本书的完成得到了邦亭学院、哥白尼协会、马萨诸塞州艺术家基金会、麦克道威尔侨民聚居区,以及全美艺术资助协会的慷慨支持,对此我谨表谢意。我还要向许多友好细心的读者——戴夫、爱莲、珍妮、尼尔、路易斯、杰恩·安妮、苏珊娜、麦克辛、卡米尔、杰恩、露丝、山姆和妈妈——表示衷心的谢意。
请注意,由于上海话没有标准的音译,因此本小说中所有中文用的都是普通话,用拼音拼写,只有姓还是按老的罗马拼法。