登陆注册
575200000001

第1章 西厢记五剧第一本张君瑞闹道场杂剧 (1)

楔子[楔(xiē)子:在元代和明初,把放在一段戏的头一首曲子叫楔子。]

(外扮老夫人上开)[外:元代杂剧中女主角叫正旦,男主角叫正末,其他角色加“外”,如外末。]老身姓郑[老身:老年人自称,不分男女。],夫主姓崔,官拜前朝相国[拜:授官;

前朝:这里之前一个皇帝在位时。],不幸因病告殂[告殂(cú):布告死讯。]。只生得个小姐,小字莺莺,年一十九岁,针黹女工[针黹(zhǐ)女工:妇女从事的纺织、刺绣、针线等活计。

工:也写成红(ɡōnɡ)。],诗词书算,无不能者。老相公在日,曾许下老身之侄,乃郑尚书之长子郑恒为妻。因俺孩儿父丧未满,未得成合。又有个小妮子[小妮子:对婢女的称呼。],是自幼伏侍孩儿的,唤做红娘。一个小厮儿[小厮(sī)儿:宋元时对小男孩包括儿子的称呼。],唤做欢郎。先夫弃世之后,老身与女孩儿扶柩至博陵安葬[柩(jiù):棺材。],因路途有阻,不能得去。来到河中府[河中府:治所在今山西省永济市。],将这灵柩寄在普救寺内[普救寺:隋朝时就有,唐朝时曾扩建,成为名胜。]。这寺是先夫相国修造的,是则天娘娘香火院[则天:唐高宗李治的皇后,曾称帝,死后谥号则天皇后;

香火院:接受民间供奉的寺院。],况兼法本长老[长(zhǎnɡ)老:庙里的住持。],又是俺相公剃度的和尚[相公:妻子对丈夫的尊称;

剃度:指和尚、尼姑断发,这里指不出家的人为出家的人出资买度牒。],因此俺就这西厢下一座宅子安下[安下:安置。]。一壁写书附京师去[一壁:一边;

附:寄。],唤郑恒来,相扶回博陵去。我想先夫在日,食前方丈,从者数百[“食前”二句:当年家道旺盛时,美味佳肴能摆到一丈见方,仆役的数量有好几百。],今日至亲则这三四口儿[则:仅,只。],好生伤感人也呵。

【仙吕】【赏花时】[仙吕:宫调名,宫调就是乐律。元曲中有五宫四调:黄钟宫、正宫、南宫、仙宫、中宫,石调、越调、双调、商调;

赏花时:曲调名。]夫主京师禄命终[禄命:天命,人生运数。禄命终,指死亡。],子母孤孀途路穷[穷:处境艰难窘迫。],因此上旅榇在梵王宫[旅榇(chèn):没有埋入祖坟前临时寄存在外的棺材;

梵王宫:这里泛指寺院。]。盼不到博陵旧冢[冢(zhǒnɡ):坟墓,旧冢代指家乡。],血泪洒杜鹃红[杜鹃:子规鸟,杜鹃红这里指子规鸟嘴上叫出的血。此处用来形容老夫人的悲戚心情。]。

今日暮春天气,好生困人[困人:使人疲倦。]。不免唤红娘出来分付他。红娘何在?(旦俫扮红见科[旦俫(lái):小旦,俫即俫儿,戏里扮演儿童的角色。])(夫人云)你看佛殿上没人烧香呵,和小姐闲散心耍一回去来。(红云)谨依严命。(夫人下)(红云)小姐有请。(正旦扮莺莺上)(红云)夫人著俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。(旦唱)

【幺篇】[幺篇:幺是“後”的简写,幺篇就是后篇。]可正是人值残春蒲郡东[值:遇上;

蒲郡:即蒲州。],门掩重关萧寺中[掩:关门;

重(chónɡ)关:一道道的门;

萧寺:梁武帝萧衍信佛,建了很多寺庙,后世就称寺院为萧寺。]。花落水流红[红:指落花。],闲愁万种,无语怨东风[闲愁:无法排遣的愁思。]。(并下)

第一折[折:元杂剧中的“折”相当于场,到明朝杂剧才正式分折。]

(正末扮骑马引俫人上开)小生姓张名珙,字君瑞,本贯西洛人也[本贯:原籍;

西洛:即洛阳。唐开元年间以河南府为西京,洛阳为西京首府,故称洛阳为西洛。]。先人拜礼部尚书[先人:已死的父亲。],不幸五旬之上因病身亡。后一年丧母。小生书剑飘零[书剑飘零:书和剑都是书生的佩饰,这里代指文人随身物品。飘零是指四处流浪。],功名未遂[功名未遂:科举考试没有中第。遂:成功、如愿。],游于四方。即今贞元十七年二月上旬,唐德宗即位[唐德宗即位:唐德宗即李适。],欲往上朝取应[上朝:朝廷,京城。

取应:朝廷开科取士,士子应选。],路经河中府,过蒲关上[蒲关:蒲津关的简称。],有一人姓杜名确,字君实,与小生同郡同学,当初为八拜之交[八拜之交:结拜兄弟。],后弃文就武,遂得武举状元[状元:进士及第的第一名称状元,第二名为榜眼,第三名为探花。],官拜征西大元帅,统领十万大军,镇守著蒲关。小生就望哥哥一遭,却往京师求进[却:再。]。暗想小生萤窗雪案[萤窗:晋人车胤勤用萤火虫读书的故事。],刮垢磨光[刮垢磨光:这里指读书时认真琢磨,去粗取精。],学成满腹文章,尚在湖海飘零,何日得遂大志也呵!万金宝剑藏秋水[“万金”句:说自己满腹经纶却功名未就,就像宝剑隐藏着耀眼的光芒;

秋水:比喻剑的光芒。],满马春愁压绣鞍。

【仙吕】【点绛唇】游艺中原[游艺:剧中指负笈游学。],脚根无线,如蓬转[蓬转:像蓬草一样四处飘飞。]。望眼连天,日近长安远[日近长安远:用晋明帝司马绍的典故,用帝都遥远难及比喻功名难就。]。

【混江龙】向诗书经传[诗书:本指《诗经》和《尚书》,这里泛指儒家经典;

经传:解释经典的著作。],蠹鱼似不出费钻研[蠹(dù)鱼:书虫,这里比喻自己像书虫一样埋头读书。]。将棘围守暖[棘(jí)围:指考场。],把铁砚磨穿[铁砚磨穿:刻苦攻读,不取功名誓不罢休。]。投至得云路鹏程九万里[投至得:直等到;

云路:飞黄腾达的道路。],先受了雪窗萤火二十年。才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿。空雕虫篆刻,缀断简残编[“空雕虫”二句:是说白白地写作、研究诗文,却徒劳无益。]。

行路之间,早到蒲津[蒲津:即蒲关,在山西省永济市。]。这黄河有九曲[九曲:河道的弯曲很多。],此正古河内之地,你看好形势也呵!

【油葫芦】九曲风涛何处显,则除是此地偏[“九曲”二句:黄河的风涛哪里最显眼?只有这蒲郡一带;

则除:除非是,只有。]。这河带齐梁分秦晋隘幽燕[带齐梁:像带一样围绕着齐梁大地;

分秦晋:黄河把秦晋之地分开;

隘幽燕:把幽燕和中原分开;]。雪浪拍长空,天际秋云卷;竹索缆浮桥,水上苍龙偃[“竹索”二句:用竹索做缆绳的浮桥,像是仰卧在水上的苍龙;

竹索:竹篾做的大绳;

缆:系船的绳。];东西溃九州[溃:河水决堤,这里指灌溉;

九州:代指中国。],南北串百川。归舟紧不紧如何见[归舟:顺流而下的船;

紧不紧:即紧;

见:显。]?却便似弩箭乍离弦[弩(nǔ)箭:由机械发射的箭;

乍:突然,猛然。]。

【天下乐】只疑是银河落九天[九天:最高天上。]。渊泉、云外悬[“渊泉”句:是说黄河之水的源头好像在天外。

渊泉:源头。],入东洋不离此径穿[“入东洋”句:说黄河必经过蒲津入海。]。滋洛阳千种花[滋:灌溉繁育;

洛阳花:指牡丹。],润梁园万顷田[润:滋养;

梁园:即兔园,汉梁孝王刘武所建,故址在今河南开封市东南。此处以洛阳、梁园代指黄河流域。],也曾泛浮槎到日月边[“也曾”句:黄河直通天河,有海客曾乘浮槎到了天上。]。

话说间早到城中。这里一座店儿,琴童,接下马者。店小二哥那里[店小二哥:元时称店主为大哥,称伙计为二哥或小二。]?(小二上云)自家是这状元店里小二哥。官人要下呵[官人:对男子的尊称;

下:住下。],俺这里有干净店房。(末云)头房里下,先撒和那马者[撒和:喂养牲口。]。小二哥你来,我问你:这里有甚么闲散心处?名山胜境、福地宝坊皆可[福地:有福之地,对寺院的敬称。]。(小二云)俺这里有一座寺,名曰普救寺,是则天皇后香火院,盖造非俗:琉璃殿相近青霄,舍利塔直侵云汉[舍利塔:舍利是指佛祖的尸体焚烧时化成的珠状物,珍藏舍利子的塔就是舍利塔;

侵:渐进也;

云汉:天河。]。南来北往,三教九流[三教九流:泛指各种职业的人。],过者无不瞻仰,则除那里可以君子游玩。(末云)琴童,料持下晌午饭,那里走一遭,便回来也。(童云)安排下饭,撒和了马,等哥哥回家。(下)(法聪上)小僧法聪,是这普救寺法本长老座下弟子[弟子:又叫徒弟,是徒弟子的简称。]。今日师父赴斋去了[赴斋:受人邀请或做法事而去吃斋。],著我在寺中,但有探长老的,便记著,待师父回来报知。山门下立地[山门:寺院最外面的门。],看有甚么人来。(末上云)却早来到也。(见聪了[见聪了:和法聪相见完毕。了:完毕。],聪问云)客官从何来[客官:对出门在外的人的尊称。]?(末云)小生西洛至此,闻上刹幽雅清爽[刹(chà):代指寺院。],一来瞻仰佛像,二来拜谒长老。敢问长老在么?(聪云)俺师父不在寺中,贫僧弟子法聪的便是。请先生方丈拜茶[先生:对儒者的通称,简称生;

方丈:一般称住持为方丈,这里指主持所住的房间。]。(末云)既然长老不在呵,不必吃茶。敢烦和尚相引瞻仰一遭,幸甚。(聪云)小僧取钥匙,开了佛殿、钟楼、塔院、罗汉堂、香积厨[罗汉堂:寺里安放释迦牟尼五百个罗汉弟子像的殿堂;

香积厨:和尚的厨房。],盘桓一会,师父敢待回来[敢待:也许。]。(末云)是盖造得好也呵!

【村里迓鼓】随喜了上方佛殿[随喜:佛家用语,只见别人行善事而心里高兴;

上方:山寺、主持都可以叫上方。],早来到下方僧院。行过厨房近西、法堂北、钟楼前面[法堂:宣讲佛法的地方。]。游了洞房[洞房:本指幽深的房间,这里指佛殿。],登了宝塔,将回廊绕遍。数了罗汉[数罗汉:习俗以为从五百罗汉中任意一个数起,数到与自己年龄相等时,既可从罗汉表情上预知自己的吉凶祸福,这就叫做数罗汉。],参了菩萨[参:众僧参见主持或坐禅说法。这里是瞻仰、拜见的意思;

菩萨:梵语,参悟佛教真理,普济众生的人,地位仅次于佛。],拜了圣贤[圣贤:对神佛的敬称。]。

(莺莺引红娘捻花枝上云)红娘,俺去佛殿上耍去来。(末做见科[科:元杂剧中舞台提示用的术语,也做“介”。])呀!

正撞著五百年前风流业冤[“正撞著”句:正碰上前世的风流冤家。五百年前,指前世;

业冤:也作冤家,是佛教用语,后指仇敌,也用作对情人的称呼,表示爱到极致。]。

【元和令】颠不剌的见了万千[颠不剌:有多意,此处颠有可爱、风流的意思。不剌:语助词,无意。],似这般可喜娘的庞儿罕曾见。则著人眼花缭乱口难言,魂灵儿飞在半天。他那里尽人调戏亸著香肩,只将花笑捻[“他那里”二句:是说莺莺尽让张生对她顾盼不已,而她却垂肩持花微笑;

调戏:这里指张生为莺莺陶醉的样子。]。

【上马娇】这的是兜率宫[的是:确实是;

同类推荐
  • 光之翼

    光之翼

    数学之美在于公正,对是对,错是错,只要计算精准,结果单一,不模糊,不暧昧,明明白白,不像语言,具有很强欺骗性,矫情得很。小学时,但凡语文课,无论老师说课文如何精彩,还是难以遏制昏昏欲睡。一到数学课,又比谁都精神,讲加法时,已经预习到乘法,等轮到乘法,早将除法自学完成。我是班里第一个熟背九九乘法表的孩子,老师很高兴,在大家面前狠夸,男孩也不如于潇潇聪明,巾帼不让须眉。当时没有听懂数学老师的后半句。之所以想起这句无聊褒奖,是因为,将近二十年后,忽又听见一次。
  • 群魔

    群魔

    一周为限一起制作过一部微电影后,杜力顺理成章地成了郭炜的搭档,二人开始以工作室的面貌示人。而说起上次那一波三折的合作,杜力称之为“共患难”,郭炜却会不以为然地说,“你只是帮了点小忙”。这种时候,沈析往往会凑过来嘀咕一句:“要没我,那事儿你们成不了。”沈析一开口便天下大同,郭炜和杜力一定会乖乖附和。他们如今寄人篱下,住在沈妈妈的闲置公寓里,对沈析礼让三分似乎是天经地义的事,哪怕房租从未少过一分半毫。
  • 律政先锋

    律政先锋

    强奸杀人犯、毁容者、恋物癖、异装癖、变态杀手、校花、房地产商、英语教师……总是待到真凶浮出水面时,却让人不禁唏嘘沉思。萨拉·纽比面对着她的第一场刑事法庭辩护,她的当事人,贾森·巴恩斯,因为被控谋杀一妇女而在监狱里蹲了18年,受害者的尸体至今仍未找到。萨拉赢得了这场官司,当事人被无罪释放。但在他被释放后不久,那具尸体被一只狐狸发现了,贾森旋即踏上了逃亡之旅。他是真的有罪?萨拉的婚姻失败,但是不久后她便遇见了一个英俊富有的地产商迈克尔·帕克,两人正式交往,再次将可怜的探长特里·贝特森晾在了一旁。迈克尔对贾森·巴恩斯的案子中表现出些许兴趣,他可能隐藏了什么,如果是这样,那对萨拉来说究竟意味着什么?
  • 七日谈

    七日谈

    帷幕拉开直升机降落在小岛上的时候,岛上的七个人已经死光了。富豪走下直升机,来到散发出阵阵恶臭的尸体前,点了一根雪茄。他开始指挥五六个健壮的男人挖一个大坑,那坑必须大到足够埋掉七具尸体。年轻貌美的女人也从直升机上走了下来,她带着哭腔对富豪控诉道:“你杀了他们!你这个杀人魔!”富豪歪着嘴笑,“你说得不对!我可没杀人,我为杀人秀提供了场地而已。”“你怎么可以……”女人的话还没说完便被谁一把推下了刚挖好的大坑……在女人歇斯底里的尖叫声中,片尾曲响起,屏幕上开始滚动演职人员名单。
  • 毒锁(中国好小说)

    毒锁(中国好小说)

    一次偶然的相遇,是命运的有意安排,还是人性的艰难抉择?本拥有可爱的女儿、甜蜜的爱情、成功的事业,姚其顺却一直暗中从事着贩卖毒品的买卖。命运的玩笑终在他身上上演:女儿被人陷害染上毒瘾,朋友与其合作终进监狱,美丽的爱情不得不在幸福面前止步……天堂之前终得灵魂的忏悔。千万个被毒害的生命编成他命运的毒锁,逃不开,挣不破。
热门推荐
  • Three Elephant Power

    Three Elephant Power

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 孤独就像呼吸(访谈)

    孤独就像呼吸(访谈)

    十年前我在大学的图书馆读到他的小说,十年后我得以见到他。若说“机缘到来”,显得故作神秘;但事实的确是,这些年来,他是少数几位我不曾停止过关注的作家之一;并且他来到了我的故乡云南,此刻就住在离我只有三个小时车程的地方。此外,我想特别补充一点:在谋面之前,我直觉,他不会拒绝我的造访。这一点很关键也很重要。他非常友好,待人宽厚温和。只有在会话过程中,他作为“先锋小说家” 的锋芒显露出来。撇开文学,他是一个谦逊、亲切、为人着想的人。难道这些不是作为一个人最美好的品质?
  • 男人不“坏”女人不爱

    男人不“坏”女人不爱

    “男人不‘坏’女人不爱”这句话,从古流传至今,它几乎成了感情世界里颠扑不破的真理。不是女人犯贱,非要爱上一个坏男人来给自己找罪受,而是因为大多数好男人的标准似乎都有意无意地和“呆”挂上了钩,想想有哪个女人愿意找个木头一样的呆瓜?况且,这里的“坏”并非指人格品行方面不端,而是指突破传统好男人的观念,在生活方面富有情趣,善幽默、懂浪漫,能给女人带来惊喜,给生活增添新意。
  • 土塄上的孩子(高平作家丛书)

    土塄上的孩子(高平作家丛书)

    夯者脸上开心的笑容,幽默风趣的夯歌,瞎子富才与高平鼓书,心地善良的父亲母亲……作者用朴实的文笔,为我们描绘出了一幅幅充满乡土气息的温馨画面。使我们在感受人间真情的同时,也仿佛看到了,作者那颗善良、朴实的心灵。城市化的今天,乡村正远离我们而去。“我确信乡村会永远存在,而且会以一种稳定的姿态坚守着脚下的土地”。多么善良朴实的百灵啊!我深深地为她这份对土地对乡村的执着而感动着。
  • 让青少年学会沟通的故事(青少年素质养成必读故事)

    让青少年学会沟通的故事(青少年素质养成必读故事)

    《让青少年学会沟通的故事》由李超主编,是一本关于青少年索质培养的励志类书籍,《让青少年学会沟通的故事》通过一个个生动鲜活的故事来启迪、教育青少年,帮助青少年养成一份必备的好索质。
  • 天诛道灭

    天诛道灭

    “既然你们要我死,那就一起死吧!”豪华别墅中,一个被逼迫到极限的年轻男子,神色中满是疯狂!“献祭!我凌渡虚以灵魂为祭!召唤伟大的远古神袛之力!天地玄黄!宇宙洪荒!”“轰隆隆!”一片充满着无尽星辰,被无数神袛膜拜的神国中央,一个身着青袍的男子,瞬间睁开了眼睛。星辰日月,在他双眼睁开的刹那,黯然失色。“青天在上!”……天诛书友群:14613340,欢迎大家加入。【乘风御剑新书发布,已完成剑噬天下、无上真身、星神祭、求败、一剑凌尘、纵剑天下,以及传记诸天祭等多部小说,信誉保证,诚邀诸位继续品阅。】
  • 至尊龙纹

    至尊龙纹

    这里没有强大的斗气,这里没有璀璨的魔法。这里只有至强的魂纹之力!人初始以凡身,在次于灵魂。肉身极限即为力量,魂纹即为精气。人修身,则魂生纹。龙纹为尊,虎纹为帝,朱纹为皇,玄纹为王。青龙!白虎!朱雀!玄武!汇聚一起,这天地会发生怎样的变化?兄弟情义,该战则战!该生则生!
  • 佛说譬喻经

    佛说譬喻经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世之有靠山做女王

    末世之有靠山做女王

    重活一世,宋楠回到末日当天,面对可怕的丧尸,宋楠冷冷一笑,你们都弱爆了!手握空间,宋楠底气十足,闯出名号杀敌复仇,她手到擒来!什么,你说没有车?宋楠她有啊!什么,你说没有粮?宋楠也有啊!什么,你说打不过?宋楠能行啊!哎哎哎,她明明是个软妹子啊,怎么就成了军长大人的头号打手了!算了,既然军长主动来当靠山,她就勉为其难去做一把女王,横行末世吧!
  • 蔗庵范禅师语录

    蔗庵范禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。