第一天比较轻松，我们沿着河边宽阔的平地往上游走。河岸已经烧过两次，没有茂密的灌木挡路，但地面大多崎岖不平，很多时候我们不得不走在河滩上。傍晚时分，我们已经走了大概二十五英里，就在河流进入峡谷的地方扎营休息。
我们扎营的地方虽然在海拔两千英尺以上，但还算温暖宜人。这里的河床宽约一英里半，河底铺满了鹅卵石，河水分流成许多蜿蜒的溪流，从上面看就像一团缠绕在一起的丝带，在阳光下闪闪发光。我们知道这里经常突发大洪水。即便不知道，也能根据种种迹象判断出来——河滩上满是洪水从远处冲来的残枝败叶，河水浅处堆积着大量杂草和矿渣。从这副景象可以想见，有时候整个河床都被怒吼的洪水吞噬了，水深达数英尺，水流迅猛无比。不过现在河水水位较低，只有五六支溪流，水又深又快，再强壮的人也无法徒步涉水，但骑马就可以。
两岸仍有数英亩平地，越往下游越宽，最后延展成从牧场主的茅屋前就能看到的广阔平原。我们身后便是第二道山脉最低处的山坡，非常陡峭。距河滩约半英里处便是峡谷的入口，河道变窄，河水汹涌。这里的风景美不胜言——在夜幕的笼罩下，峡谷的一侧呈现天蓝色，森林、悬崖、山腰和山顶隐约可见；另一侧却是一片金色的落日余晖。宽广的河流昼夜不息地奔流。小岛上生活着很多美丽的水鸟，非常温顺，不怕我们走近。空气无比清新，周围有一种无人踏足的地方才有的庄严宁静。世上还有比这更令人赏心悦目的组合吗？
有一大片灌木从山岭一直延伸到平地，我们便开始在灌木丛旁搭建帐篷。我们找到一块还算大的空地，把马儿拴起来，这样一来它们不仅能随意走走，也不会让绳子缠住。我们不得不拴住马儿，怕它们沿着河岸跑回去。然后我们捡了些枯枝生火，用锡罐装满水放到热灰上烧。水开之后，扔了两三撮茶叶煮茶。
白天，我们抓了六七只小鸭——简直轻而易举，因为老鸭为了骗我们远离小鸭，会像千鸟一样装作受了重伤，嘎嘎叫不停。这样，只要走的方向和老鸭相反，最终总会听到小鸭的叫声，之后便能毫不费力地捉住它们，因为虽然小鸭的羽毛几乎已经丰满，但仍不会飞。乔布克将小鸭拔了些毛，放到火上烤透。然后我们切开小鸭，放到另一只锡罐里煮，晚餐就准备好了。
吃完晚饭时天已经很黑了。寂静清新的夜晚，偶尔传来的野鸡叫声，红色的火光，潺潺的流水声，昏暗的森林以及眼前的鞍马和毛毯，这些组成一幅值得萨尔瓦多·罗萨[1]和尼古拉斯·普桑[2]着笔的图画。现在回忆起来，我才感受到这幅图画的美妙，但当时并没有体会到。生活如意之时，我们容易忽略幸福：但这要从两面来看——若我们知道惜福，不如意的时候便更明白什么是幸福。我有时候会想，身当其境的人全是浑然无觉的。写下"啊，多么幸福的农民，如果他们知道自己的财富[3]”的人，可能同样真实地写下"啊！多么幸福的农民，如果他们知道自己的不幸[4]"。我们不知道自己的所作所为，不清楚正在遭受的苦难，不懂得真实的自己，这免去了许多痛苦。镜子只能映照出我们的容貌，这真是一件幸事。
我们找到一块较软的地，不过上面也全是石头。弄了些草铺上，还特意在屁股的位置留了个小坑，然后裹上毛毯睡觉。夜里醒来，我看到了头顶繁星点点，群山之上月光如银。河流依旧奔腾，我听到马儿呼唤同伴的嘶鸣，知道它们仍在附近便安心了。我无暇顾及自己的身心，一心想着即将面临的重重困难。我感到一种甜蜜的宁静和一种充实的满足感。我相信，只有在马背上连续颠簸了数日，或至少到过野外的人才会有这样的感受。
第二天早晨，我们发现头天晚上锡罐里剩下的茶叶结了霜，而当时还没入秋。我们吃了一顿和昨天晚餐相同的早餐后，六点就出发了。半个小时后，我们进入了峡谷，转过一个弯，最后看看我的牧场主的土地，挥手告别。
这里峡谷狭窄陡峭，河面只有几码宽，水量很大，河水咆哮着撞击在几吨重的岩石上，发出震耳欲聋的响声。我们时而走在河水中，时而走在岩石上，稍不小心就有生命危险，两个小时才走了不到一英里。峡谷里的石头由于靠近大瀑布，常年受到水花飞溅，长满了粘滑的青苔，散发出一股潮湿难闻的气味，连空气也湿冷冷黏乎乎的。我不知道马是怎么走过来的，尤其是那只驮着物品的驮马。我既害怕转头返回，也害怕继续前行，在这样进退两难的境地里，我们走了大约三英里路。正午时分，峡谷变得稍微宽点，一条溪流从旁边一条小峡谷中汇进来。河水主流前方的峡谷陡如墙壁，想要继续往上游走已经不可能。因此，我们就转而沿着小溪流走，乔布克认为他族人所说的通道就在附近。现在，路倒是不太难走，但我们却更疲惫了。岩石和乱草挡道，我们费了九牛二虎之力才爬到小溪流流下来的鞍形山脊上。这时天空乌云密布，下起了滂沱大雨，加之当时已经是傍晚六点整，我们已经精疲力尽。我们一整天跋涉了十二个小时，大约走了六英里路。
鞍形山脊上长着一些结满了籽的粗草，是非常好的喂马草料，还有大量马儿爱吃的茴香和苣苦菜，于是我们放马儿去吃草，准备扎营。所有东西都被雨淋透了，我们也冻得半死，真是太糟糕了。地上虽然有枯枝，但被雨淋湿了没法生火。我们只得把树枝削掉外皮，切成干木片，装满了口袋，然后才生起了火，一直没让它熄灭。我们搭起了帐篷，晚上九点才感觉身体暖和了点，物品也都干了些。第二天早晨天气转晴，我们收起了帐篷上路，从山脊往下走，下坡的路比昨天好走得多，不一会儿就发现自己又到了河滩上。河滩位于峡谷上游，只看一眼，就知道这里再平常不过，并没有适宜牧羊的土地，两岸只有灌木丛生的小片平地和一些毫无开发价值的高山。不过从这里可以看到主山脉。冰川像瀑布一样从山腰跌落下来，远看似乎直接落到了河滩上。沿着宽广的河流走到那里并不困难，但似乎没有必要，因为主山脉看起来根本无法攀越，而我对峡谷这边土地的好奇心也已经得到了满足。除非找到矿产，否则我们无论如何都发不了财，但那里却如下游一样，看不到任何矿产的迹象。
然而，我决定溯流而上，直到不得不回头。我要沿着每条支流往上游走到不能走为止，并好好地洗沙淘金。乔布克看我这样做很高兴，但是我们毫无收获，甚至都没看到金色的东西。他对主山脉的厌恶似乎已经消失，不反对我走近它。我想是因为他认为翻越山脉没有危险，而且山脉这边没有任何他害怕的东西；况且，我们还可能找到金矿。事实上，他已经暗下决心，一旦发现我离山脉过近，便另作打算。
我们在探矿中度过了三个星期，时间从没流逝得这样快。尽管晚上很冷，但天气还算不错。我们就剩下一条支流没有走过了，其他的支流都把我们带到无法逾越的冰川前。没有更多的帮手和绳子，冰川是无论如何也攀越不了的。就还有一条支流了，要不是因为乔布克，我早就去了。他说有天他起的很早，而我还在睡，于是便一个人沿河上溯了三四英里，发现那也是条死路。鉴于我早就发现他是个谎话精，我决定亲自去一次。总之，我亲自走了一次——发现和他说的完全相反，路非常好走。走了五六英里，我看到支流尽头有一道山脊。山脊上覆盖着厚厚的白雪，却没有结冰，而且似乎就是主山脉的一部分。我激动的心情溢于言表，希望和兴奋让我热血沸腾。但当我回头看走在后面的乔布克时，我诧异又愤怒地发现他已经转头，奋力沿着峡谷往回走。他抛下了我。
注释：
[1]萨尔瓦多·罗萨：十八世纪末十九世纪初的意大利画家。
[2]尼古拉斯·普桑：十七世纪法国著名画家。
[3]原文为O fortunatos nimium sua si bona norint agricolas.
[4]原文为O infortunatos nimium sua si mala norint.
