登陆注册
6100700000001

第1章 译序

李佶

儒尔·凡尔纳于1828年生于法国西部的海港城市南特,成长于巴黎。其父亲是一位成功的律师;据说他父亲一直希望他长大之后能够继承父业,然而凡尔纳却违背父愿,自幼酷爱海洋,终日梦想着能远航探险,虽然他梦寐以求的冒险生涯被父亲坚决制止,但是具有非凡想像力的凡尔纳却找到了一种方式来实现自己的理想——用笔墨来探索天上、地下及海洋的奥秘。他在将近四十年的时间里,总共创作了上百部、共七八百万字的科幻小说,这些作品已被译成数十种文字,在世界各地广为流传,凡尔纳本人因此成为历史上拥有读者最多的十大作家之一,被誉为“现代科幻小说的鼻祖”、“科学时代的预言家”。

1863年,凡尔纳的第一部作品《气球上的五星期》出版之后,吸引了众多的读者,一举获得成功。此后,凡尔纳又继续创作了许许多多的科幻小说,包括三部曲《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》,还有《从地球到月球》、《八十天环游地球》、《地心游记》等。他作品中许多幻想并非空穴来风,常常都有一些科学依据的,有些如今已经成为现实,比如潜艇入海、又比如登月漫步。正因为他当时的梦想是如此贴近不远的未来,所以他梦幻的世界总是那么令人向往,他的作品才如此令人信服,这也是一代又一代的读者喜爱他的作品的原因之一。

《十五岁的小船长》虽然不能算是凡尔纳的代表作,但在青少年中影响还是很大的,它的诞生与作者的儿子有关。

儒尔·凡尔纳有一个儿子叫米歇尔,出生于1861年8月3日。这个孩子和他一样,自幼喜欢幻想,凡事任性,甚至可以说有点儿放荡不羁。凡尔纳并不知道他儿子爱幻想的秉性源自于他本人的遗传,他没能对儿子因势利导,只是对儿子感到头疼,管教不了时,便考虑到将儿子送往寄宿学校,以减轻精神上的重负,然而此时的米歇尔却体弱多病,在别人看来又是个品行恶劣的孩子,一送了之显然不是最终的解决办法。

在凡尔纳夫妇束手无策之际,司法行政当局向惘然不知所措的凡尔纳提了一个建议:在对米歇尔实施拘押以前,先进行“代父惩罚”形式的监禁。这道命令签署后,米歇尔便被带到城里的监狱看管。这时,儒尔·凡尔纳与一艘即将开往印度的三桅帆船的船长邂逅,与他商议后,决定把米歇尔送到他的船上强制管教。米歇尔听到这个消息后,感到格外高兴。他满怀热情地接受这种方式的惩罚。他提出的惟一要求,就是每当他父亲的作品一出版就让人给他送来!

显然做父亲的对这最终的解决方式很伤心,但也只得如此了。于是,在1875年2月间,米歇尔被送到了这艘开往印度的船上。在船上,他不仅没有受到别人的冷眼和虐待,反而成为一名实习水手,并能“与船长同桌吃饭”。

1877年,儒尔·凡尔纳带着儿子留给他的烦恼和忧愁回到了故乡——海港城市南特。当他再次接近大海的时候,他的幻想天分便又油然冒了出来。他的儿子时年不过十五岁左右,虽然他处世随意、游手好闲,但终究是个可爱的小伙子。如果给他充分的机遇和正确的引导,也许他也不会像别人一贯认为的那样是个小流氓。既然孩子天性聪颖,如果把他一个人留在海上会怎么样?如果船上只有他这么一个实习水手,那么他是否也会顺利地处理好遇到的一切困难呢?凡尔纳发挥了非凡的想像力,于是,一个率领众人与海浪搏斗,克服一个又一个艰难险阻的“十五岁的小船长”的形象便慢慢地在他的脑海里成形了,从而诞生了《十五岁的小船长》这部小说。

故事还是以凡尔纳一贯细致精确的写作方式开始的:1873年2月2日,双桅捕鲸船流浪者号停靠在新西兰的奥克兰市时,正巧船主的妻子韦尔登夫人、儿子杰克、黑人女仆南及夫人的贝内迪表兄搭船欲返旧金山。在太平洋洋面上,他们遇到了一艘半沉的船,搭救了船上五个快渴死的黑人和一条名为丁戈的狗。航行中他们遭遇一头座头鲸,船长与船上的五位船员坐上小艇去捕鲸,不幸全部罹难。于是船长的重任便落到年仅十五岁的迪克·桑德身上了。船上的厨师内格罗本是贩卖黑奴的坏人,他耍弄阴谋诡计让船开到非洲,想把船上的人都卖了。在这期间,发生了许多难以想像的事情,情节跌宕起伏,险象丛生,但在刚毅坚定、聪明绝伦的十五岁小船长领导下,都一次次化险为夷,最终韦尔登夫人和他的同伴们成功地返回美洲大陆。

书中,作者描述了非洲丛林的自然风光、动植物特色,详尽介绍了黑奴贩子惨绝人寰的交易内幕,同时也明确表明了自己在奴隶制及殖民化问题上的立场。

凡尔纳的小说中,每每总会有一位传奇式的人物出现,哪怕遭遇再多的不幸也会让自己和周围的人劫后重生,在这部《十五岁的小船长》中,凡尔纳通过对小说中一系列事件的描述,刻画出了一位朴实谦虚、具有果断而坚强的性格、临危不惧的少年的光辉形象,年轻的小船长迪克·桑德对世界各国青少年的成长很有帮助,他是他们的榜样,并将永远活在他们的心中。

由于译者水平有限,译文中谬误之处在所难免,诚恳希望专家学者们指正。

本书第一部分由李佶译出;第二部分由叶利群译出。

同类推荐
  • 边缘(短篇小说)

    边缘(短篇小说)

    有些时候,边缘也是生存的一种状态。马原站在拉萨的大街上,终于松了一口气;唉,终于来到这里了!他四处张望了一下,觉得拉萨的街上车水马龙的情景还是与他以前想像的不太一样;对拉萨,马原早就抱着一种极其向往的心情的;他知道,西藏这片土地,是一个充满诱惑的地方;这里壮美的雪域风光,高耸的皑皑白雪,恢弘的自然造化,辽阔的高原牧场,迷人的名山名湖名水,众多的古刹古迹古风,独特的民族风情,多彩的民族文化,都无不让你感到心弛神往;
  • 罪与罚(化境文库)

    罪与罚(化境文库)

    《罪与罚》是俄国文学的高峰,一份触目惊心的犯罪心理报告,是世所公认伟大的世界文学名著。小说描述一个大学生拉斯柯尔尼科夫,因贫困被迫从法律系辍学,靠母亲和妹妹的接济艰难度日,他自命不凡地以为可以在这个黑暗的现实中充当审判官,于是杀死了一只社会害虫——放高利贷的当铺老板娘,慌乱之下又杀了对方的妹妹。犯下两桩谋杀罪之后,他处在极其痛苦的矛盾之中,无法摆脱惊惧的心情。他试图说服自己杀了那个人是正义的,是他为了理想所作出的伟大努力,却不能平复自己的良心,最终他在妓女索尼娅的感召之下,选择了向警方自首,被判流放西伯利亚八年。不久索尼娅也到了那里,两人萌发了爱情,拉斯柯尔尼科夫获得了新生。
  • 像狗一样奔跑

    像狗一样奔跑

    常驻高赞作者,萌怪青年里则林的首部作品集。当中有与众不同的独特视角,有叛逆不羁的雷人行径,有年少生活的种种记忆,有迷茫,有思考,有成长。你有可能被他的冷酷不羁所折服,也有可能因为他的种种恶搞捧腹大笑,然后在紧接着的下一秒,得到长足的温暖与感动。一直在遇见,也一直告别。看一个昔日荒诞不羁的少年,如何在经历和思考中成长为一个平和宽容的青年。或许从中,你可以看到过去和现在的自己。给所有不遗余力坚持自我的纯真少年。
  • 大卫·科波菲尔(经典译林)(全集)

    大卫·科波菲尔(经典译林)(全集)

    狄更斯是英国19世纪伟大的现实主义作家。《大卫·科波菲尔》是其代表作。主人公科波菲尔是个遗腹子,继父对他和母亲横加虐待。母亲不久去世,科波菲尔沦为孤儿,他找到了姨婆,在她的监护下开始新的生活。世事变迁,亲情友爱令人欢欣,风波和伤痛予人磨练,科波菲尔最终成为一名成功作家,并与至亲爱人幸福地结合。作品言语诙谐,爱憎分明,情节曲折,画卷宏大,体现了狄更斯一贯的风格。是狄更斯爱好者们的必读杰作。
  • 酒鬼的故事

    酒鬼的故事

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 黄庭坚诗全集

    黄庭坚诗全集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 穿越庶女很无敌

    穿越庶女很无敌

    现代的化妆品销售策划人傅如歌去杭州西湖游玩时不小心掉进了水里,穿越了。一不小心就穿成了府里最不受宠的庶出小姐。开玩笑!她可是会香水这种东西的!【情节虚构,请勿模仿】
  • 文殊师利发愿经

    文殊师利发愿经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 那片星空,那片海

    那片星空,那片海

    你听过美人鱼的浪漫故事吗?你听过“沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟”的动人诗句吗?你能想象曾有一份这样穿越了时间,跨越了界限的爱情吗?如果你也曾对爱情有过想象。爱情和人生一模一样,永远都是鲜花与荆棘同在。如果我的爱情是鲜花,我愿意拥抱它的美丽芬芳;如果我的爱情是荆棘,我也会毫不犹豫地拥抱它的尖锐疼痛。因为,当我拥抱鲜花时,是吴居蓝用甜蜜和微笑为我种下的美丽芬芳;当我拥抱荆棘时,他的整个胸膛早已长满了用自己鲜血浇灌的荆棘。如果我们的相拥只能隔着荆棘,那么我愿意用力、更用力一点地抱紧他!即使荆棘刺穿我的肌肤,刺进我的心脏,只要能距离他近一点、更近一点!
  • 龙驭苍穹

    龙驭苍穹

    天地之间的能量,玄之又玄,能够操控它的人,被称为异能者。一个浩瀚神秘的异能者世界,光怪陆离,群雄争霸,何人才能问道鼎峰?龙系异能,魂系异能,变异系异能等等,派系浩如烟海,引领全新异能狂潮!异能等级:战士,战魂,战魄,战灵,战将,战皇,战尊,战帝,战圣,战神本书原名为《异法无天》
  • 这个主播超凶哒

    这个主播超凶哒

    鬼灭之刃中,日轮刀为何频频失窃?进击的巨人,奇行种为何暴死街头?学园默示录,女丧尸为何半夜惨叫?丧尸连环碎颅案究竟是何人所为?海绵宝宝的金铲子能变成约德尔拳套的背后又隐藏着什么?是道德的沦丧还是人性的扭曲?敬请关注今晚午夜十二点次元秀场【超凶主播的不归路】
  • 超神幼稚园

    超神幼稚园

    你以为幼稚园都是小盆友?那你就错了!见过36D的小盆友吗?“按照九尾狐的寿命计算,人家才2岁!”九尾狐小美眉双手捧着,一脸萌萌哒;那你见过一拳打死牛的小盆友吗?“园长我可以跳着说吗?”旱魃宝宝翻着死鱼眼,一跳一跳的说。“园长园长,我最乖了……”“最坏的就是你!苟日天!快点把裤子穿上,空气都要被你摩擦出火星来了!!”自打从南山精神病院回来,姜轩就没过过一天安心日子!“报告园长,我是正常的人类!”“大师别闹,你一个60多岁的和尚非要到幼稚园来上学,算怎么回事?”
  • 绝视天下

    绝视天下

    简介懒得写了,有缘者看吧!。。。。。。。
  • 超神学院之超级兑换系统

    超神学院之超级兑换系统

    某不知名大学的一间学生宿舍里,一个脸色苍白的人正在目不转睛的盯着眼前的电脑屏幕
  • 血枪击水

    血枪击水

    神枪现世天下荡,魍魉魑魅杀伐狂。少年百折雪止殇,仇消乱清万古王。