登陆注册
6095500000001

第1章 译序(1)

王焕生

古希腊文明是世界著名的古代文明之一。如果从克里特文明算起,那么这一文明应始于公元前三千多年之前。后来这一文明的中心由接近西亚和北非的海岛移向巴尔干半岛大陆,并且在公元前5世纪至公元前4世纪以雅典城邦为中心,达到其鼎盛时期。古希腊文明包括多个方面,戏剧是其中之一。古希腊戏剧不仅在当时人们的文化生活中占有重要地位,而且时至今日,它所具有的重要历史价值和高度艺术成就仍然令人赞叹不已。

长期以来,古希腊戏剧的产生和发展一直是人们感兴趣的问题,不过由于史料的零散,至今仍有许多问题未能解决。

亚里士多德在《诗学》中曾就艺术产生的本质,其中包括戏剧产生的本质提出了一些非常重要的观点。他认为,模仿是人的天性,艺术来源于模仿,戏剧是对行动的模仿。他还认为,“悲剧是从临时口占发展出来的”,即“从酒神颂的临时口占发展出来的”。古希腊酒神狄奥倪索斯是一个古老的神,荷马史诗《伊利亚特》中就曾经提到他。希腊将领狄奥墨得斯勇猛无比,所向披靡。他在战场上与特洛伊将领格劳科斯相遇,从未见过对方,心中惊异。若对方是凡人,说明对方自找不幸;若对方是天神,那凡人与天神作对不会有好结果,因为他认为色雷斯王吕库尔戈斯与酒神狄奥倪索斯相争而短命的教训应引以为戒。诗中写道:

因为他同天神对抗,曾经把疯狂的

狄奥倪索斯的保姆赶下神圣的倪萨山,

她们被杀人的吕库尔戈斯用刺棍打死,

钻进海浪里逃走,忒提斯把惶悚的他

接到怀抱里,凡人的吼声仍使他战栗。

(《伊利亚特》第6卷第132—137行)

吕库尔戈斯的粗暴行为激怒了天神,据说宙斯为此弄瞎了他的眼睛,使他短命。关于狄奥倪索斯的出生,宙斯在该史诗中称是由他和忒拜王卡德摩斯的女儿塞墨勒所生:“塞墨勒生了人类的欢乐狄奥倪索斯。”(《伊利亚特》第14卷第325行)

一般认为,荷马是公元前9世纪至公元前8世纪人。比荷马稍晚的古希腊诗人赫西奥德在《神谱》中也曾提到狄奥倪索斯,写道:

卡德摩斯的女儿塞墨勒和宙斯结合,

生了出色的儿子,快乐的狄奥倪索斯,

有死者生不死者,现在母子都成了神。

(《神谱》第940—942行)

赫西奥德在他的另一部诗作《劳作和节令》中也提到狄奥倪索斯,称狄奥倪索斯是“快乐的”,称用葡萄酿出的酒是狄奥倪索斯的“礼物”。(《劳作和节令》第614行)

以上情况表明,尽管狄奥倪索斯传说的有些方面,如他的非希腊语别名“巴克科斯”、他的山羊图腾等,使人们认为他并非真正源于本土的神,而是由外部传入的,特别是可能来自西亚地区,但是公元前9世纪至公元前8世纪的古希腊神话传说已经把他完全作为自己的神对待,赋予了他作为酒神应有的疯狂、欢乐特征。

公元前8世纪至公元前7世纪是古希腊抒情诗繁荣的时期。古希腊抒情诗曾经有过多种形式,其中一种便是合唱抒情诗。酒神颂是合唱抒情诗的一种,是在酒神节期间作为宗教祭祀活动的一部分而演唱的。“酒神颂”是这种诗歌的希腊原名diphyrambos的意译。人们至今仍不清楚这个词的来源和它的最初意思,不过有一点比较明确,即它显然不是源自希腊语。柏拉图称酒神颂是关于狄奥倪索斯诞生的颂歌。(《法律篇》第3卷第706行)对酒神颂的内容的这种界定可能狭窄了些。狄奥倪索斯崇拜传入希腊可能远远早于公元前9世纪至公元前8世纪,狄奥倪索斯崇拜的确立经历了一个过程。从上引荷马史诗可以看出,酒神最初不过是宙斯和凡间女子生的半神,甚至在人间还受到歧视。据说酒神由宙斯的大腿里生出后,在倪萨山由神女们抚养大。他在返回希腊途中,乘上了一条海盗船。海盗们想把他作为奴隶卖掉,把他绑到桅杆上,但给他戴上的镣铐却自动脱落,桅杆上长出常春藤,船帆挂满了葡萄藤蔓。海盗惊恐不已,纷纷跳入海里,化成海豚。古希腊瓶画以这故事为题材,为我们提供了一幅有趣的画面。关于狄奥倪索斯的生平还有一些其他传说,例如他在那克索斯岛遇见被提修斯弃下的克里特公主阿里阿德涅的故事等,直至他最后受到人们的绝对崇拜。可以想见,这些故事都应该是酒神颂的主题。酒神颂的演唱采用的是小亚细亚弗律基亚乐调,这种乐调狂热,富有激情。演唱有伴奏,起初用笛,后来用弦琴,并且伴以舞蹈。演唱时歌队有领唱,领唱和合唱互相交替,回答歌队提出的问题。演唱酒神颂的歌队称为kykloi,显然是由于演唱时歌队队员们排列成圆形(kyklos)。

酒神作为自然繁衍力的象征,同农业有密切的关系。酒神颂在公元前7世纪至公元前6世纪获得特有的发展。历史上通称阿里昂(公元前7世纪至公元前6世纪)者,是首先开始写作酒神颂的人。阿里昂是累斯博斯的墨提姆纳人,是位杰出的竖琴手。他一生的大部分时间在外漫游,他的诗歌才能引起了科任托斯僭主佩里安德罗斯的注意,应邀前去那里。后来他曾去意大利和西西里等,乘船返回时遇水手们图财害命,把他抛进海里,但海豚救了他,一直把他驮到伯罗奔尼撒半岛的拉科尼亚海岸,使他安全返回科任托斯。在拉科尼亚的特纳尔苏斯海岬曾立有阿里昂像,坐在海豚背上。该纪念像直到公元2世纪时仍然存在。阿里昂显然是一位富有才能的诗人,写过大量诗歌,流传极广。古罗马诗人奥维德曾经感叹道:

哪片大海,哪处陆地不知道阿里昂?

(《岁时记》第2卷第83行)

希罗多德说:“据我们所知,是他第一个创作了酒神颂,给这种歌起了这样的名字,后来在科任托斯传授这种歌。”(《历史》1,23)柏拉图《理想国》394c古疏云:“据称,酒神颂是由阿里昂在科任托斯创建的。竞赛中得第一名的诗人的奖品是牛,得第二名的诗人的奖品是酒罐,得第三名的诗人的奖品是山羊,人们把它牵走时给它头上抹上葡萄汁。”

阿里昂的诗歌未能传下来,这是令人遗憾的。应该强调的是,我们不能由此认为颂扬酒神的诗歌本身始自阿里昂,这里指的显然是阿里昂是赋予这种民间诗歌类型以一定的文学形式的第一位诗人。

从上面的介绍可以看出,酒神颂具有古希腊悲剧包含的三个基本因素,即诗歌、音乐、舞蹈,阿里昂的创作无疑使酒神颂向悲剧发展大大前进了一步,但悲剧作为一种戏剧形式,它的真正出现是同第一个演员的出现相联系的。古希腊语称演员为hypokrites(希波克里特斯),意为“回答者”,即与歌队作答,这也表明悲剧的产生与酒神的关系。后来他的作用扩大,并增加对白和表演,从而衍生出第一个演员。一般认为,古希腊悲剧发展中的这一功绩应归于特斯皮斯。

特斯皮斯出生于阿提卡西南部的伊卡里亚,据说那里的居民首先围绕着羊进行舞蹈。据普卢塔克说,特斯皮斯在梭伦(公元前630—前560)晚年开始创作剧本。普卢塔克写道:“当时特斯皮斯正开始创作悲剧,以这种新颖的东西吸引人民,不过当时还没有举行悲剧竞赛。”(《梭伦传》,29)古希腊的第一次戏剧竞赛是在第61届奥林匹亚竞技会期间,即在公元前536—前532年期间举行的。我们知道特斯皮斯的四部剧本标题,但其中只有一部《彭透斯》与狄奥倪索斯的故事有关,可见当时的悲剧题材已不限于狄奥倪索斯传说。普卢塔克说,特斯皮斯演出悲剧时自己当演员。(《梭伦传》,29)贺拉斯也认为,希腊悲剧是特斯皮斯首创的,写道:“据说特斯皮斯发明了前所不知的悲剧这种诗歌类型,用四轮大车载着自己的作品,人们用酒渣抹脸,边歌唱边表演。”(《诗艺》第275—277行)

特斯皮斯之后,悲剧迅速发展,先后出现了几位颇有才能的悲剧诗人,其中特别值得一提的是弗律尼科斯。古代称弗律尼科斯是特斯皮斯的门生。在公元前476年的悲剧竞赛中他曾经获胜。雅典政治家特弥斯托克勒斯是那次演出的歌队司理。公元前494年,小亚细亚的伊奥尼亚人起义反抗波斯的统治。起义失败后,小亚细亚西部著名城市、亲雅典的米利都被波斯人摧毁,居民一部分被杀,一部分被卖为奴隶。弗律尼科斯在此后不久曾写作悲剧《米利都的陷落》,剧场观众观后大恸,诗人为此被罚款一千希腊币。此外他还曾在公元前476年上演《腓尼基妇女》,描写公元前480年波斯国王薛西斯率领的侵略希腊的大军在萨拉米斯的惨败。剧中的歌队很出色,阿里斯托芬称它“古老而甜蜜”。(《马蜂》第220行)上述情况表明,弗律尼科斯的悲剧题材不仅超出了狄奥倪索斯传说或其他神话传说的范围,甚至把当代历史事件也作为悲剧创作的题材。

使古希腊悲剧真正形成戏剧冲突的是第二个演员的出现,这一功劳属于埃斯库罗斯,因而他理所当然地被称为“悲剧之父”。在埃斯库罗斯之后,索福克勒斯又引进了第三个演员,从而进一步复杂了人物关系和戏剧冲突。就这样,古希腊悲剧经过数代人的努力,终于形成了它的古典形式。

在古希腊文中,“悲剧”一词是tragoidia。该词由tragos(山羊)和oida(歌)组合而成,它既表明了悲剧与酒神祭祀的关系,同时也决定了悲剧的含义。古希腊人的悲剧的概念与后代人的不一样,古希腊悲剧着意不在悲,而在于严肃。亚里士多德在给悲剧下定义时说:“悲剧是对于一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿。”(《诗学》第6章)正是由于这一点,古希腊悲剧的结局不一定是悲惨的,有时甚至是圆满的。古希腊悲剧结构比较简单。一部悲剧通常首先是介绍剧情背景的开场或歌队进场,然后是基本情节,可分为几场,场与场之间有合唱歌,最后是退场。古希腊悲剧是诗剧,对话部分一般采用六音步抑扬格,歌唱部分的格律比较复杂。场上对话的演员最多只有三个,剧中角色由他们轮流担任,女角色由男演员扮演。歌队的人数起初较多,埃斯库罗斯把它缩为12人,索福克勒斯曾增加为15人。歌队在古希腊剧场特有的圆场上表演,或合唱或轮唱,伴以舞蹈,有音乐伴奏。古希腊戏剧演出只在狄奥倪索斯节期间进行,是节日祭祀的一部分,因此戏剧演出带有宗教色彩。戏剧演出进行竞赛,悲剧竞赛每次只有三位悲剧诗人参加,每人提供三部悲剧和一部萨提洛斯剧(羊人剧),优胜者获头奖。因此,古希腊悲剧的演出主要不在娱乐,而在教育,正如亚里士多德所说,让观众观剧后“借引起怜悯与恐惧来使这种情感得到陶冶”(《诗学》第5章)。上述这些情况使古希腊的戏剧演出在当时的社会生活中始终保持着重要的地位,并且使它始终具有深邃的思想,不仅陶冶了当代人的心灵,而且继续震撼后代。

埃斯库罗斯于公元前525年生于阿提卡西部的埃琉西斯小镇,家庭属土地贵族。他积极参加了抗击波斯侵略的斗争,参加过公元前490年的马拉松战役、公元前480年的萨拉弥斯战役和公元前479年的普拉泰亚战役,一生以此为荣。埃斯库罗斯很早便开始写作剧本,公元前484年第一次在悲剧竞赛中获奖。他曾在公元前470年左右赴西西里的叙拉古扎,在希埃罗的宫廷重新上演自己的剧本《波斯人》,并写作悲剧《埃特纳的妇女》,颂扬由希埃罗建于埃特纳火山脚下的同名城市。公元前458年,埃斯库罗斯迁居西西里,于公元前456年卒于该岛南部的革拉城。关于他晚年迁居西西里的原因说法不一,可能主要是由于他与雅典人的政见分歧,不满于雅典人的一些新的政治改革措施。埃斯库罗斯一生共写过72部剧本,一说是90部,得过13次奖,现传他的剧本7部,即《乞援人》、《波斯人》、《普罗米修斯》、《七将攻忒拜》和《奥瑞斯特斯三部曲》(包括《阿伽门农》、《奠酒人》、《报仇神》三部剧本)。

同类推荐
  • 怒放的生命

    怒放的生命

    这本作品集收入散文和闪小说两类文学体裁,其中散文86篇,小说55篇。这些文章短小精悍,微言大义,非常吸引人和启迪人生。
  • 与你相遇在素锦华年(宋词四公子的词与情)

    与你相遇在素锦华年(宋词四公子的词与情)

    宋朝是个文治辉煌的朝代,诗人词客风流蕴藉,笔下生花;翩翩少年花前侧帽,柳边系马。而那些美丽的宋词,就如同活色生香的女子,在歌扇轻摇间回眸一笑,就使大宋王朝满堂花醉。
  • 有思文丛:秘密呼喊自己的名字

    有思文丛:秘密呼喊自己的名字

    本书是小说家张楚的一本散文集,由“野草在唱歌”“窥书窥心”“风行水上”“人与事”4辑27篇文章组成。内容涉及对青年时代的回忆、对读书交友的回望、对创作历程的回顾;语言流畅平和,平和之中又饱含深情。
  • 唐诗精品鉴赏(中华古文化经典丛书)

    唐诗精品鉴赏(中华古文化经典丛书)

    唐诗是汉民族最珍贵的文化遗产,是汉文化宝库中的一颗明珠,同时也对周边民族和国家的文化发展产生了很大影响。唐代被视为中国各朝代旧诗最丰富的朝代,因此有唐诗、宋词之说。《唐诗精品鉴赏》所选诗歌都是唐诗中脍炙人口、妇孺能详之作,诗是好诗,赏析亦高雅成趣,相信会给读者带来强烈的震撼力和艺术上的无限美感。
  • 叶紫作品集(中国现代文学名家作品集)

    叶紫作品集(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
热门推荐
  • 重生之九龙寨主

    重生之九龙寨主

    【自荐新书:重生武林大至尊】至于此书,小生因经验不足所造成的毒点较多,无心再续。以后会以同样剧情,另开一本以了九龙寨主之名。如果我说这本不是重生文,你们肯定不相信……没错,这就是一本重生武侠,讲述天才韩风穿越之后的雄霸故事。酒在池中三分温,剑在江湖三尺长!书友群:我不告诉你,嘤嘤嘤。
  • 逍遥魔妃

    逍遥魔妃

    绝色倾城,唯美无双;素手银针,医行天下。一次异世旅行之路,遇见了此生的良人。她,兰雨馨,兰氏家族的少主,医毒双绝,要风得风要雨得雨,却是自小无父,冰锁心门。他,白雾宇,夜阑王朝的三皇子,惊才艳艳,却在遇见她时,失了心,动了情,爱上了魔女。无心、无情、无恋。动心、动情、懂恋。对于他来说,她是一个迷一样的女子,身世成谜,灵动风华,让他沉迷。对于她来说,他是可以依靠一生的爱人,冷漠温情,只因她而存在。跨越时空的爱恋,是无意间的相逢,还是命中注定,一切都伴随着两人的相遇、相逢、相知、相恋,而清明!片段一:“你不认识路?”两人同时问了出来,话一出口两人都愣了。“我不认识路。”又是异口同声。“你…我…”又是异口同声的解释。“你先说吧。”又是异口同声。两人都沉默了。最后沉默了一会还是兰雨馨先开口:“我以为,你从丛林外来,会知道出去的路。”“额,那时我是被人追杀至此,如果不是误闯进丛林,并且被你救了,估计我现在只是一具尸体了,那时的我,怎么可能会注意路是怎么走的!可是,你怎么不知道出去的路?不知道的话,你怎么进来的?”白雾宇解释,有问向兰雨馨。片段二:“你想干什么?”在白雾宇的投靠过来之前,兰雨馨厉声质问。被兰雨馨的质问从沉寂中惊醒的白雾宇在看到兰雨馨脸上的愤怒的时候,尴尬的笑笑:“对不起,我不是故意的…”“不是故意的,那就是有意的喽!”兰雨馨在白雾宇想解释的时候,打断了他,故意曲解了他的话。“不,不是,我不是有意的,我只是觉得你身上的药香很好闻,所以想要靠近你闻一下,我真的只是想闻闻…”白雾宇激动的想要向兰雨馨解释,但是似乎越解释越乱。“你什么意思?难不成…”兰雨馨眯起小眼睛,状似被欺负了似的。“不,不是,我,我不是那个意思!”白雾宇更加的慌了,说话都有些混乱了。“不是这个意思,那是哪个意思?难道是你真的想…”兰雨馨故作是被白雾宇的话激怒了,根本不听白雾宇的解释,而且一直在曲解他的意思!而且话语中还带有一丝委屈似的哭腔。
  • 武极至尊道

    武极至尊道

    故事从吴羡获混沌珠得开始,为了修复破损中的混沌珠,他毅然的做起了时空清洁工,开始吞噬这些寄身依附于地球时空表面的形形色色光怪陆离的各种小世界;然而,随着被清理掉的寄生世界越来越多,地球开始复苏并恢复了灵气;消失的洞天福地也若隐若现;上古封神的隐秘也随之显露;……吴羡就这么一路磕磕绊绊,不断蜕变,直到有一天,蓦然回首,才发现他已经成长为了一名威压诸天,令万界膺服的武道至尊。新书《学霸从睡神开始》已签约,求大家支持一下。
  • 豪门阔少呆萌妻

    豪门阔少呆萌妻

    一场血腥的钻坠之争,揭开了她的身世之谜,本以为,幸福就此告落,不曾想,更大的阴谋将她葬身于火海。眼泪在墓园滑落,男人望着墓碑上“爱妻米晓欢”几字,声音孱弱的低喃着。他以为,他的心,已经如死灰一片,不会再有爱。直到某年某月某日,她带着百万现钞砸在他面前,“我要买你……”“买我?”他饶趣一笑,温柔至极的看着她那张羞怒的小嘴脸。“买你全家!”某女果断暴怒,“我是要买你市郊那块地皮。”“一百万,就想买我全家?”他直接忽略掉她后面的话。“成还是不成?”某女气得冒烟。“成,只要你想要!”某人笑得邪肆迷人。后面,猫捉老鼠的游戏又开始了……
  • 曾国藩官场笔记

    曾国藩官场笔记

    以曾国藩为镜,可以知官场,精通做官升官、为官之道!曾国藩算是中国近代史上最显赫、最传奇且最具争议的人物了。尽管他已经成为了历史,但是他却一直影响着后人。前有李鸿章继承他,梁启超推崇他;后有蒋介石学习他;更有无数的人在议论他,效仿他……蒋介石更是一生奉曾国藩为标杆,以他的言行教育下属、后代。他曾经要求国民党将领必须“认清历史,效法曾胡(曾国藩、胡林翼)”。在中国官场中,人们都想精通曾国藩的做官、升官、为官之道!
  • 殿下请松爪

    殿下请松爪

    追逐你是一种习惯,但我不是真真正正的凡人,我是九天之上的清浅神君“景良辰”。所以……五殿下,给脸不要脸要有一个限度。与我,你是我心口的朱砂痣,你想让我放手,别说不要脸了,就是不要命了,本殿下也要把你拐回家。嘿嘿嘿……
  • 后宫 风云

    后宫 风云

    性本淡薄,却无奈出身显赫,注定了被选入宫侍奉君王侧的命运。本想安静度日,却不想皇帝千般恩宠,风光无限的背后布满杀机,一路走来,凶险无比。后宫无情,杀机四伏,却原来都是那人的一场玩笑。看不尽,美人笑,美人愁,美人泪,美人殇。后宫2,已经开坑。水月宁最终的归宿,是冷酷的皇帝还是温柔的老七。为何还要回宫,木子会在后宫2给你细细讲述。QQ群之云淡轻风:43872305验证请加后宫风云,请勿重复加入!木子做了一个视频,关于《后宫风云》的?prand=1柳少夫人之‘落红’
  • 重生之天价帝姬

    重生之天价帝姬

    她,古武家族的继承人,中西合璧在手术台上的与阎王夺命的国之圣手,Z国高级特工组组长,SSS黑市赏金猎人,世界黑金杀手榜第一人,却在一次暗杀中,与飞机机毁人亡。一朝穿越,变成了无父无母,在相府中女扮男装最低等的烧柴“小子”!望着水中黑不溜秋,面瘫的自己,心中顿时有万头草泥马奔驰而过,乌云满天,心中不甘,所以,她离开了相府。且看她如何手掌乾坤,白骨生肉,在古代一览风云,看尽世间江山百媚千红!(本文纯属虚构,细看慢品勿喷!)
  • 无能胜大明陀罗尼经

    无能胜大明陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 世界调制计划

    世界调制计划

    综漫,调制世界哈利波特>结城友奈是勇者+末日三问>诛仙>overload>从零开始的异界生活>学园都市>AIR、犬夜叉、痒痒鼠大杂烩>哥布林杀手与灰与幻想的格林姆迦>参加东京圣杯战争的半喰种戴上罪恶王冠>名侦探柯南>AngelBeats>放飞自我的聊斋(自我感觉还行,放飞自我真爽)