登陆注册
6098900000003

第3章 闻起来像玉米的我的朋友露西

我也爱着你,

希望你得到幸福。

——克里·克里(弗朗西斯科·加比隆多·索莱尔)

弗朗西斯科·加比隆多·索莱尔(1907—1990),墨西哥儿童音乐作曲家。因在儿童广播节目中创造了克里·克里这一经典形象,被戏称为克里·克里。他所作歌曲闻名拉美,现已被翻译成多种语言。

露西·安吉亚诺,得克萨斯州女孩,闻起来像玉米,像弗里托·班迪托玉米片,像玉米煎饼。当她越过纸剪的小人凑近你的时候,当我们坐在走廊上玩弹子,用这颗能在手心映出蓝色星星的漂亮水晶换那块中间有着蚱蜢绿的螺旋花纹的大猫眼石的时候,她头上有一种像玉米羹或玉米面包一样的温热的味道。那猫眼石的颜色就像你开车去边界时挡风玻璃上瓢虫留下的浆汁,就像蝴蝶黄色的血迹。

你们吃过狗粮吗?我吃过。在一阵像嚼冰块一样的嘎嘣响之后,她张开大嘴给我们看,里面只有一条粉红的舌头,像盲眼的蠕虫一样乱探,简妮朝里看着,因为她说了让我看看。但我,我喜欢那个露西,玉米味的头发,和我一样的浅绿色人字拖,我们一起在凯马特超市买的,只要七十九美分。

我要坐在太阳底下,不在乎外面是否有一千万亿度。我要把皮肤晒黑,让皱褶的地方黑得发青,像露西的。她全家人都那样。眼睛眯得像条刀缝。露西和她的妹妹们。诺玛、玛格利塔、奥菲利娅、赫米尼娅、南希、奥利维娅、切丽,还有安波·苏。

没有窗纱的纱门。砰!小黑狗啃咬着自己的毛。走廊上肥胖的沙发。窗户有的漆成了蓝色,有的漆成了粉红色,因为她爸爸那天累了或者忘了。妈妈在厨房里将衣服填进脱水洗衣机,从里面转出来的衣服又板又硬,缠绕在一起,扁得像纸。露西有次把胳膊卡在里面了,大声叫妈——她妈妈只能让机器反转,她的手才退了出来,手指都黑了,后来,指甲也掉了。但是你的胳膊真的瘪得像衣服一样了吗?后来怎么样了?他们是不是得往里面充气了?没有,只是手指,而且她也没哭。

靠着走廊上的栏杆,将小宝宝安波·苏粉红色的短袜夹在切丽的花T恤上,奥菲利娅的蓝色牛仔裤夹在奥利维娅罩衫里面的缝边上,罩衫夹在玛格利塔的法兰绒睡衣上,免得它被抻长;然后拿起她们爸爸的工作服,像这样倒挂着;这样,所有的衣服就都不会皱了,也可以节约空间和晾衣夹。姐妹们的衣服都是换着穿的,只有奥利维娅例外,小气的家伙。家里没男孩。只有女孩和一个几乎不着家的父亲和一个唉!真累啊总挂在嘴边的母亲,姐妹太多,都没时间去数。

我坐在太阳底下,虽然正是一天中最热的时候,是连街道也晕眩的时候,太阳照在头顶上,烘烤着尘土和野草。汗如雨下,空气闷热,弥漫着甜玉米的味道。

我想和小妹妹们睡在同一张床上,脑袋挤着脑袋,有的睡这头,有的睡那头。我想和妹妹们一起睡会很有趣,你可以随意地骂她们,一次骂一个或者全部都可以,可以不必一个人孤单单地躺在客厅的折叠沙发上。

当我回到家,奶奶说我没告诉过你吗的时候,我就会知道她的意思,我明天还得穿这件衣服。但是首先我要从安吉亚诺院里的破垫子上跳下去。露西,我要帮你抓蚊子咬起的包,它们会痒,那么可以用红药水画个笑脸。我们互换了鞋子,套在手上。我们走到简妮·奥缇兹家门口,对她说我们再也不和你玩了!我们一起跑回家,倒着跑一段,顺着跑一段,朝老鼠藏身的洞口张望两回,我将一只脚戳进洞里,因为你说我不敢,天空那么蓝,天堂就藏在那些白色的云朵里面。我从膝盖上剥下一块痂,吞进肚子里,冲着猫打喷嚏,给你三粒我从昨天一直留下来给你的玛氏巧克力豆,用手帮你梳头发,把它编成漂亮的小辫子。我们一起冲公交车上我们并不认识的女士挥手。哈罗!我在前廊的栏杆上翻跟斗,尽管我的内裤都露了出来。我们自己做纸人,自己画,自己剪,再用蜡笔给它们的衣服涂上颜色,我的胳膊搭着你的肩膀。

我们看着对方,胳膊被我们分吃的一根橘子冰棍弄得黏黏的,我们可以是姐妹的,是吗?可以的,你和我,一起等待牙齿掉落,等待钱。你附在我耳边轻声笑语,弄得我耳朵直痒痒,我笑得哈哈哈哈的。我和她,闻起来像玉米的我的朋友露西。

同类推荐
  • 用耳朵听最优美的散文

    用耳朵听最优美的散文

    这本《用耳朵听最优美的散文》以“用耳听”为学习理念,精选了130多篇精致散文,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领学习者进入趣、情、爱与理的博大世界,使其更加充满信心地去追求梦想。每篇文章并配有导读语、词汇注释、长难句解析、背诵指数及外教精心录制的录音。本书将为学习者展现一个美丽新世界并使其英语学习更上层楼。
  • 美国历史(英文版)

    美国历史(英文版)

    《美国学生历史》(英汉双语版)出版问市后,受到众多读者欢迎,不少读者期望能买到英文原版关于美国历史的教材,《美国历史》正是为满足这部分读者纯英文阅读的需求。这本全英文版的《美国历史》由美国著名历史学家比尔德编写,以西方人的视角,深入浅出地介绍了从殖民地时期到世界大战期间美国历史上的重大事件与文明发展。《美国历史》按不同历史时期,分知识点,一一讲述,便于理解记忆。为使读者更好地理解和掌握各章的重点和难点,每章末尾还附有练习题和思考题。文中还配有相应的插图,便于对不同地域和各个时期人物及事件有更直观感受。
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
  • 国运——南方记事:英文

    国运——南方记事:英文

    《国运:南方记事》是一部全面反映广东改革开放历程的作品。该书从中国南方百年的风云变幻和世事沧桑开始落笔,力图探求近代以降中国人民奋发自强改变国运的闪光轨迹,全面记录了中国改革开放的艰难起步和风雨历程。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
热门推荐
  • 爱我就好

    爱我就好

    因为我不知道,下辈子是否还能够遇见你。所以,我今生才会那么努力,把最好的给你。友情也好,爱情也罢。有人说,别离就是为了重遇。我不知道那个背叛了爱情的你,是否还会与我重逢……
  • 迷之系统:剧情,你别闹

    迷之系统:剧情,你别闹

    他落衡,前半生在杀手组织中度过,于是遇见了筠,而他的后半生却是在复仇,也是为了筠。奈何命运使然,他天命风流,撩妹也能风生水起,只是为什么要攻略男人?而且后面那个死死跟着他,拦着他撩妹的病娇是谁?(主角风流倜傥,就是有点小渣。)
  • 灵道泫

    灵道泫

    他的身上留着上帝吻印。也存在魔鬼烙下的疤痕。他贵为天之使者。亦身为玄暗之子。他出身低微。却不甘平凡。
  • 精灵梦叶罗丽之神女临世

    精灵梦叶罗丽之神女临世

    本书无简介,请大家佛系看书。 【群号:836357144】【作者起名废(起名字不好听)+懒癌症患者(更新慢)请别介意】
  • 庶女丑妻

    庶女丑妻

    一尸两命,悲惨地随着肚中的孩儿一起命归黄泉,可笑的是,她不是死在生产的危险上,而是死在她腹中孩儿的亲生父亲之手。再睁眼,时光依旧,只是魂已变,心已无。往日的天下第一美人,变成了如今的天下第一丑女。没了高贵的身份地位,沦落成一个卑贱的庶女,嫡母不善,姨娘不疼,还有姐姐妹妹等着看她的丑态,父兄哥嫂对她更是视若无睹。有幸捡回一条命,她已经该庆幸了!可她不甘,不甘仇人得意,逍遥自在,坐拥美人,笑看江山如画。貌丑又如何,她就把自己变成这天下第一的美人儿,惑乱了这江山,颠覆了这天下。昔日的她只是一枚棋子,今生她必为下棋人,遇神杀神,遇佛杀佛,携仇归来,倾绝天下。人生若只如初见,又怎能窥见如此真实的你!
  • 医务工作者不可缺少的15种职业精神

    医务工作者不可缺少的15种职业精神

    医务工作者不能不看的职业精神准则!服务意识、细节意识、责任意识、奉献精神、感恩心态、执行力,一个都不能少!以病人的生命为重,做医学的仆人;高尚的人文品格和人文修养;合理的知识结构;虚怀若谷的胸襟;超越世俗的爱人之心……这是医务工作者修炼自身的超级法宝!
  • 故事会(2015年2月下)

    故事会(2015年2月下)

    事情发生在好几年前。那年春运期间,半个中国遭受了罕见的雪灾。回家的人们在路上遭遇了一幕幕“人在途”,我就是其中之一。当时,我正要赶往火车站,出租车十分抢手,好不容易才拦到一辆。这时,一个老人带着约十岁的孙子用商量的口吻对我说:“小伙子,带上我们吧,这冰天雪地的,出租车根本叫不到。”我爽快地答应了。
  • 腹黑首席追妻计

    腹黑首席追妻计

    林萌这一生最悲催的就是遇见了帝姓大灰狼。不就是EQ低了点,某沟浅了点,爱童话了点么~至于这么打击人吗?“我从小励志嫁的是骑着白马的王子,王子必须要有天使一般的气质”林萌坚定的说道“啧啧啧~你没听过一句话吗?骑白马的不一定是王子也可能是唐僧;还有那天使也有配话,叫有翅膀的不一定是天使也有可能是鸟人。所以你从小励志要嫁的人是一个骑着白马的鸟人唐僧?”然后捏?没然后了林萌正扶墙呕血中……萌宝:“娘亲,你为啥老是喜欢看《某羊羊与某狼狼》?”贝贝看着电视里的动画片表示自己不懂。“娘亲要做会打狼的羊!”林萌看着厨房内某个正在做饭的狼狠狠地说道……文内有腹黑暖男一枚、呆萌甜妻一个、可爱萌宝一只【萌系来袭尽情的戳进来*—*】
  • 少年神君

    少年神君

    新书【我无敌了三万年】我踏灭时空,无敌了三万年!以主宰之身回归都市,横压人间,何人能敌?
  • 玄门都市

    玄门都市

    末法时代小人物周德偶得一枚神奇的玉佩,本来以为只是玩玩风水,却意外获得修炼功夫撞进了一个波澜诡谲修仙世界,由此揭开了一个个神秘千古修仙迷局!