，汤姆又转过去在写字板上写着什么字，用手挡着，不让那小姑娘看见。这一回她没那么扭捏了。她央求汤姆给她看。汤姆说：
“啊，没啥好看的。”
“不，一定有什么的。”
“真的没啥好看的。再说，你不会喜欢看这个的。”
“我要看，我真的想看。你让我看看吧！”
“看了你会说出去的。”
“不会，我不会的，百分之二百的不会。”
“不会说给任何人吗？永远不说，一辈子都不说？”
“是的，我不会跟任何人讲的，现在就让我看看吧。”
“啊，你真的想看吗！”
“你都这样说了，那我一定要看了！”于是她把她的小手儿按在他手上，两个人争执了一会儿，汤姆装出不让她看的样子，拼命捂着，但是手渐渐移开，露出了写字板，上面三个字：“我爱你。”
“啊，你这个坏蛋！”她用力打了一下他的手，脸上红红的，但是心里头乐滋滋的。
突然有人提起了汤姆的耳朵，汤姆没有办法挣脱。就这样，在大家尖刻的笑声中他被拎着耳朵，从教室这头拉到那头。老师并没有离开，在他身旁站了一会儿，教室里顿时鸦雀无声，汤姆默默地回到了自己的宝座上。虽然觉得耳朵火辣辣的疼，但心里却觉得十分甜蜜。
班里安静下来时，汤姆下定决心要好好学习，可是内心久久不能平静。
