近来出版界的气象似乎比以前好一些了，名作是渐渐地被翻译出来，而且受较不浅薄一些的读者所欢迎着了。然而仅仅翻译的小说是如此，诗歌与戏曲呢，注意的人还是很少。在这个时候，春潮书局打起了亏本的决意把方于女士译的曷士当的《西哈诺》送出来的勇气是可以佩眼的。
在对于我们这里还很生疏的名字，往往在世界上已是不朽的了。Moinar是被流为奥国人了，Jude the Obscure是被译为“判隐”了，有什么办法呢？我们的Edmond Rostand，当人们一提起，就立刻会说“《西哈诺》的作者”，正如人们说“西特的作者”或是“爱尔那尼的作者”一样而叹赏着的，但是在我们的国度里，这部惊人的杰作出世了五个月光景还是初版。这也可算是一个不足为怪的奇迹吧。
对于曷士当和《西哈诺》，夏康农先生已在序文上约略地说起一些了。我这里要说的是方于女士的译文。这在我是格外有兴致的，因为我在试译了一些过。
我所看见的方于女士的译文这《西哈诺》是第一次，听说方女士译书也开始于这《西哈诺》，对于她的比老译书者更流利的译文是可以使我们叹赏的，她很巧妙地把曷士当的风格传达出来，正如曷士当之于《西哈诺》一样。
这是昨晚拿方译的《西哈诺》和原文对读了一幕的感想，同时，有几个译文上的疑问是须得提出来商酌一下：
（一）译文第二十页第八行“我可以把一只我店内的鸡来和你赌东道”。
原文……Je parie un poulet a la Ragueneau鄙意当译为“我可以把一只哈格诺式鸡来和你赌东道。”（a la……）是“什么式”的意思，此处方女士大意了。
（二）译文第二十六页第八行“我知道得很清楚”。原文——J'e suis.
此处译者弄错了，那扒儿手说“有一百个人在候着，我也是其中之一。”J'e suis和J'y suis是容易看错的。
（三）译文第二十八页第八行“好像？”
原文Il para？t？
此处意思是“他出来了吗”？译“好像”是错了，观全文自明。
（四）译文第三十页第一行“帽子上簪满了蔷薇花，有些花朵垂到耳边……”
原文……un chapeau garni de roses penche sur l'oreìlle……
鄙意垂到耳边的是帽子不是花朵，因为penche一字是形容chapeau（帽子）的。
（五）译文第三十五页第一行“那么你的嘴巴肯不肯借给我试一下呢？”
原文Voulez-vous me preter，Monsieur，votre machoire？
这句的意思是双关的，前面一个绅士说：“你又不是萨姆松”，按萨姆松是圣经上的英雄，希伯来人的士师，曾用一块驴腮骨杀一千个非利士人（见《旧约·士师记》），西哈诺回答说：“那么你的腮骨（不是嘴巴）肯不肯借我试一下？”
意思是骂他是驴子，不是要打他的嘴巴，不知方于女士以为然否？
（六）译文第四十页第一行“只有你一个人说得中肯！”原文……Vous avez dit la seule intelligente chose！鄙意当译为“你只有这句话说得聪明！”
（七）译文第四十七页第八行“先生啊！只有畜生里的象……
原文……L'animal seul.monsieur.qu'Aristophaneappelle Hippocam pelephantocamelos……这句方女士省略了一些，而且这个Hippocam pelephantocamelos译作单单一个“象”字也觉得不很妥当，按此字系由希腊文Hippos（马）Campos（鱼）Elephantos（象）Camelos（骆驼）四字拼成，方女士译为“象”想必有根据，我未读Aristophane之书，不敢妄论，愿方女士有以教我。
（八）译文第四十八页第十行“末了还可以用悲苦的口气去讥诮比哈姆，‘啊！有了这东西，把主人的五官都弄到不相称了，它这叛逆！也会羞得泛红呢！’”
原文……Enfin，parodiant Pyrame en un sanglot：“Le voila donc ce nez qui des traits de son maitre adetruit l'harmoniel Il en rougie，le traitre！”此句典出Theophile de Viau的悲剧《Pyrame et Thisbe》。剧中比哈姆说：“你看这把匕首，它懦怯地玷污着它主人的血！它羞红着，这个叛贼！”方女士译文中“讥诮”二字弄错了，应当译为“末了还可以模拟那呜咽着的比哈姆说……”
这是第一幕译文的商酌。我希望《西哈诺》成为一个很好的译本，所以特地写下来。此外第十一页第四行后缺一段，希望再版时加入；又第五十二页至第五十五页的诗的行数，希望和原文相等，因为前面说“长短句共分三节，每节八句……煞尾是四句而……”而译文前三节都只有七句，煞尾也只有三句，觉得很不妥当。末了，我希望人们了解我这是一个诚意的商酌，没有什么误会生出来。
（载《文学周报》第八卷第二十二期，一九二九年五月二十六日）
