登陆注册
6378500000001

第1章 译序

由元

在2012年7月27日伦敦奥运会的开幕式上,J.K.罗琳为孩子们朗读的不是她自己的作品《哈利·波特》,而是《彼得·潘》,是彼得·潘把他们带入了永无岛的奇幻世界。现场聆听罗琳念诵睡前故事的小演员们都是来自大奥蒙德街医院的小患者。八十多年前,《彼得·潘》的作者詹姆斯·巴里爵士将此书的版权捐赠给这家儿童医院,希望版税能够帮助更多孩子获得救治。2004年,彼得·潘百年诞辰之际,医院发起《彼得·潘》续写活动,英国女作家麦考林在活动中胜出,由她撰写的《彼得·潘》续集于2006年出版。麦考林将续集的版税也捐给这家医院,和医护工作者一同续写巴里关爱儿童的初心。

巴里爵士留给孩子们的不仅有爱心和版税,他还在孩子们的心中建起遍地奇迹的永无岛。这是一座即使带着地图也找不到的岛屿,但是岛上拥有孩子们梦寐以求的一切:瑰丽的景色、有趣的游戏、刺激的冒险,但却没有父母的唠叨和管束。岛上的孩子们可以无忧无虑,自由自在,甚至会忘却时间。与孩子们在一起的是永远也长不大的小飞侠彼得·潘、慈母般体贴他人的文迪、脾气坏心肠好的小仙女叮铃铃、讲义气的印第安人和他们勇敢而又美丽的虎莲公主。岛上也有可怕的钩子船长和海盗,但对此大可不必担心,因为彼得·潘和他的小伙伴在守护永无岛。如此世外桃源,怎能不令人流连忘返。《彼得·潘》的小读者们即使成年后,也会将永无岛和岛上的奇迹珍藏在心底,用这些比现实更真实的梦境守护他们的童心和纯真。

作者巴里爵士是高产作家,一生创作过许多成功的话剧和小说,其中名气最大的非《彼得·潘》莫属。百岁有余的彼得·潘已经不仅仅是一个舞台角色和文学形象,更是几代人心目中的偶像和伙伴,甚至成为文化原型和心理学家研究的对象。诞生一个多世纪后,这个会飞的小男孩依然满口乳牙,身披树叶,任性而又可爱,勇敢而又孤单,因为“各家的孩子迟早要长成大人,唯独他长不大”。无论是不愿长大的孩子,还是难忘童年的成人,都对“长不大”这三个字心驰神往,彼得·潘的魅力正源于此。成长本就是烦恼的,有谁不愿意无忧无虑、率真开怀地生活呢。所以,在文学世界中,彼得·潘并非形单影只,马克·吐温笔下的汤姆·索亚和哈克贝利·费恩也是一样地喜爱冒险。只是,童年短暂而脆弱,孩子们不得不遵守成人社会的准则。汤姆回到成人的社会中,变身好市民,还劝导被找回来的哈利也做个体面人。尽管无奈,孩子们终究是要长大的。永无岛怕是再也回不去了。但是,作者为我们的心灵留了一扇窗,从窗口望去,可以远远地看到永无岛,看到永远不会长大的彼得·潘无拘无束地翱翔天际。

艺术源于生活,《彼得·潘》的故事中有作者的人生奇缘,也有他成长的烦恼。

1860年5月9日,苏格兰一个普通的织布工人家庭迎来第九个孩子,他就是日后永无岛的缔造者、英国著名剧作家和小说家詹姆斯·马修·巴里。身材瘦弱的小巴里很喜欢用讲故事的方式吸引家人的注意,也因此酷爱读书。巴里六岁那年,哥哥戴维滑冰时意外身亡,母亲伤心欲绝。懂事的小巴里从此更加愿意多讲故事,希望能逗母亲开心。渐渐长大的巴里还经常扮作哥哥的样子,缓解母亲对哥哥的思念。这段伤心往事可能在巴里心中最早刻画出彼得·潘的雏形,一个永远无法长大的小哥哥。

在爱丁堡大学毕业后,巴里开始从事新闻工作。他热爱这片生养自己的土地,早期作品多为描述苏格兰风土人情,他也因此成为“菜园派”作家。二十五岁时,巴里移居伦敦,当起自由撰稿人,开始创作剧本和小说。在伦敦的日子里他邂逅了爱情,也融入了当地的文化圈。萧伯纳和他做过邻居,托马斯·哈代也与他相识。后来巴里又结识了百老汇的查尔斯·弗罗曼,后者担任《彼得·潘》舞台剧在英国和美国首演的制作人。

巴里在伦敦的家离肯辛顿公园不远,他时常会路过这座昔日帝王的皇宫花园。一日,他巧遇几个孩子扮演仙女和海盗,嬉戏打闹。素来喜爱孩子的巴里看得开心,便也加入游戏,陪他们一起玩耍。巴里心中那个长不大的小男孩终于有了具体的模样。巴里送孩子们回家时才知道,这几个孩子是邻居戴维斯的儿子。就这样,巴里遇到了此生最重要的缘分。邻居家的三儿子名字叫彼得,后来变成了小说中家喻户晓的彼得·潘。人生如戏。几年后,孩子们的亲生父母先后因病辞世,作为邻居好友的巴里收养了这五个孩子,并将他们抚养长大。巴里没有亲生子女。

巴里笔下的彼得·潘由于不愿长大而离家出走,来到永无岛。故事最早出现在1902年,是巴里的小说《小白鸟》中的同名章节。1904年,巴里延续这一章的内容,创作出舞台剧《彼得·潘——不愿长大的孩子》,伦敦首演大获成功。不久该剧受到百老汇的关注,漂洋过海飞到美国。马克·吐温对《彼得·潘》赞赏有加,称其为塑造心灵的福音。

《彼得·潘》上演七年后,几经修改,才改写成小说,并加入了最后一章,讲述文迪长大之后的情况。1911年小说以《彼得·潘和文迪》为名出版,成为今日译本众多的文学经典。《彼得·潘》的成功为巴里在现实中和文学史上赢得了崇高的地位。

自从彼得·潘飞出英伦,翱翔全球,这个长不大的小飞侠为世界各地的孩子们送去了梦幻和欢乐。将《彼得·潘》邀来中国的第一人是梁实秋。1926年从哈佛大学毕业回国的梁实秋开始关注文学翻译,希望将世界经典文学译介给国人。他最先为“Neverland”定名“永无乡”。商务印书馆的译本依然沿用这个名字。至今《彼得·潘》的中文译本已有几十种,却常译常新,一如书里每个孩子心中的永无岛都不尽相同。

随着时代的发展,彼得·潘的故事和演绎方式也在与时俱进。从20世纪50年代音乐剧中头顶小帽、歪戴羽毛、脚踩尖头靴子的复古造型,到新世纪3D电影中的背带裤白背心的小水手形象,彼得·潘的形象不断变化。2003年的电影把彼得·潘的生活背景设定在工业革命时代,文迪的家庭弥漫出浓厚的英伦风情。而在电视动画片中,文迪的家里出现了现代装饰。世界各地的作家和电影人正在用自己的诠释延续彼得·潘的生命。也许在未来,彼得·潘会变成穿着宇航服的外星人,但是我们相信他会童颜永驻,童心不改。这应该也是巴里爵士创造永无岛和彼得·潘的初心。读者在岛上可以任性地流连童年。愿孩子们可以无忧无虑,自由自在,没有成长的烦恼。愿已经成年的我们能够像彼得·潘一样,拥有一个童心不泯的梦想,守护一份永葆纯真的希望,只要愿意相信,就永远可以快乐飞翔。

由元

2017年5月8日

同类推荐
  • 青少年应该知道的苏州评弹(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的苏州评弹(阅读中华国粹)

    苏州评弹之滥觞,大概在明代的嘉靖年间。当时,以吴歌为基调的南曲开始流行。南曲在苏州开花结果,讲究声腔的一路进入贵族阶级,演化成昆曲;讲究叙事的一路进入平民阶级,成为评弹。
  • 小学生必读古诗文辞典(双色本·第2版)

    小学生必读古诗文辞典(双色本·第2版)

    辞海版·新课标·学生系列辞书(双色本)第2版是在双色本原有基础上加以修订的一套小型系列辞书。这套词典品种齐全,编排合理,形式力求活泼新颖,以方便学生使用。全套共十本,精选了市场反映较好的品种优化组合,并请具有多年词典编纂经验的专家学者重新修订,充分考虑到小学生的年龄特点、认知水平,配合当前小学语文教学,更加贴合学生的实际需求。采用双色印刷,形式上更为鲜明醒目。本书即为其中之一。
  • 新探案记(语文新课标课外必读第十二辑)

    新探案记(语文新课标课外必读第十二辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 荣耀新美文:最后的愿望清单

    荣耀新美文:最后的愿望清单

    有多元的视野,从各个角度描摹和思考人生和社会,将视野焦点多样化,并以独特的生命体验,勾勒当下不同群体的现实生活。有温度的故事,这里有美好的回忆,也有惨淡的阴影;有青春的疼痛,也有成长的蜕变。故事里有彷徨,有焦虑,有孤独,更有勇气,有温暖,有力量,有憧憬。有情怀的青春,这些青年作者的笔下涌动的是青春的新姿态,他们以独特的个性讲述属于他们的青春和成长,朦胧的爱,懵懂的情,挫折的阵痛,叛逆的碰撞,这一切都属于他们的逻辑和思维。有创意的表达,这里有跌宕起伏的故事情节,有变化多端的叙事方式,有多角度的人物塑造;他们冲破固有思想的牢笼,凭借创意思维和丰富的想象,创造出属于自己的文学话语空间。
  • 教你制作日常电子(培养学生动手能力小丛书)

    教你制作日常电子(培养学生动手能力小丛书)

    《培养学生动手能力小丛书:教你制作日常电子(最新版)》是一本自然科学类读物,系统的介绍了有关生物标本创意制作等方面内容,并附有具体的操作过程和实践步骤。《培养学生动手能力小丛书:教你制作日常电子(最新版)》不仅能丰富青少年朋友课余生活,提升其动手能力,同时也能够让其理解能力和动手能力得到协调发展,从而成长为社会主义现代化建没需要的复合型人才。
热门推荐
  • 网游之地狱龙骑

    网游之地狱龙骑

    手持三千焚神剑,头戴暗狱魔骨盔,身穿九幽炼狱铠,脚踏魔狱战神靴。斜卧魔殿王座,俯瞰众生蝼蚁。二货者,虐之!欺我兄弟者,灭之!夜枭回归,地狱龙骑强势登场!颤抖吧!蝼蚁们!
  • 佛说大生义经

    佛说大生义经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 六祖讲《金刚经》

    六祖讲《金刚经》

    《六祖讲金刚经》所录文本,以日本《卍续藏经》本(第二十四册)为底本,参照《禅宗全书》第二十三册所收《金刚般若波罗蜜经五家解》(日本花园大学藏本)校勘。在此基础上,增加“六祖略传”与“现代注释”两部分白话。《六祖讲金刚经》一书,力求通俗易懂,加入大量《坛经》的禅故事,使其成为目前最权威的解读《金刚经》读本。
  • 学霸的黑科技系统

    学霸的黑科技系统

    “系统,积分能兑钱吗?”“不能。”“那我要你何用!”“本系统能让你当上学霸,你还要钱干啥?”——(起点书友群~学霸1群:792432993(已满) 学霸2群:857106765学霸v群:811131437(加群需要全订阅截图~))本书又名《我要当学霸》
  • 探索世界:破译地球密码

    探索世界:破译地球密码

    水从哪里来,流到哪里去?雷电云雨是如何产生的?为什么要保护地球?怎样保护地球?地震、火山、海啸、泥石流……这些,你必须懂得!这是一本面向青少年的科普读物,以图文并茂的形式介绍了地球所处的星际空间,地球的内部结构及内外部运动,详细解释了云雨风雪、海市蜃楼、温泉潮汐等自然现象的形成,以及地震、火山、海啸、泥石流等自然灾害的爆发的原因,帮助青少年科学地认识地球,保护地球,守护共同的家园。帮你打开一个未知的世界,带你了解地球的性格,破解地球之谜!
  • 圣人

    圣人

    天空之上,万千星辰正在急遽运动着,而这运动也完全违背了现代物理学理论。如果让哪位物理学家看见,一定会感叹世界之大无奇不有。而现代物理学也将要变天了!一次偶然的机遇让济羽陷入混沌的宇宙中。且看济羽有着何种的遭遇。
  • 宇宙大探秘

    宇宙大探秘

    夜晚,我们遥望闪闪的星空,会使我们翩翩遐想,似乎有数不尽的奥秘蕴藏在天空中……我们对宇宙探索的步伐一直没有停止,但是仍未揭开其冰山一角……
  • 豪门绝恋,总裁独宠美艳妻

    豪门绝恋,总裁独宠美艳妻

    三年前,她被一个恶魔占为己有,并且总是在事后她一颗避孕药。有一天,他也厌倦了,大发善心将她放走,可是那被折磨的日夜,却牢牢的刻在了她的心上。她牺牲一切,只为只为救自己在这世上唯一的亲人,只是老天是不公平的,最亲的弟弟还是走了。而那一夜,她还失去了自己另外一位至亲……殷虹的血迹,从楚以宣的腿间流下。楚以宣流产了。“宫尚溪,我肚子里的孩子加上我弟弟两条人命,我不欠你什么了!”多年后……“妈妈,这个叔叔长得好好看哦,妈妈,就让他做我的爸爸吧!”楚以宣一直拒绝,而宫尚溪恢复了自己的健康之后,一直在穷追猛打着。而楚晗晗这个小丫头,人小鬼大。不仅将自己的妈妈给卖了,还坑的一手准爸爸!--情节虚构,请勿模仿
  • 10th Muse: Blade of Medusa

    10th Muse: Blade of Medusa

    In Greek mythology there were 9 Muses, the daughters of Zeus, but history forgot one - The 10th Muse - the Muse of Justice, Emma Sonnet's birthright! Emma Sonnet is on the debate team, a cheerleader and popular. Everyone in high school has their secrets, hers being a superhero. This is a tale of one girl that will make a difference. When students on the swim team are missing, the 10th Muse must solve the puzzle of the Minotaur in time to save them.
  • 碧海青龙传系列五

    碧海青龙传系列五

    十万年前的洪荒之战,无数强者陨落天际,踏入轮回;十万年后,他们的转世逐一出现,当年的暗中布局,都渐渐地浮出水面;看似平静的人间界,终于再起波澜,大唐的烟尘,掩不住历史的脚印,唐朝的官场、江湖逐一出场,无数英杰也逐一隆重登场;但所有人,都只是一个人的陪衬……