登陆注册
6100700000001

第1章 译序

李佶

儒尔·凡尔纳于1828年生于法国西部的海港城市南特,成长于巴黎。其父亲是一位成功的律师;据说他父亲一直希望他长大之后能够继承父业,然而凡尔纳却违背父愿,自幼酷爱海洋,终日梦想着能远航探险,虽然他梦寐以求的冒险生涯被父亲坚决制止,但是具有非凡想像力的凡尔纳却找到了一种方式来实现自己的理想——用笔墨来探索天上、地下及海洋的奥秘。他在将近四十年的时间里,总共创作了上百部、共七八百万字的科幻小说,这些作品已被译成数十种文字,在世界各地广为流传,凡尔纳本人因此成为历史上拥有读者最多的十大作家之一,被誉为“现代科幻小说的鼻祖”、“科学时代的预言家”。

1863年,凡尔纳的第一部作品《气球上的五星期》出版之后,吸引了众多的读者,一举获得成功。此后,凡尔纳又继续创作了许许多多的科幻小说,包括三部曲《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》,还有《从地球到月球》、《八十天环游地球》、《地心游记》等。他作品中许多幻想并非空穴来风,常常都有一些科学依据的,有些如今已经成为现实,比如潜艇入海、又比如登月漫步。正因为他当时的梦想是如此贴近不远的未来,所以他梦幻的世界总是那么令人向往,他的作品才如此令人信服,这也是一代又一代的读者喜爱他的作品的原因之一。

《十五岁的小船长》虽然不能算是凡尔纳的代表作,但在青少年中影响还是很大的,它的诞生与作者的儿子有关。

儒尔·凡尔纳有一个儿子叫米歇尔,出生于1861年8月3日。这个孩子和他一样,自幼喜欢幻想,凡事任性,甚至可以说有点儿放荡不羁。凡尔纳并不知道他儿子爱幻想的秉性源自于他本人的遗传,他没能对儿子因势利导,只是对儿子感到头疼,管教不了时,便考虑到将儿子送往寄宿学校,以减轻精神上的重负,然而此时的米歇尔却体弱多病,在别人看来又是个品行恶劣的孩子,一送了之显然不是最终的解决办法。

在凡尔纳夫妇束手无策之际,司法行政当局向惘然不知所措的凡尔纳提了一个建议:在对米歇尔实施拘押以前,先进行“代父惩罚”形式的监禁。这道命令签署后,米歇尔便被带到城里的监狱看管。这时,儒尔·凡尔纳与一艘即将开往印度的三桅帆船的船长邂逅,与他商议后,决定把米歇尔送到他的船上强制管教。米歇尔听到这个消息后,感到格外高兴。他满怀热情地接受这种方式的惩罚。他提出的惟一要求,就是每当他父亲的作品一出版就让人给他送来!

显然做父亲的对这最终的解决方式很伤心,但也只得如此了。于是,在1875年2月间,米歇尔被送到了这艘开往印度的船上。在船上,他不仅没有受到别人的冷眼和虐待,反而成为一名实习水手,并能“与船长同桌吃饭”。

1877年,儒尔·凡尔纳带着儿子留给他的烦恼和忧愁回到了故乡——海港城市南特。当他再次接近大海的时候,他的幻想天分便又油然冒了出来。他的儿子时年不过十五岁左右,虽然他处世随意、游手好闲,但终究是个可爱的小伙子。如果给他充分的机遇和正确的引导,也许他也不会像别人一贯认为的那样是个小流氓。既然孩子天性聪颖,如果把他一个人留在海上会怎么样?如果船上只有他这么一个实习水手,那么他是否也会顺利地处理好遇到的一切困难呢?凡尔纳发挥了非凡的想像力,于是,一个率领众人与海浪搏斗,克服一个又一个艰难险阻的“十五岁的小船长”的形象便慢慢地在他的脑海里成形了,从而诞生了《十五岁的小船长》这部小说。

故事还是以凡尔纳一贯细致精确的写作方式开始的:1873年2月2日,双桅捕鲸船流浪者号停靠在新西兰的奥克兰市时,正巧船主的妻子韦尔登夫人、儿子杰克、黑人女仆南及夫人的贝内迪表兄搭船欲返旧金山。在太平洋洋面上,他们遇到了一艘半沉的船,搭救了船上五个快渴死的黑人和一条名为丁戈的狗。航行中他们遭遇一头座头鲸,船长与船上的五位船员坐上小艇去捕鲸,不幸全部罹难。于是船长的重任便落到年仅十五岁的迪克·桑德身上了。船上的厨师内格罗本是贩卖黑奴的坏人,他耍弄阴谋诡计让船开到非洲,想把船上的人都卖了。在这期间,发生了许多难以想像的事情,情节跌宕起伏,险象丛生,但在刚毅坚定、聪明绝伦的十五岁小船长领导下,都一次次化险为夷,最终韦尔登夫人和他的同伴们成功地返回美洲大陆。

书中,作者描述了非洲丛林的自然风光、动植物特色,详尽介绍了黑奴贩子惨绝人寰的交易内幕,同时也明确表明了自己在奴隶制及殖民化问题上的立场。

凡尔纳的小说中,每每总会有一位传奇式的人物出现,哪怕遭遇再多的不幸也会让自己和周围的人劫后重生,在这部《十五岁的小船长》中,凡尔纳通过对小说中一系列事件的描述,刻画出了一位朴实谦虚、具有果断而坚强的性格、临危不惧的少年的光辉形象,年轻的小船长迪克·桑德对世界各国青少年的成长很有帮助,他是他们的榜样,并将永远活在他们的心中。

由于译者水平有限,译文中谬误之处在所难免,诚恳希望专家学者们指正。

本书第一部分由李佶译出;第二部分由叶利群译出。

同类推荐
  • 一代赌王

    一代赌王

    昏黄的灯光,散发着臭味的工棚。几个人头围成了一圈,圆圈的中间是一副扑克牌,每个人的面前都有一堆揉皱的粮票。当然,有多有少。这一圈人中,最里边的是一个少年,他稚气的脸庞像初升的新月,纤细的手指像十棵嫩嫩的水葱。他的眼睛有些发红,但瞳仁依然闪亮,他的面前已经堆满了粮票。这就是十八岁的尧建云,唯一觉得他老成的是他嘴角叼着的香烟,那香烟冒着呛人的烟雾在人们头上不停地盘旋着。“一百!”对面一个秃子喊道。这是叫满,没人敢再叫了。那秃子抓起床铺上的六张扑克牌,使劲一摔。
  • 故梦(下)

    故梦(下)

    这部小说从上个世纪初,主人公降生于北京的一个显赫的皇亲国戚写起,一直写到这个世纪初,主人公的独生女儿在祖居之地创作积累祖孙三代心愿的巨著为止,整整一个世纪的风起云涌,通过陆氏家族的悲欢离合而得以文学再现。其写作风格,与林佩芬的历史小说一脉相承:大气、细腻,只不过历史小说呈现的是大气中有细腻,而《故梦》则是细腻中见大气。
  • 落花镇

    落花镇

    那时,落花镇叫梅溪口,静静地卡在落花河的腰上,就那么一湾碧透的水,一条倚江而筑的街,却上连着桂北下接着湘南,于是,那条名叫梅溪街的街面上行走着的男男女女不是浓浓的湘音就是淡淡的粤韵,日子久了,那湘音与粤韵就融杂起来分不出什么是真正的湘音什么是真正的粤韵了。他们倒也无所谓,倚着梅溪街的铺面做着生意,从北边来的那生意大都是些日杂百货,顶有特色的就是那武冈豆腐宝庆乳鸭衡阳卤鸡了,从南边来的那生意就讲究得许多,他们经营的是江南绸缎粤西盐巴,最不济的也是桂林的药草,日子过得远比北边来的人滋润。
  • 昆嵛儿女(第一部)

    昆嵛儿女(第一部)

    《昆嵛儿女》是作者积半个多世纪的生活阅历、人生思索、文史沉淀,经三十余年的酝酿,四载笔耕,四易其稿,用心血凝成的一部反映一代人生活与思想变化轨迹的长篇力作,展示了主人公一门七个孤儿的成长、奋斗与情感历程,给人启迪,催人发奋。作品文笔朴素自然,感情真挚动人,人物生动鲜活,是一部现代“苦菜花”。
  • 界坡往事

    界坡往事

    上个世纪六十年代的时候,杂交水稻还没有研究出来,农村插的水稻仍然是祖祖辈辈传下来的白谷麻谷之类几个不多的品种,产量低,还很难侍候,容易得病虫灾害,肥施少了禾苗长不起来,肥施多了禾秧又倒伏。界坡大队(那时乡镇不叫乡镇,叫人民公社,村也不叫村,叫生产大队)是界坪公社最偏远的一个大队,也是界坪公社最穷的一个大队,每年收下的粮食交了征购任务之后,就所剩无几了,人们都是用瓜菜之类的东西填肚子,一年到头没有清清爽爽吃过一顿好饭。公社领导十分着急,社员们饿肚子,他们也没有好日子过。那年春天,公社领导下队来指导春插,并带来了上面的指示精神:均匀密植,插三三寸。
热门推荐
  • 夜对星空(最受学生喜爱的散文精粹)

    夜对星空(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 蝼蛄

    蝼蛄

    一个有着控国命格的人,数次惨死,为了能活的久一些,看他如何来操纵汉代的历史。
  • 101次枕边书

    101次枕边书

    沈千树和夜陵在法国相知相爱,却因夜陵的病被迫分离。七年后,小童画红遍大江南北,成了国民儿子,夜陵看着酷似自己的小脸。“你是谁?”小童画:嘿,便宜爹地!
  • 西游团队进化手记

    西游团队进化手记

    团队管理是对多人组织的管理,是一个综合性的课题。其中囊括了性格管理、领导能力、沟通能力、职业规划、心灵修炼等各个方面的内容,绝不是简单的团队建设,而是综合性的管理工作。早在400多年前吴承恩就通过一部古典名著《西游记》带给我们最好的诠释。作者通过分析《西游记》这部中国古代经典小说中的人物与故事情节,将读者所熟知的内容与其中所隐含的团队建设与管理经验紧密结合,通过对书中主要人物特点,以及在取经过程中的种种经历的分析,让读者重温经典,学以致用。
  • 唐家有女初修仙

    唐家有女初修仙

    她是异种人,母亲是实验体,因为身怀九阴天离体的灵根被吸血鬼拿来做实验,从而怀上了她。母亲怀上她后,为了逃避追捕,逃到一个小县城嫁给了一个赌鬼做继室。为了逃避追杀,她隐藏异人血性做一个普通的人类。继父好赌成性,不务正业,母亲善良软弱,并把继父的一儿一女托大,还为他生了一个儿子,她同母异父的弟弟。本以为她会这样碌碌无为的过一生。直到……好赌成性的继父死了。母亲和弟弟也死了。被找来的吸血鬼杀死。临死前她爆发了体内的潜能与敌人同归于尽,醒来时,发现自己回到了七岁时……意外得到了母亲家族的传承,空间在手,这一世,她不打算平平庸庸的度过。母亲的九阴天离体算什么,她的先天圣体更加妖孽。妈妈那么美,不应该操劳憔悴,拐来跟她一起修仙,长生不老,永驻容貌。没钱了不怕不怕,成为县城首富不在话下,一不小心,成了首富的首富。敌人寻来了,不用战战兢兢的躲藏,挥挥手,把敌人的老窝端了。妈妈宠爱,兄弟姐妹崇拜,唯一缺少了个修仙伴侣。咦,这个帅哥怎么老挡路啊?本文【一V一】+【小女成长】+【空间】+【修仙】+【身心干净哦】+【一爽到底】
  • 神凰女帝:傲娇魔君,不服来战!

    神凰女帝:傲娇魔君,不服来战!

    简介:十四万年迷失,十四万年的天劫轮回,十四万年的等待和寻找,难道——你真的忍心杀了我吗?……她,神凰后人,转生成山村捕蛇少女。他,掌控六界,睥睨众生,被世人奉为帝尊。当轮回碰撞,宿命相遇,帝魔尊大大遇上一代小霸(feng)主(zi),到底是整了她一世,还是宠了她一世?
  • 诸经要集

    诸经要集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 力量代价

    力量代价

    未来世界,上天给人类开了玩笑,让人类突然有了一股神秘力量,这更像是更高的进化。虽然力量无罪,但这取决于在什么样的人使用!我们的主角卢瑟将会在他的成长之路上,会见识到人类得到力量后,将会呈现的样子!
  • 侯门贵女

    侯门贵女

    她V大学医学院最出色的教授在实验中穿越,变成定远侯府最漂亮的大小姐,被二小姐妒忌,受尽欺凌,谁知道转眼她锋芒毕露,展现无人能及的盛世芳华!在家受到二夫人、姨娘、兄弟姐妹连番设计,杀手、毒蛇、下毒、栽赃嫁祸、采花大盗…接连不断,不但要害她性命,还要毁她名节。但是她岂是任人宰割的小绵羊?秉承人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必十倍奉还的做人宗旨,在家混的风生水起.谁知道,你有张良计,他有过墙梯,一道圣旨令她嫁入王府,嫁给容貌俊美,但是性格冷酷无情的世子爷。好吧,既来之则安之,看她如何八面玲珑,运筹帷幄,赢得老夫人的支持!舌战嚣张夫人、姨娘,智赢阴毒侧妃,脚踢险恶兄弟,最后辅助世子夺得王爷之位,成为独一无二的王妃.
  • 爆宠狂妃:王爷,请自重

    爆宠狂妃:王爷,请自重

    她在现世为所欲为兴风作浪,却意外魂穿到一个身份卑微的庶女身上。她生母被害,更有人想夺她性命,她表示很刺激!!她既能做初一,还能做十五,只求渣爹恶母婊兄妹别跑站好接招……