前不久，我生在
赫利孔的山洞里，
记在阿波罗的名下，
狄布尔[16]亲为我洗礼；
所以，从小我就品尝
希波克林[17]甘洌的水，
在春天的玫瑰丛中
我成为了一名诗人。
欢乐的牧神十分
喜爱我这个小孩，
在明媚的欢乐日子
赠送给我一支芦笛。[18]
我不停地吹它，
似乎我早就谙熟；
尽管吹得有些杂音，
但缪斯[19]并不厌烦我。
可你，愉快的歌者，
珀尔墨索斯河仙女们[20]的挚友，
你希冀我飞登上
荣耀的诗坛之路，
你让我为了马洛[21]而
告别阿纳克瑞翁[22]，
在声声的竖琴中
歌唱血染的沙场。
福玻斯[23]给我的没多少，
我担心自己才华不足。
我远离自己的祖先，
只能在他乡放声歌唱，
我害怕跟着莽撞的
伊卡尔[24]徒劳地飞翔，
我要沿着自己的道路前行：
让每个人都追随自己的心。[25]
