是时候采取行动了，成败在此一举。
辛妮德深吸一口气，扫了一眼窗外下方黑压压的乌云。有那么一秒钟，她想起了自己的弟弟派德瑞格。如果他还在，她就不会沦落至此。派德瑞格会保护她不受伤害，让她的生活一直在正轨上。
辛妮德想起派德瑞格死的那一天，泪水不禁盈满眼眶，但她忍住没有哭出声来。那一天，就在家乡滨水区的一场暴乱中，派德瑞格被一辆英军的运兵车撞倒在地，当场死亡。也正是在那一天，她下定决心加入共和运动。不久之后她便晋升为爱尔兰共和军临时派[1]中的一名“监控者”，负责汇报英军及其党羽的一举一动。
她不知道他们利用自己上报的信息做了什么样的事情，但他们使她感到自己是重要的，被需要着、甚至被爱着，而且从某种特别的角度而言她是安全且受到保护的——而这一切正是她所渴望的。
她伸手最后一次揉了揉右胸，解开安全带。还好没有人坐在她旁边。辛妮德拿过拎包从座位上站起身来，向着卫生间走去。
走向那小隔间时，辛妮德强迫自己露出微笑。突然间，她的视线落在了左边和父母坐在一起的小女孩儿身上。那一刻，辛妮德原本强硬得如同钢铁般的决心动摇了。
打起精神来。她告诉自己。机不可失，失不再来。
辛妮德直视那扇隔开客舱和机室的门，决心甚至比之前更为坚定。她一言不发、耐心沉着地排着队，在她前面还有两个人。
“走到哪里都要排队，对吧？”林赛·米歇尔转过头来打趣道，不过辛妮德只是“嗯”了一声算作回答。随你喜欢吧，林赛想道。
很快就轮到辛妮德了。她进到小隔间里栓上门，从拎包里拿出一只皮下注射器来，就是糖尿病人经常用于自行注射胰岛素的那种。
把药瓶带上飞机并不难，它看起来就像一管胰岛素，只差一张预先印妥的专业药物标签来证明它的效用，而她正好有一管原装胰岛素。
辛妮德打开药瓶，将无色无味的三过氧化三丙酮注入注射器中，然后脱下衣服在镜子前检视着右胸。伤口缝合的痕迹仍然清晰可见，但在当时的情况下，那个老医生算是做得不错了。
她抬起左手放在胸部下方，感觉着被植入她体内的那一小包季戊四醇四硝酸酯，或者说太恩炸药。这是硝化甘油的一种，通常被用于制造塞姆汀塑胶炸药——某种一度是北爱尔兰共和军恐怖分子最常用的武器。
这与造成2005年7月伦敦爆炸案的恐怖分子所使用的是同一种炸药，而试图炸毁美利坚航空63航班的、被称为“鞋子炸弹客”的恐怖分子用的也是这种炸药。
她将注射器举到裸露的乳房上，轻轻扎进去。希望到时候她将针头推得更深刺穿塑料袋引爆炸药的话不会太痛苦。
辛妮德放下注射器，将其重新塞回拎包里。她穿好衣服，摸出一串念珠来，祈祷自己能够撑到这苦难的尽头。
这倒不是说她不再相信上帝了，只是上帝似乎也像出现在她生命中的其他人一样抛弃了她。
罗里·奥康奈尔转向副机师。“帕德里克，你先守着，我出去透透气。”他说着站起身来。
飞机刚刚越过英吉利海峡，进入了法国领空。一切尽在掌握之中，目前的情况好极了，而且在他们到达意大利的多洛米蒂山脉之前估计不会再遇上气流了。
罗里走向洗手间，这时辛妮德正好打开门走到过道上，抬眼看见走上前来的罗里，脸“刷”地一下变白了。
罗里笑着点了点头，对于他们的狭路相逢什么也没说。辛妮德张了张嘴，什么也说不出来。她僵在原地。她仍然清楚地记得上一次两人靠得这么近时的情景。回忆潮水一样涌过来，将她淹没。“杂种！”
这声尖厉的咒骂不由自主地脱口而出。罗里退了一步，有些吃惊。“抱歉，你说什么？”
“你听到了的。”辛妮德回道，尽力让自己冷静下来。
“我认识你吗？”罗里问道，慌张地扫了几眼周遭。坐在附近的乘客已经开始注意到这边的情况了。
“你当然认识。”辛妮德厉声说道，觉得有些晕眩作呕。“你该不会忘记自己强奸了我吧！看在上帝的份上，我那时才十三岁啊！”
有几个乘客倒抽了一口气。
罗里后退几步，脸色发白，感觉自己喘不上气来。“辛妮德？”
“我很惊讶你还记得。”
往日的一切都涌上心头。她是自愿的，至少那时候他是那样想的。他也许有点儿老了，年纪是她的两倍，但他对她的感觉是如此的强烈，而最终他没能抵挡住诱惑。现在是还债的时候了。罗里一阵晕眩，不自觉地又退了退，手撑在椅子上好稳住身子，一阵作呕。
“我现在变得不一样了。”他的声音微弱无力。确实，现年57岁的他在航空界闯出了一番成功的事业。
“我也是。”辛妮德漠然地答道，“很不一样。”不折不扣的坏人，她想。
“对不起。”罗里说。
“现在道歉太迟了，”辛妮德说，“我身上有一个炸弹。”
注释：
[1]爱尔兰共和军临时派：1969年爱尔兰共和军分裂为正统派和临时派，临时派思想极左，具有更浓厚的民族主义色彩，进行爆炸、暗杀等暴力活动。
