登陆注册
6088400000001

第1章 译序

诗人里尔克继承歌德(J.W.Goethe,1749—1832)的艺术理论,并以其诗观予以发扬光大,而他的诗则实现了歌德的艺术理想。

歌德认为:“艺术是第二自然,也是神秘的东西,但却更好理解,因为它本产生于理智。”[1]里尔克详加阐述道:“艺术品是不可能改变和改革任何东西的,它一旦产生出来,就恰如大自然一样,与人相对而存在,它是自我引满、自我从事活动(如同喷泉)的,因此,如果我们愿意这么称呼它的话,它是与世无关的。我们当然十分清楚,这保守的、受决定它的意志所制约的第二自然,是人性的产物,是痛苦和快乐的尽情表现;在它里面有能够打开蕴藏着源源不尽的安慰的宝库的钥匙。”[2]根据“自我引满、自我从事活动”法创作的里尔克的诗从酝酿到完成的心路历程,符合弗洛伊德(S.Freud,1856—1939)洞见的艺术规律:“艺术,由幻想回到现实的路。”艺术品这“第二自然”为艺术家的意志所决定,受艺术家的意志制约,所以,解读里尔克的神秘,完全可以做到以意逆志。

名篇《黑猫》向以神秘享誉于世。但是,这诗是借刻画黑猫的神秘抒写壮沃心田的惊悚美,冥冥中宣示人类那巧夺天工的创造力:神造了柔弱如鼠的猫,人造了刚强如王的猫。幻想《黑猫》的起源,是激动于黑猫眼睛无与伦比的明亮,白天如日夜晚如月,还特别涵泳神秘的、威力四射的光彩,令人幻入魔界而惶恐。这幻想出来的神秘源自实感,源自人人看见过数不清的次数而未作如是观的寻常事物。富于理智的神秘。由美主宰的“第二自然”。“目造象于空间而寓于象”,里尔克对歌德艺术论的创造性澄悟意味着,第一自然与第二自然“心有灵犀一点通”,实为情意相通,“理解”须从寓于所造之象的目入手。

文学史家们论定里尔克隶属后期象征主义,都未论出里尔克的独家诗观。他的作品与马拉美(S.Mallarmé,1842—1898)心目中理想的象征诗确有共同之处:描写“对于对象的观照,以及由对象引起梦幻而产生的形象”和用隐喻暗示进行叙述;而人生的和诗的志趣不相为谋反映的根本差异,使二者貌合神离。

马拉美想望诗如歌,而有音乐的律动音乐的美,至于内容方面的实质性要求,从来不予理会;诗尚缥缈空灵,借用两句杜诗形容,“思飘云物外,律中鬼神惊”。里尔克则大不然,主张人类要做大地主人,诗是人与生俱在的乐天上冲力启动下用血所谱写的悲歌,为人生苦短而悲而奋发有为,以腕底眸间的成绩战胜天使吹起的末日号角,赢得永生。

“诗是词和删节的混合物;象征是物和观念,在场的和不在场的混合物。马拉美的诗是否定的过程,诗中被肯定的很快就被否定,成为语义上的过眼云烟。从全部否定里得到一种不在场的不可否定的东西,即象征,它是不可取代的,‘我的对象’。”

“从一种特意制造的朦胧里,假借不断消失在随后补充的沉默里的总是间接的暗示性字眼,把否定过的对象召唤出来。这里涉及的任务近乎创造活动……”[3]

马拉美名作《收旧衣女人》只有短短四句,例举说明他的诗法,情形看得最为分明:

你用一双尖锐的目光,

穿透外表,直看到内蕴,

也就剥光了我的衣裳;

我来去赤条条,像一个天神。[4]

收旧衣女人,即女旧衣商,不管是走街串巷收货,还是路遇而犯了职业病的对视,见主述者“我”穿一身的衣服,“尖锐的目光,穿透外表,直看到内蕴”,从“我”遇视后的表现反观其理,她否定了“我”的内在价值,“也就剥光了我的衣裳”连同否定“我”的外在风采,以衣着取人的势利眼否定了“我”的人格尊严。末句表出:你看得我一无所有,我有超凡出尘的内外美。“被否定过的对象”召唤出来了。

“这种审美的来源可能部分地在于波德莱尔的‘超自然主义’,一种强化事物存在,使事物夸张地专属于它们自己的感知状态。这种状态伴随着时间和空间扩展,从而允许事物越出它们的范围,变得铿然有声,并扩大诗人从精神上拥抱世界的能力;与此相联的是由于对应关系而成为可能的总体感受力。正是在这种状态下,诗人对生活的深度才有直接的感觉:

在一定的几乎是超自然的精神状态下,生活的深度才在事物上充分地展现出来,不论所观照的事物是多么平庸。它变成这种深度的象征了。”[5]

“象征——物或人——既是诗的不言而喻的机缘,一种平常的现实,又是诗的目标和顶点,即象征,它所具有的容量足以把它所引起的作为诗的机缘的全部概念重新占而有之。”[6]

让我们作个比较。马拉美的象征是诗的不言而喻的普通机缘,里尔克的象征是诗的难以言表的神秘机缘;马拉美的象征是一种平常的现实,里尔克的象征是一种神秘的现实;马拉美的象征的容量是单一的自我认知,里尔克的象征的容量是神奇的意外发现;作为诗的目标和顶点,马拉美的象征给出一个个自我认知的完美归宿,里尔克的象征给出一个个别有洞天、意境双绝的象征世界。《瞪羚》的仙境般象征世界、《红鹳》的童话般象征世界、《黑猫》的地狱般象征世界、《仅存躯干的古代石雕阿波罗像》的美的自画像般象征世界,Pout du Carrousel(《旋转木马桥》)则不啻重新安排了人际关系的众星捧月图。

歌德在对狄德罗《画论》译本的评论中透露了他的艺术理想。歌德写道:“艺术并不打算在深度和广度上与自然竞争,它停留于自然现象的表面;但是它有着自己的深度、自己的力量。它借助于在这些表面现象中见出合规律性的性格、尽善尽美的和谐一致、登峰造极的美、雍容华贵的气氛、达到顶点的激情,从而将这些现象的最强烈的瞬间定形化。”[7]

里尔克“以不变锁定变”地固定了对黑猫的内蕴观察,从而理究它的“合规律性的性格”。从观察到固定是“尽善尽美的和谐一致”。“达到顶点的激情”弥漫于“雍容华贵的气氛”中。里尔克惯常深入平常的现实感受神秘的经历,从平常的事物提炼不平常的美,善将相互对立、旗鼓相当、“平衡出绝顶辉煌”的两情神秘交会的最强烈瞬间予以定形化,呈供登峰造极的美——艺术永恒。

法国“诗人王”马拉美创立了象征主义诗派的基本教义,奥地利诗人里尔克营造了象征主义诗派神秘的灵魂。

同类推荐
  • 自由人生(中小学生必读丛书)

    自由人生(中小学生必读丛书)

    胡适是现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家、中国自由主义的先驱、白话文运动和五四文化的倡导者。在书中,他用简单朴实的白话文,开启民众智识的心门;他以追求自由的人生,鉴照中国现代文明的来临。全书共分四篇,包括:人生随想,文化之声,教育论话,生命记忆。
  • 沙滩上的脚迹:茅盾散文

    沙滩上的脚迹:茅盾散文

    茅盾的散文反映时代,同时也超越时代,他的早期散文大多篇幅短小,通过一个个小小的生活剪影象征时代的苦闷。他用文字对社会生活进行素描写生,对生活的体察细致入微。在他笔下,富于时代特征的社会生活场景丰富多样,跃然纸上。《沙滩上的脚迹——茅盾散文》收录了茅盾的经典散文力作,既有战争年代的时代感怀,也有对自然风光的赞美,还有对人事的追忆,以及对生活、对文学的思考,有助于读者较为全面地了解茅盾的艺术风格、写作特色。
  • 历史与文明

    历史与文明

    中华文明反映了中华民族的创造才能和聪明智慧,也体现了中华民族的道德观念和精神风貌。在走向世界的今天,弘扬中华文明不仅具有深远的历史意义,而且具有重要的现实意义和深刻的思想意义。
  • 雷达自选集(散文卷)

    雷达自选集(散文卷)

    《雷达自选集:散文卷》这是一本雷达写的一本散文集,里面收录了雷达大量精选散文,于2006年10月1日在山东文艺出版社出版。
  • 龙应台“人生三书”

    龙应台“人生三书”

    龙应台,1952年生于台湾,华人世界率性犀利的一枝笔,33岁着手写《野火集》抨击时弊,21天内再版24次,对中国两岸发生深远的影响。34岁第一次做母亲,自称从此开始上“人生课”,至今未毕业,且成绩不佳——“人生三书”《孩子你慢慢来》、《亲爱的安德烈》、《目送》,是这堂“人生课”中的三本“作业”。
热门推荐
  • 彻悟禅师语录

    彻悟禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 影帝家的喵星人

    影帝家的喵星人

    姓名:苗杏仁。绰号:杏仁糖、喵星人。目前身份:猫。毛色:杏仁色。饲主:敖澈。居住地:主人的帽子、口袋、床上的枕头。技能:卖萌装死。
  • 智读三国谋略高手

    智读三国谋略高手

    本书从以上四方面立意、引证的史料简洁而生动,同时辅之以现代社会的事例,力求做到史有所出,论有所证,例析结合。品读三国,借鉴古今。以此你可以获得一个历练人生的机会。历史的追述与人生的体悟在这里可以重合,可以结晶。
  • 我家的倾城狂妃

    我家的倾城狂妃

    【正文已完结】她,纳兰贞月!现代武道馆的天才少女,一朝穿越却成为异世家族的废物小姐!不能修炼?姐偏偏还就逆天而行!无法成为召唤师?姐召唤个上古神兽出来亮瞎你的眼?翻手为云覆手为雨,此乃强大腹黑彪悍女汉纸一枚。“喂,那谁,你要灭姐满门?没关系,等姐先打的你连爹妈都不认识再说!”你强,姐比你更强!你彪悍,姐比你更彪悍,这是一部腹黑养成史。
  • 他只想哄着景太太

    他只想哄着景太太

    他抢婚,顺便送了新郎警察局一日游。“景太太,重婚犯法。”“那我不介意先丧偶!”婚后一年没见过的神秘老公,却是她的禁欲初恋。重生归来,一心想要虐渣,却被总裁宠出了新花样!景清琛的人生信条:我能想到那最浪漫的事,就是宠妻三十六式!
  • 少年要乖

    少年要乖

    这是一个快穿的故事,可爱的白兔少年被狡猾的狐狸少女扒拉进窝的故事
  • 创世造化

    创世造化

    宁叶。联邦顶级世家独子!被神秘宁灵带到修炼大陆。来到就把天命之子的系统给抢了!还把人收了,还玩人家的系统!
  • 叶元纪

    叶元纪

    神,血,人,三族之间的战争。血,神两族的复兴史
  • 古龙文集:火并萧十一郎(上)

    古龙文集:火并萧十一郎(上)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
  • 佛教哲学(第四卷)(方立天文集)

    佛教哲学(第四卷)(方立天文集)

    在各种宗教中,佛教的宗教哲学内涵最为丰富多彩。《佛教哲学(方立天文集第四卷)》是对佛教哲学现代化研究的尝试。全书简要地论述了佛教哲学的构成和流派、历史演变以及重要著作,并就佛教哲学的人生价值观、宇宙要素论、宇宙结构论、宇宙生成论和本体论以及认识论的基本内容进行了探讨和阐述,以此凸现佛教哲学体系的总体思想风貌和理论特质。《佛教哲学(方立天文集第四卷)》还就佛教“空”义的思想历史演变、“空”义的类别、内涵及其理论思辨价值,作了集中述评,以利于了解和把握大乘佛教哲学的思想内核。