登陆注册
6088400000001

第1章 译序

诗人里尔克继承歌德(J.W.Goethe,1749—1832)的艺术理论,并以其诗观予以发扬光大,而他的诗则实现了歌德的艺术理想。

歌德认为:“艺术是第二自然,也是神秘的东西,但却更好理解,因为它本产生于理智。”[1]里尔克详加阐述道:“艺术品是不可能改变和改革任何东西的,它一旦产生出来,就恰如大自然一样,与人相对而存在,它是自我引满、自我从事活动(如同喷泉)的,因此,如果我们愿意这么称呼它的话,它是与世无关的。我们当然十分清楚,这保守的、受决定它的意志所制约的第二自然,是人性的产物,是痛苦和快乐的尽情表现;在它里面有能够打开蕴藏着源源不尽的安慰的宝库的钥匙。”[2]根据“自我引满、自我从事活动”法创作的里尔克的诗从酝酿到完成的心路历程,符合弗洛伊德(S.Freud,1856—1939)洞见的艺术规律:“艺术,由幻想回到现实的路。”艺术品这“第二自然”为艺术家的意志所决定,受艺术家的意志制约,所以,解读里尔克的神秘,完全可以做到以意逆志。

名篇《黑猫》向以神秘享誉于世。但是,这诗是借刻画黑猫的神秘抒写壮沃心田的惊悚美,冥冥中宣示人类那巧夺天工的创造力:神造了柔弱如鼠的猫,人造了刚强如王的猫。幻想《黑猫》的起源,是激动于黑猫眼睛无与伦比的明亮,白天如日夜晚如月,还特别涵泳神秘的、威力四射的光彩,令人幻入魔界而惶恐。这幻想出来的神秘源自实感,源自人人看见过数不清的次数而未作如是观的寻常事物。富于理智的神秘。由美主宰的“第二自然”。“目造象于空间而寓于象”,里尔克对歌德艺术论的创造性澄悟意味着,第一自然与第二自然“心有灵犀一点通”,实为情意相通,“理解”须从寓于所造之象的目入手。

文学史家们论定里尔克隶属后期象征主义,都未论出里尔克的独家诗观。他的作品与马拉美(S.Mallarmé,1842—1898)心目中理想的象征诗确有共同之处:描写“对于对象的观照,以及由对象引起梦幻而产生的形象”和用隐喻暗示进行叙述;而人生的和诗的志趣不相为谋反映的根本差异,使二者貌合神离。

马拉美想望诗如歌,而有音乐的律动音乐的美,至于内容方面的实质性要求,从来不予理会;诗尚缥缈空灵,借用两句杜诗形容,“思飘云物外,律中鬼神惊”。里尔克则大不然,主张人类要做大地主人,诗是人与生俱在的乐天上冲力启动下用血所谱写的悲歌,为人生苦短而悲而奋发有为,以腕底眸间的成绩战胜天使吹起的末日号角,赢得永生。

“诗是词和删节的混合物;象征是物和观念,在场的和不在场的混合物。马拉美的诗是否定的过程,诗中被肯定的很快就被否定,成为语义上的过眼云烟。从全部否定里得到一种不在场的不可否定的东西,即象征,它是不可取代的,‘我的对象’。”

“从一种特意制造的朦胧里,假借不断消失在随后补充的沉默里的总是间接的暗示性字眼,把否定过的对象召唤出来。这里涉及的任务近乎创造活动……”[3]

马拉美名作《收旧衣女人》只有短短四句,例举说明他的诗法,情形看得最为分明:

你用一双尖锐的目光,

穿透外表,直看到内蕴,

也就剥光了我的衣裳;

我来去赤条条,像一个天神。[4]

收旧衣女人,即女旧衣商,不管是走街串巷收货,还是路遇而犯了职业病的对视,见主述者“我”穿一身的衣服,“尖锐的目光,穿透外表,直看到内蕴”,从“我”遇视后的表现反观其理,她否定了“我”的内在价值,“也就剥光了我的衣裳”连同否定“我”的外在风采,以衣着取人的势利眼否定了“我”的人格尊严。末句表出:你看得我一无所有,我有超凡出尘的内外美。“被否定过的对象”召唤出来了。

“这种审美的来源可能部分地在于波德莱尔的‘超自然主义’,一种强化事物存在,使事物夸张地专属于它们自己的感知状态。这种状态伴随着时间和空间扩展,从而允许事物越出它们的范围,变得铿然有声,并扩大诗人从精神上拥抱世界的能力;与此相联的是由于对应关系而成为可能的总体感受力。正是在这种状态下,诗人对生活的深度才有直接的感觉:

在一定的几乎是超自然的精神状态下,生活的深度才在事物上充分地展现出来,不论所观照的事物是多么平庸。它变成这种深度的象征了。”[5]

“象征——物或人——既是诗的不言而喻的机缘,一种平常的现实,又是诗的目标和顶点,即象征,它所具有的容量足以把它所引起的作为诗的机缘的全部概念重新占而有之。”[6]

让我们作个比较。马拉美的象征是诗的不言而喻的普通机缘,里尔克的象征是诗的难以言表的神秘机缘;马拉美的象征是一种平常的现实,里尔克的象征是一种神秘的现实;马拉美的象征的容量是单一的自我认知,里尔克的象征的容量是神奇的意外发现;作为诗的目标和顶点,马拉美的象征给出一个个自我认知的完美归宿,里尔克的象征给出一个个别有洞天、意境双绝的象征世界。《瞪羚》的仙境般象征世界、《红鹳》的童话般象征世界、《黑猫》的地狱般象征世界、《仅存躯干的古代石雕阿波罗像》的美的自画像般象征世界,Pout du Carrousel(《旋转木马桥》)则不啻重新安排了人际关系的众星捧月图。

歌德在对狄德罗《画论》译本的评论中透露了他的艺术理想。歌德写道:“艺术并不打算在深度和广度上与自然竞争,它停留于自然现象的表面;但是它有着自己的深度、自己的力量。它借助于在这些表面现象中见出合规律性的性格、尽善尽美的和谐一致、登峰造极的美、雍容华贵的气氛、达到顶点的激情,从而将这些现象的最强烈的瞬间定形化。”[7]

里尔克“以不变锁定变”地固定了对黑猫的内蕴观察,从而理究它的“合规律性的性格”。从观察到固定是“尽善尽美的和谐一致”。“达到顶点的激情”弥漫于“雍容华贵的气氛”中。里尔克惯常深入平常的现实感受神秘的经历,从平常的事物提炼不平常的美,善将相互对立、旗鼓相当、“平衡出绝顶辉煌”的两情神秘交会的最强烈瞬间予以定形化,呈供登峰造极的美——艺术永恒。

法国“诗人王”马拉美创立了象征主义诗派的基本教义,奥地利诗人里尔克营造了象征主义诗派神秘的灵魂。

同类推荐
  • 时光的把戏

    时光的把戏

    看似西方才有的堕落少女成长经历——情窦初开时的初尝禁果,药物依赖,叛逆出逃——其实是谁都有过的年少轻狂,谁都有过的思乡之情,和年少时无法明白的,对父亲深深的爱。新西兰美女作家用清新淡雅的笔触回忆自己在新西兰和香港的特殊经历,同时探寻父亲在自己成长过程中的痕迹,表达对父亲深深的思念和爱。
  • 浪潮曲

    浪潮曲

    作者从创作的散文中选收了三十一篇文章,散文集从不同侧面反映了部队的斗争生活,语言清新、朴实,具有较浓郁的生活气息。
  • 宋词三百首(中华国学经典)

    宋词三百首(中华国学经典)

    中国传统文化博大精深,包罗万象,远不是一本书所能囊括的。本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。与此同时,我们给一些文字选配了图片,使读者形成更加直观的印象。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 情感·温馨卷(散文精品)

    情感·温馨卷(散文精品)

    其实,世间好远的事情很多,何苦把痛苦加在别人身上呢? 如果能把心思花在一些美好的有意义的事情上,一个失业的人也不至失去尊严的气度,反过来做一些无知而折损福德的事,自以为好地,伤害的则是自己的心。
  • 玉米玫瑰

    玉米玫瑰

    发现新事物新感觉是好的,似乎觉得在旧的事情上又有了一点新的意思更是深厚的甜蜜。
热门推荐
  • 重生日本高校生活

    重生日本高校生活

    一名善于魔术的怪盗,因经常得罪黑暗势力,破坏他们生产假作品销售,遭到黑暗世界势力暗算,当以为死的时候,发现自己灵魂穿越了,而且坑爹的是穿越进动漫画风里的一名小男孩身体里!!身边只有单亲妈妈,还有一个萝莉妹妹,什么?还让我重新上学?还是从小学开始上和魔卡少女樱同班?在家族里地下室也和小樱一样继承被风尘已久魔导士传承?拥有各种学识的魔导书指导,勇往直前,带着私房钱,勇闯动漫世界!
  • 快穿男主他是大魔王

    快穿男主他是大魔王

    【专宠1V1,男主一个人】上古妖女云软被神帝派去阻止气运携带者黑化了,画风却是……“小哥哥,我想和你一起携手组建世界未来美好家园。”少年竹马:“………”哪儿来的中二病少女?“你有这么多分身,我能捅你一刀试试真假吗?”总统大美人儿:“………”我也想捅你一刀试试。:)“神君哥哥,明天要一起毁灭世界吗?”神界第一美男子:“………”小灵神:卧槽!等等!为什么他家妖神大人的画风不太对?!!妖神云软妩媚一笑:“这么美的小哥哥,当然要关起来好好宠爱呢~”
  • 我貌似是邪神

    我貌似是邪神

    刘道穿越而来碰见了三件事:一,世界第一邪神,一个类似克苏鲁的海神在他穿越当天陨落二,得到的脑残系统是个碎片,还炸瞎一只左眼三,突然被系统封为海神,不仅左眼痊愈了,血液还出了问题…很怪,很强大,很克苏鲁的问题………我的力量来自黑暗,我的心却向往光明。“会长,光明教会又来找麻烦了!”“算了,我还是黑着吧......”
  • 新文化视野下的人民历史:拉斐尔·萨缪尔史学思想解读

    新文化视野下的人民历史:拉斐尔·萨缪尔史学思想解读

    该书以翔实的资料全面地向史学界介绍了英国新左派史学家拉斐尔·萨缪尔的生平和活动、史学思想和史学方法。其中,特别肯定了拉斐尔·萨缪尔主张人民史学,倡导史学家都来研究人民历史的思想;肯定了拉斐尔·萨缪尔主张采用新文化史学的方法,以便更好地研究下层民众的历史。该书对学习和研究西方史学理论、史学思想和英国史具有重要学术参考价值。
  • 地球武学异世纵横

    地球武学异世纵横

    新书《巨星大导演》已上传,有兴趣的大大们请移步一观!谢谢!
  • 青少年应该知道的木版年画(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的木版年画(阅读中华国粹)

    年画是一种古老的民间艺术形式,也是我国独有的绘画门类之一。年画自汉代萌芽发展至今,已成为中国传统绘画艺术中覆盖地域最广、需求人数最多的一个画种。年画经过近两千年的发展,在不同的历史时期演变出不同的艺术表现形式。 年画是一种古老的民间艺术形式,也是我国独有的绘画门类之一。年画自汉代萌芽发展至今,已成为中国传统绘画艺术中覆盖地域最广、需求人数最多的一个画种。年画经过近两千年的发展,在不同的历史时期演变出不同的艺术表现形式。
  • 龙都之全能修神

    龙都之全能修神

    QQ好友申请加友,通过就送红包,还有这种好事?什么不是钱?这QQ红包真怪?QQ红包领取,完成任务奖励红包。
  • 观自在菩萨阿么齿来法

    观自在菩萨阿么齿来法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 星际调查局

    星际调查局

    星际调查局除了兼容原先的星际探索计划和殖民星球计划的部门和任务外,还被授权对所有星球拥有无限调查权,负责调查星球上有可能威胁到人类安全的生物,势力,情报和恐怖活动等,是唯一有权对各星球进行分析和接触的调查机构,也是唯一有权对外星球进行军事行动的调查机构。
  • 成为成功人士必看的一本书:人脉基金

    成为成功人士必看的一本书:人脉基金

    “只要拥有了社会关系网,你就永远畅行无阻。”因此,从某种意义上来说,人脉就是钱脉!阅读本书吧,它将使你掌握构建人脉的技巧、避开人际交往的误区,它将帮助你迅速建立和发展自己的人脉系统,从而使你能够挖掘人脉潜力、聚拢无穷人气,成就非凡事业!