暮色降临，警局的技术人员丹尼·厄齐德斯从露天音乐厅的舞台上示意劳拉，“法医要把她带走了。”
过去半个小时，劳拉一直在等着技术人员忙完。现下总算等到了，她突然意识到自己的嘴唇特别干燥——这是老毛病了。她在裤兜里摸索，一时有些担心自己将润唇膏落在车里，但很快就庆幸地触到了那小小一管。在犯罪现场，她精神高度集中，连饥渴都忘了，自然也顾不上干裂的嘴唇。
真是漫长的一天。事情太多了，她又不放心任何人代劳——即便是别人眼中的杂活儿——这是她的案子，她要不遗余力地深挖。她将破案想象成用冰棍杆搭房子，一条一条的证据堆叠起来，直到垒成坚固的房屋，一座辩护律师无法摧毁的房屋。
弗兰克·恩特维斯托将一个信条牢牢地刻在她心上：不要忘了终极目标。对警察而言，终极目标是定罪。她所发现的任何证据，必须经受庭审的考验。
从早晨开始，劳拉已经绕犯罪现场走了两圈。她标记和收集证物，按比例描画犯罪现场草图，并在地面和公共安全部的直升机上分别拍摄了现场照片，用光了十七筒胶卷。劳拉不喜欢坐飞机，尤其是晃得吓人的直升机。但工作需要，她只能咬牙坚持下来。
劳拉把润唇膏扔回裤兜里，然后上前去看他们搬动尸体。
法医办公室的一名技术人员正小心地将女孩从墙上移开。劳拉从尸身背后拍摄了从头到脚的照片。除了从肮脏的墙面蹭下的灰，后背没什么特别的东西。凶手唯一忘记清理的是女孩脖子上的一片牧豆树叶，劳拉发现后给叶子拍了照，又让人收起来作为物证带走了。
现在他们已经确认了女孩的身份，的确是杰西卡·帕里斯。下午的早些时候，维克多·塞拉亚已经向公众发布了这个消息。
后腰上蹿过一阵熟悉的刺痛。劳拉身高5英尺9英寸[1]，上身较长，是个高个子。往日在高速路上巡逻时，她曾遭遇车祸，尽管医生说不会有后遗症，但那场意外显然伤了她的腰。长时间的站立之后，她总能感到旧患的折磨。这回她站得可算久了，因为犯罪现场还没处理彻底，她甚至都不能在墙上靠一靠。
雨已经断断续续下了一个小时，雨势并不大。空气中弥漫着打湿的泥土和水泥的气味，和劳拉居住的沙漠里那种醉人的野灌木味道完全不同。不论如何，这场雨带来了些许清新的空气，让她稍微冷静下来。
他们将女孩抬起来的时候，劳拉看见了她的脸。尽管那年轻的、一度生机勃发的容颜已开始腐烂，但杰西卡·帕里斯的脸上看不到一丝死亡的不堪——仿佛她业已超脱，羽化登仙。
劳拉想到女孩的父母，庆幸他们此刻不在现场。自己的孩子死去了，这教人如何接受？
痛苦在她的胸中燃烧，恨意肆无忌惮地滋长。为什么？为什么要夺走女孩的生命？她对那些老生常谈再熟悉不过，也清楚了解心理学家和FBI犯罪画像师的解释，甚至记得相关图表和统计调查的细节。但此刻，这一切都显得那么空洞。
猝不及防地，情感像狂风暴雨一般袭来，将她的灵魂浇得七零八落。同样猝不及防地，情感的洪流瞬间消逝，只留下寒冷刺骨的愤怒。
你以为你能逍遥法外，你错了。她在心里对他说。
我会找到你的，苍天作证，一定会。
我要让你付出代价。
劳拉沿着酒坊谷街返回，路过早晨经过的那家酒吧。那似乎是几百年前的事了。重金属音乐裹着啤酒的气味涌到街上。几辆哈雷机车停在酒吧门口。机车男、游客和流浪狗遍布在暗影重重的街道，在街旁店铺投下的光影中进进出出。街上还有嬉皮士，做派浮夸，虚有其表，他们穿梭在夜色中，恍若来自遥远年代的幽灵。
劳拉又累又邋遢，而且饥肠辘辘。早些时候，她在黄铜皇后酒店的大堂里看到上等肋排的广告。她希望碧斯比警局的会议结束后，酒店的餐厅还开着。也许她能和维克多去吃点东西。他一整天都没露面，大概是在城市公园附近的街上调查情况，或者在黄铜皇后酒店的会议室里干他最拿手的活儿：说话——盘问目击证人，接受图森和凤凰城[2]有线电视台的采访。让他忙去吧。
经过一栋红砖房时，她被商店橱窗吸引了。窗子被老式帆布遮雨棚半遮着，帆布上糖果色的条纹已褪成黯淡的粉色；里头有个洋娃娃，靠在一个金属箱子上，双腿张开，双手放在膝盖上，穿着一件维多利亚风格的小女孩的连衣裙。裙子似乎曾经是白的，但因为长时间日照已经泛黄。
商店门梁上方的招牌写着“酷格和达克斯的黑暗之舞商店”。店里陈列着20世纪的各种俗气玩意儿，梅尔麦克星球[3]模型和巴克船长[4]的宇宙飞船什么的。商店深处透出昏暗的灯光。
店门的玻璃上贴着一张褪色的海报，上面画着一条幽暗的巷子，巷子里落叶纷飞。劳拉小时候看过这幅图片，是雷·布莱伯利[5]《当邪恶来敲门》的封面。
昨天半夜，邪恶已经敲响了碧斯比的大门，就像布莱伯利书中的火车，带着黑暗的嘉年华，倏忽越过市镇的边界。
她敲了敲门，门框里咯吱作响。没人开门。
隔壁的文身店倒是开着。劳拉过去打听黑暗之舞商店的店主。
一个膀大腰圆的女人正在往顾客胳膊上文瓜达卢佩圣母[6]的图案。“哦，那家店啊，店主不常来。这儿很多店铺都是这样，没有固定的营业时间，只是偶尔开开。那家伙名叫泰德。”她耸耸肩，“我就知道这么多。”
劳拉明天就能查清店主的身份，只要看看市政府的文件就行。她正准备离开，突然想起了什么，“杰西卡·帕里斯的文身是你做的吗？”
“雷蒙，把她扶好喽。”女人把手中像牙科钻头一样的家什放下，从柜台后面的文件柜里取出一份文件。“她想文个蝴蝶图案——现在的女孩子中间特别流行这个。文上身效果很好。”
“未成年人文身不需要父母批准吗？”
她斜了劳拉一眼，“是她妈妈带她来的。还有她男朋友。”
杰西卡有男朋友？“他叫什么？”
“加里·斯蒂特勒。他跟杰西卡一家住在一起。加里的母亲离家出走了，他们收留了他。”
“关于这个凶手，目前都了解到什么？”杜科特局长问道。
劳拉、维克多·塞拉亚和碧斯比警局的8个警察围坐在圆桌边，将碧斯比警局的会议室挤得水泄不通。这是个憋闷的小隔间，充斥着微波炉比萨饼的气味。
“他是个变态，喜欢玩变装。”内斯米斯警长嘀咕道。
一阵不安的笑声。
“他以前肯定也干过这事”，身后的什么人说。劳拉被夹在霍兰探员和一个名叫努恩的年轻警员之间，得扭过身去才能看清说话的人是谁。霍兰大大咧咧地坐着，占了好大一块地儿，几乎将劳拉挤到了努恩的大腿上。塑料椅子让她的腰更难受了。
她感到这次会议将徒劳无功，比起这种无力感，椅子的不适显得无足轻重。杜科特局长要求整个碧斯比警局的警察都参加这次会议。劳拉记得他的原话，他希望“能营造一种合作无间的气氛”，并且确保所有人“都跟上节奏”。
杜科特局长的底线很清楚：即便他的人没有参与到这起案件的侦破中，他也不希望他们感到被落下了。
劳拉非常理解局长所面临的压力。这个旅游重镇的安全突然成了问题，局长肯定难辞其咎，尽管这种责难不一定合理。让这座镇子正常运转，收交通罚款创收，维护社会治安稳定，这都是局长的职责所在，也是他要优先达成的目标。他必须尽快让镇子恢复正常，也就是说，他得让警察们回到原来的岗位上，去巡逻。
同时，他还得维护警察队伍的士气。
在劳拉看来，这次会议会让当地的警察产生不切实际的期望，以为他们会在查案过程中发挥重要作用。但实际上，他们只能帮忙干些杂活。
毕林斯警员是少数见过杰西卡·帕里斯尸体的人之一，此刻，他正享受着短暂的瞩目。“你想不到她是什么样子，”他戏剧化地顿了顿，“就像演《绿野仙踪》的朱迪·嘉兰。那女孩穿着件洋娃娃的裙子，可她早就过了那个年纪……妈呀，真是诡异极了。”[7]
身材魁梧的内斯米斯警长靠在椅子上，双手交叉在胸前。“没听说过有人把被害人弄成那样。如果他以前也这么干过，应该会有通缉令提到衣服的事。”
谁也没明说，但所有人都有一个想法：这个家伙是个连环杀手。要么他以前就杀过人，要么杰西卡·帕里斯是他的处女秀。这儿的每个人都或多或少了解FBI的犯罪侧写技术[8]，他们跟劳拉一样清楚，如果凶手在杀人时采取了仪式化的行为，他很可能会重复这种仪式。
维克多说：“那连衣裙太小了，估计是他事先买好的。可他为什么先买裙子呢？”
“可能他找不到别的。”说这话的是个干瘦的警察，留着跟怀亚特·厄普[9]一样的八字胡，胡须已经花白。他的名牌上写着戴恩希尔。
劳拉说：“我们得查查这附近的旧货店和古董店。”
“他不一定是在这些店里买的，”维克多说，“再说，连衣裙领子上也没有商标。”
“他可能把商标剪掉了。”
“或者是自家做的。”
“你是说自己缝？依着纸样之类的？”
“我老婆会做衣服，”内斯米斯警长说，“要是能看看那连衣裙，我大概能知道它是不是手缝的。我还可以上网查查这类裙子，看看有没有现成图样。”
劳拉在座位上挪了挪身子，试着缓解腰部的疼痛，却发现海瑟·杜芙警员正盯着自己。
维克多翘着二郎腿，把玩着意大利乐福鞋上的穗子。“我们会把那件连衣裙的照片发给大家。我在想，他是怎么处理杰西卡原来的衣服？”
“留起来做纪念？”毕林斯警员说，“就像收集战利品一样？”
“也可能扔掉了。”
杜科特局长说：“有人跟进这条线吗？去查查附近的垃圾箱？”
“我们会去查的。”内斯米斯答应道。
接着，他们讨论了杰西卡·帕里斯脖子上的牧豆树叶，那叶子像庆典上的彩纸屑一样卡在她耳后，凶手忘了清理。这可能表明女孩不是在碧斯比遇害的，因为牧豆树在海拔五千英尺以上的地方就很少见了。可惜的是，周围的山谷里——有些距离碧斯比只有一两英里——长着大量的牧豆树。
他们又谈到黑暗之舞商店。“明天我去跟那店主谈谈，”劳拉说，“也许有人对橱窗里的东西格外感兴趣，他可能会有印象。”
杜科特局长点了点头，兔子一样的眼睛忽闪忽闪。
维克多说：“还有，我们都认为，他是先杀了人，再将尸体搬到公园里的。也就是说，犯罪现场有三个：她被绑架的地方，遇害的地方，以及露天音乐厅。关于她遇害的地方，你们有什么想法吗？”
“凶手家里？”
“汽车旅馆？他可能不是本地人。”
劳拉瞥向杜芙，她正望着努恩，脸上有一种奇怪的表情。劳拉试图解读那表情的含义：渴望？愤怒？或者兼而有之？杜芙矮小的躯体看上去就要爆炸了。
他们俩之间有暧昧。
整场会议，巴迪·霍兰一直心不在焉，若有所思，这时他却发现了劳拉关注的对象，扬起一侧嘴角。不管杜芙和努恩之间发生了什么，霍兰肯定是知情的。
维克多继续着先前的话题：“汽车旅馆，小旅店，公寓房，还有呢？”
“如果是在他的老巢，我们基本不可能找到。”戴恩希尔说。
“今早我给警戒线周围的围观群众拍了照，”劳拉说，“凶手可能还没来得及逃跑。等照片洗出来，我想再跑一趟公园附近的居民区。可能会有人注意到什么，比如他们认识的人干了什么不寻常的事情——假如凶手是本地人的话，虽然我自己觉得不大可能。”
霍兰探员拨弄着袖子上的线头，伸长了裹着蓝色牛仔裤的长腿，他目光低垂，说道：“我认为他就是本地人。”
“是吗？”努恩问，“他就住在碧斯比？”
霍兰耸耸肩，眼神警觉地扫视整个房间，随后落在劳拉身上。“如果他不是本地人，为什么专程到这里来？我们这儿有点偏僻。这说不通。”
杜芙警员高声说：“我觉得巴迪说得对。”
杜科特局长望着霍兰道：“继续说。”
巴迪·霍兰却停了下来，等所有人的注意力都集中到他身上才开口：伟大的霍兰要说话了，都给我好好听着。
“他是本地人，可能酝酿很久了，先是偷窥，可能在小女孩的屋外行为不检还被抓到过。这次犯罪，我觉得他是临时起意。他看到杰西卡，然后掳走了她，可能后来事态失去了控制。不管怎样，他幻想着这么干，已经很长时间了。”他向后挪了挪椅子，差点夹到劳拉的胳膊。“我认为卡蒂诺小姐提到的商店或许是个线索。可能那个洋娃娃启发了他。因为他是本地人，才对那个公园那么了解，知道怎么带着一具尸体上去、下来，同时不被人发现。
“出了碧斯比，还有谁知道西部大道在哪儿？”海瑟·杜芙气势汹汹地设问，“根本没人知道。”
“他有可能小时候在这住过，这次是回乡。”戴恩希尔说。
“有这个可能。”局长说，“不过我一直都觉得，网络在其中发挥了作用。也许是网络将他引到这儿来的，比如他在网上认识了杰西卡。巴迪一直都很关注这个问题——他自己也有女儿——”他望向霍兰。“你很适合跟进这条线，你觉得呢？”
“行。”霍兰答应道，“我们得考虑所有的可能性。”
劳拉知道，自己得赶在局长宣布会议结束并开始分派任务之前说点什么。“看样子，大家都知道下一步怎么做了。”她望着局长说，“我知道你们人手不够，不过，等我把现场的照片洗出来，你能不能匀出一个警员跟我一起去走访公园对面的住宅区？我们也许会找到有用的线索。”
杜科特局长站起身来：“没问题，我的人就是你的人。你看让巴迪探员来协调这事行吗？”
意思是：他希望巴迪探员能跟她密切合作。
“不了，”劳拉说，“他有更重要的工作要做。”
如果她认为霍兰会因此而感激他，那可就大错特错了。
会议结束后，所有人向会议室的门涌去。海瑟递给劳拉一条还没拆封的卫生棉，“这是你掉的吧？”
她的嗓音充满了不怀好意的甜腻。
劳拉马上觉察到周围的男人放慢了步子，假装咳嗽，其中一些人显然感到这场面很有意思，但所有人都躲避着她的目光。众目睽睽之下说到卫生棉，这让劳拉顿时像孩子一样无助，尽管这里大多数男人都已经成家，甚至有了牙牙学语的孩子。
劳拉接过卫生棉，恨不能用它将杜芙戳瞎。“谢了，杜芙。我从不拒绝免费的东西。”
直到开车抵达黄铜皇后酒店，她的心才恢复平静。受了这般屈辱，她很难不形于色，脑子里都是小学时被欺负的情景。
她早就切身体会到，有些女人就是知道你的软肋在哪儿，这是她们天生的本能，狡诈毒辣。可能有些男人也是这样，不过她还没见过。
维克多也不放过她——对那个尴尬的场面回味不已。“天啊，我猜你自从出了警校就没被人这样耍过了吧。”
“滚犊子。”
他们赶在酒店餐厅关闭之前吃了晚饭，随后来到酒吧。她想跟维克多再谈谈凶手，探探他的想法。凶手特别残忍。他大约会连环作案，她知道杰西卡·帕里斯不会是最后一个受害者。
酒吧里有一台立式钢琴，有个男人正在演奏《蓝色狂想曲》。他旁边的桌子上放着一个收小费的罐子。劳拉特别喜欢这首曲子，便往罐子里放了点零钱。琴师对她点了点头。随后她和维克多来到露台上。
刚一坐下，维克多就拿出了一叠照片。劳拉早料到这一出。他的女儿安吉拉一周前出生，这是他的第五个孩子。
那孩子好小，看起来就像个包在绷带里的红润大拇指。她裹着印满小鸭子的绿毯子，显得特别可爱。
剩下的照片都是几个月前拍的，在加拉斯警督举办的“混个脸熟”烧烤派对上。照片上有那位以口头禅“伙计们上啊！”著称的警督本人，他举着烤肉的叉子，腰上系着一条绣着“来点致癌物吗？”字样的围裙；探员们和他们的妻子有的在欢快地打排球，有的大嚼着汉堡和热狗，有的举着盛满啤酒的塑料杯，所有人都望着镜头，脸上挂着懒散的微笑。还有两张大合影，劳拉的缺席显得格外触目，瑞奇·洛哈特用手指在加拉斯警督头上比出兔耳朵的形状。
“大家都玩得很开心嘛，”劳拉评论道。
“你应该也去，”维克多说，“挺不错的。”
“我那会儿忙着，你忘了吗？”
那阵子她正忙于处理自己职业生涯中最惨烈的案子。萨福德市的一个男人射杀了自己的老婆、母亲和四个孩子。起先劳拉他们以为凶手带走了最小的孩子——一个小女孩。结果发现她爬到房子底下躲起来，最后因伤重死在了那儿。她至少挣扎了一天才死去。
“发布会怎么样？”她不愿再回想那个案子。
“你知道的，发布会从来就不是什么好事。从1到10评分，大概是7分吧。现场倒没什么人情绪崩溃，”他抿了一口芝华士威士忌，又说：“死者的母亲挺奇怪的，伺候老公也太殷勤了些，这时候还在想着他的饭菜够不够热——你能想象吗？我好不容易让她留神听我说话，她神色有些难堪，好像女儿让她丢了面子似的。也可能是受了惊吓的缘故。她一直在说，‘我早就跟她说这种事情会发生的’‘不听老人言，吃亏在眼前’，好像孩子不过是翘了几节课。总之，她表现得好像早就知道女儿会横死一样。”
“他们从昨天下午开始就做好了最坏的打算，”劳拉说，“如果他们有看有线电视，大概早已猜到发生了什么。”有线电视的新闻频道为了抢热点，连篇累牍地报道各类绑架案，各色专家连番分析类似的案件，通常的结论是，陌生人绑架儿童后，在三到五小时内就会将其杀害。
其中一家电视台已经将这起案件命名为“夏日惨案”。案子发生之前的几个月里，人们关注的焦点是三起灰熊伤人案件。光看此前的媒体报道，常人几乎可以认为，儿童绑架案已经绝迹。
“你有看到她的男朋友吗？”劳拉问。
“男朋友？”
“洋娃娃商店旁边的文身店店员说，杰西卡的男朋友跟她全家住在一起，名叫加里·斯蒂特勒。”
“没人提起她。我也没看到跟她年纪相仿的男孩子。”他取出笔记本来记下加里的名字。“他跟他们住在一起吗？”
“嗯。”
“好得很——真是个摩登的美国家庭呢。”维克多又抿了口芝华士。“还有件事可以查查，咱们那位福尔摩斯认为是本地人干的，万一让他说中了呢。有个邻居叫查克·雷曼，自称是杰西卡父母的朋友。我过去的时候，这家伙也在杰西卡家里，一副关切老友的样子，不过我觉得……说不好，他那种表达关心的方式，有点过分热情。所以我查了他的背景，他在过去三年半有两次醉驾记录，一次在科罗拉多，一次在这儿。还有，他曾经闯进前妻家里，打烂了一些陈设，被控非法入户和财物损毁罪。他跟控方达成交易，得了假释。”
“多大年纪？”
“四十出头。我知道，他干这个似乎太老了。”维克多点了支香烟，尽管他知道劳拉讨厌别人吸烟。
维克多吐出烟雾时把头扭向一旁，夹烟的手也搁得比较远——他在尽可能地关照她。“终归是条线索。别担心。我们迟早会找到嫌疑犯的，看着吧。真是变态，他妈的，死者打扮得像是头一回领圣餐的样子。”
钢琴师结束了《蓝色狂想曲》的演奏。尽管他们在露台上，劳拉还是跟室内的顾客一起鼓掌，维克多也一样。露台门敞着，钢琴师也许能听见。
“查克·雷曼近期受了不少严重的刺激，”维克多说，“大约一个月前，他办完了离婚手续；差不多同时又人炒了鱿鱼。”他觉察到劳拉眼神中的疑惑。“他过去在矿上工作——厄，这儿仅存的一丁点儿矿工活儿[10]。”
“你怎么打听到这些的？”
“我四处问了问。当初是戴恩希尔抓到他醉驾和暴力犯罪的。我还拿到了他的假释官的电话，你要的话可以给你。”
“好的。什么线索都不能放过。”维克多的描述让劳拉有点沮丧。“伊莱娜怎么样了？”
“还凑合。至少她不再对我骂骂咧咧了。一天至少有8个小时，她似乎都在生我的气。”
“别开玩笑了。”
“拜托，不能都怪我啊。”维克脸上绽放出让人无法抗拒的笑容，怪不得伊莱娜心甘情愿给他生了五个孩子。“是她想再生一个的。”他抿了口酒。“有些女人真的爱生孩子。母性的本能。以后你就能欣赏这一点了，等你长大成人，找个好男人，结了婚……”
“算了吧，我又不是没进过婚姻的牢笼。”
维克多大笑起来。“才七个月！就是一眨眼的功夫。”
“我表现好，提早释放了嘛。”劳拉突然发现自己从没跟维克多完整地讲过离婚的事。也许她仍然觉得难堪，尽管这完全没有道理。
“总有一天，你会找到合适的人，那时你就懂了。我觉得你先前并不赞同巴迪的观点，你觉得凶手不是本地人？”
劳拉叹了口气。她的确有这种感觉，但直觉可能是错的呢。“谁知道呢。也许像局长说的，这案子跟网络有点关系。这样一来，凶手可能来自任何地方。巴迪·霍兰说外地人不会这么了解碧斯比，但这地方不算大。要摸清这儿的情况，也不需要花很长时间。”
“但为什么挑这里犯案呢？”
劳拉摇了摇头。
为什么不挑其他地方呢？
过了一会儿，维克多动身回图森去了，他急着回家看孩子。劳拉要留在碧斯比过夜，第二天下午直接去谢拉维斯塔市的法医办公室看尸检结果。黄铜皇后酒店已经客满，劳拉打了一圈电话，终于在镇子主路上找到一间客房。
去往旅馆的途中，憋了一整天的暴雨终于倾注而下。雨水浇在挡风玻璃上，狂暴得像从消防栓里喷涌出来。不过劳拉设法在雨帘中辨认出了水仙花旅馆的霓虹标识。她下了车，冒雨冲向旅馆前台。
水仙花汽车旅馆建于1930年代，墙面粉刷成白色。它坐落在穿过碧斯比的公路边上，这条路过去是主干道。劳拉对这旅馆可是一见钟情。作为一名刑警，她常常出差，汽车旅馆总给她留下深刻的印象。漫长的一天过后，她会躲到房间里，让自己头脑放空。很多次，她就这样解开了工作中无法参透的难题——像突然开窍了一样。有一回，在弗拉格丝塔夫的假日旅店，她正跟服务员要毛巾，猛然就想到了破案的关键。
汽车旅馆也反映着她工作的流动性——总是从头来过，总是在认识新人。不可避免地，她总被视作局外人，但她并不介意。她喜欢探寻小镇深处的奥秘，沉浸在镇子舒缓的韵律中，驻足欣赏流浪的大黄狗漫步街头。
每个小镇都有自己的个性。
她顾不上换衣服就摊在床上，想着杀害杰西卡的凶手。间或，她会想起汤姆，想起他关于同居的提议。思绪转来转去，像停不下来的旋转木马。
92号公路临检站
杜芙警员把巡逻车停在喜互惠超市的停车场里，雨点敲击车顶。她透过雨雾迷蒙的挡风玻璃紧盯着不远处的一辆蓝色宝马Z4跑车。车牌号已经查过了，车主是达瑞尔·李·詹姆斯，家住密西西比州格尔夫特市银色海湾大道2452号。没有人通缉他，这意味着杜芙拿不到搜查令。
真是辆好车啊。
副驾上放着一张激光彩打的照片，杜芙扫了一眼。超市橘红色的霓虹灯射进来，挡风玻璃上的雨珠映在照片上，像蠕动的蚂蚁。照片上是一个英俊的男人，倚着一辆蓝色的宝马Z4跑车。很难相信这样英俊的男人是个强奸犯。不过，杜芙警员在去吃晚饭的路上看到了这辆Z4，她必须追查下去。如果就是他，而她逮住了他——天啊，她可就大显身手了。
她想到局长弄来的那个牛气哄哄的刑警，想起自己像个刚上岗的新人一样被拦在犯罪现场外面。她冲着副驾的照片冷笑，暗道，“臭婊子，也有你不知道的事情。”
如果这就是凶手，她会变成大英雄。她想象着自己和巴迪被《今日新闻》采访，兰道尔·努恩该有多惊讶啊。
她沉浸于幻想之中，直到一个提着两个购物袋的男人飞快地穿过停车场，走向那辆Z4。他驶离超市，杜芙也开车跟了上去。
他超速了，这给了她截停的借口。开着这种跑车，多踩两脚油门完全可以理解。她在锡镇南边的92号临检站截下他。
雨势很猛。杜芙走向跑车时，泥土黏在鞋上。她小心地靠近，安全第一。达瑞尔·李·詹姆斯打开了车窗。
她用手电筒照了照他的脸。不是他。这家伙起码五十岁了。
杜芙保持着淡漠的表情，但内心充满失望。她知道自己不应该只感到失望，毕竟还有个杀人狂魔逍遥法外。问题是，她跟其他人不一样，对周遭的一切似乎都很难产生强烈的感受。也许只有一个例外，爱情是世界上最重要的情感，让她刻骨铭心。比起她和兰道尔之间的情愫，其他的事情都显得无足轻重——连抓犯人也一样。爱情是甜蜜的折磨，也是灼热的痛楚，没有爱情她就无法生存。
“先生，请把双手放在方向盘上我能看见的地方。”
“长官，我超速了，我知道——”
“用一只手把你的钱包拿出来，慢慢来。”
达瑞尔·李·詹姆斯小心翼翼地将手伸进大衣内侧，掏出钱包，他把钱包高高举起来，手尽量远离身体，动作非常熟练，看来是以前超速被逮到过。
“将驾照从钱包里拿出来。”
他照办了，把证件交给她，又将手乖乖地放回方向盘上。
“你的手不要离开方向盘，我看着呢。”
她慢慢地回到巡逻车上，没必要再查证件了，她在车上坐了几分钟，看着副驾上的照片。
那可真是个英俊的男人。可能是个他妈的变态，但真的很帅气。
她觉得等的时间够长了，便踏着泥泞的路回到跑车旁边，将驾照还回去，打开罚单本。“这次我就给你一个警告，但别让我再抓到你超速，明白了吗？”
“谢谢你，女士。”他胖乎乎的大红脸上有京巴狗一样的眼睛，湿漉漉的。
杜芙看着他重新上路，车速慢得像个老太太。
白瞎了这么好的跑车。
注释：
[1]约合1.8米。——译者注
[2]凤凰城，亚利桑那州首府。——译者注
[3]梅尔麦克星球（Melmac），出自20世纪80-90年代美国著名的情景喜剧ALF，该剧的主人公戈登·苏摩威是一个来自梅尔麦克星球的外星人。——译者注
[4]巴克·罗杰斯船长（Buck Rogers）是20世纪早期美国科幻漫画的主人公，此漫画系列其后被改变成电视剧，在美国家喻户晓。——译者注
[5]雷·布莱伯利（Ray Bradbury），美国科幻和恐怖小说作家。《当邪恶来敲门（Something Wicked This Way Comes）》是其发表于1962年的作品。——译者注
[6]瓜达卢佩圣母（Virgin of Guadalupe）是一幅以圣母玛利亚为主人公的宗教绘画，藏于墨西哥城的瓜达卢佩圣母教堂。——译者注
[7]朱迪·嘉兰（Judy Garland），20世纪30-40年代美国女演员及歌唱家。——译者注
[8]侧写（Profiling），是一种行为调查方法，根据罪犯于作案前、作案时以及作案后的行为抉择，判断罪犯的人格组成，从而为找出罪犯提供线索。——译者注
[9]怀亚特·厄普（Wyatt Earp）是十九世纪美国西部传奇执法官，曾有多部西部片以他为原型，较为著名的是《执法悍将》。——译者注
[10]20世纪上半叶，碧斯比曾是铜矿开采的重镇；后矿业没落，旅游业成为当地经济支柱。——译者注
