[1]中世：一般指古代与近代之间的封建社会时期。日本的中世指的是镰仓和室町时代，亦即文治元年（1185）至天正元年（1573）之间的388年间。——本书注释若非特殊说明，均为译者所加。
[2]三河：旧国名，今爱知县东部。
[3]番头：总管。
[4]手代：副管。
[5]京：今京都。
[6]绘草纸：木版画。
[7]牛若丸：源义经小名。源义经（1159-1189），平安末期及镰仓初期武将。日本被神化的一位悲剧英雄。
[8]旗本：大将直属武将，保卫大将中军的武士。亦称幕下、麾下、旗下等。
[9]关白太政大臣：日本朝廷辅佐天皇的重臣。相当于宰相。
[10]住持：方丈。
[11]足轻：步兵。平时做杂役，战时为步兵。操弓箭、长枪、铁炮等。战国时期属最下级武士。
[12]茶坊主：茶室小伙计。主要任务是接客待客，陪主人说话解闷等。
[13]大纳言：官名，相当于副宰相。
[14]从一位大政所：“从一位”为日本朝廷勋位之一，仅次于“正一位”（正一位为最高位）。“大政所”本为“大北政所”，为天皇赠给关白等大臣之母尊称。丰臣秀吉夺取天下后朝廷赠其母，位从一位。后特指秀吉之母。
[15]寺男：寺庙杂用人。
[16]地头：类似于村长、保长。
[17]三宝：佛、法、僧。
[18]松平家：即后来的德川家。
[19]但马：今兵库县北部。
[20]妙音天：辩才女神。
[21]里：日本旧时1里相当于今3.9公里。
[22]田乐：民间歌舞。
[23]搔卷：小棉袄。此处指寝具。
[24]稻叶山：位于今岐阜县。
[25]乐市：即今自由市场。
[26]御所：日本天皇皇宫。
[27]连歌：两人以上交互吟咏的诗歌形式。
[28]“祐笔”亦写作“右笔”，为武士身边文官官职，负责记录事件和起草文件等。相当于中国古代的“右史”。
[29]小者：小杂役。
[30]万岁乐：相声演员。
[31]关：今岐阜县关市。
[32]出云：今岛根县出云市。
[33]城下：日本战国时藩国城堡皆建在丘陵或小山上。平时为藩王居城，战时为战略据点。城堡周围为市民（称作町民）聚居区。一般在城堡下边，故称城下。
[34]知行所：领地。
[35]镇西探题：镰仓幕府设置的九州统治机关，统括九州地区的军事、警察、司法等。
[36]茶人：精通茶道的人，附庸风雅之人。
[37]小判：日本战国时的一种金币。为椭圆形金片。
[38]一丁：丁，日本古代长度单位之一，同“町”。一丁（町）60间，长约109米。
[39]松平竹千代：即后来的德川家康。
[40]甲斐国：今山梨县。亦称甲州。
[41]纳户役：物资管理员。
[42]奉公人：大户人家的雇工、长工等。此时一般指效命主家的所有家臣武士足轻等。
[43]织田上总介：上总国为今千叶县一带。上总介本为官职，即上总国次官。战国时期官职已无实际意义，只有一定象征意义。但若朝廷直接任命，亦有一定权威。织田上总介一般认为是织田自称，并非朝廷正式任命。
[44]胴丸：筒状轻便铠甲。
[45]小人：武家跑腿的杂役。或称小者。
[46]三丸：日本战国城堡有几重，外郭部分守卫兵住，称三丸。家臣等住的内城为二丸，领主一家住的城堡最中心部分称作本丸。
[47]堺：大坂湾港口。今大坂府堺市，位于大坂南部。
[48]近畿：本义为京城附近。今特指京都、大坂、神户一带。
[49]伊势桑名：今三重县桑名市。
[50]奉行：服务、负责。指负责某种事务者。
[51]町人：住在城堡下市街的市民。城下市街称作“城下町”，故称。
[52]旗本：大将直属，负责守卫大本营的武士。
[53]组头：小队长。
[54]戍日：戍为犬，故即犬日。
[55]中间头：更低一级的头目。
[56]辛若舞：室町后期出现的一种以武士为题材的歌舞。
[57]明神神社：通称热田神宫，在今爱知县名古屋市热田区。
[58]大学：官名。
[59]艺州：即安艺国，旧国名，今广岛县西部。
[60]评定所：武士集会所。
[61]洛：指京都。
[62]加番：守城司令。
[63]与力：寄骑。附属大将的武士。
[64]筑前守：筑前，在今福冈县一带。筑前守为官名，即朝廷任命的筑前领主。战国时期官名已失去实际意义，只是一种象征。此时丰臣秀吉并未统治筑前。
[65]山阳：指中国（冈山县以西、山口县以东地区）山脉之南，濑户内海一侧地区。包括今冈山县、广岛县、山口县中南部、兵库县南部。
[66]山阴：同上，指中国山脉以北，日本海一侧地区。包括今鸟取县、岛根县、山口县北部、兵库县北部。
[67]国众、国人、地侍：皆为地方武士。
[68]本贯：本籍、领地。
[69]石高：米谷收获量。
[70]一谷形装饰头盔：流行于战国时代的一种头盔。头盔顶上有断崖形状装饰。取意于平安时代末期源义经的一场著名战役。现物存福冈市美术馆。
[71]虎御前：地名，位于今滋贺县浅井郡。秀吉攻打小谷城时以虎御前山为基地，竹中半兵卫参战有功，被秀吉授予大刀一把。故名。
[72]伊贺守：官名。
[73]儿小姓：一曰小小姓，贵人身旁的侍童。年龄大的亦称大小姓。
[74]小名：规模小于大名的小诸侯。
[75]真桑瓜：甜瓜。
[76]应神帝：应神天皇，日本第十五代天皇。公元270-310年在位。
[77]谱代：世家。世袭家臣。
[78]鹎越逆袭：平安时期末期“源平合战”中决定胜负的一场战斗。源义经因冒险直下鹎越袭击而取胜。鹎越位于今神户市。
[79]竹中重门：竹中重治半兵卫之子。多年仕丰臣秀吉。著有丰臣秀吉传记《丰鉴》。
[80]谈林派俳谐：江户时代流行一时的俳谐之一。“俳谐”为带滑稽趣味的一种和歌。
[81]小名：“大名”领地内的地方小领主。
[82]东海道：日本中心地区主要大道，从关东至关西。江户时代为江户（东京）日本桥至京都三条大桥大道。
[83]源平时代：公元十一世纪至十二世纪，源氏与平氏活跃的平安时代后期。
[84]守护大名：守护本为镰仓、室町幕府公职，后权力扩张，成为地方领主。室町后期称作守护大名。
[85]越前：今福井县东部。
[86]六波罗探题：“六波罗”为京都鸭川东五条至七条一带，因“六波罗蜜寺”而名。“六波罗探题”为镰仓幕府设置的替代京都守护的官职。负责监视朝廷以及统括尾张、加贺以西诸国政务等。
[87]公方：指的是朝廷以及幕府或将军家。官方。
[88]关白殿下：天皇辅佐官。“殿下”为尊称。
[89]奥州：今福岛县、宫城县、岩手县、青森县等日本东北地区。
[90]中务少辅：官位。
[91]公家：朝廷仕官。与将军武官相对，特指文官。
[92]三河万岁：当时流传于三河国（今爱知县内）的传统演剧。据传起源为隋炀帝时的“万岁乐”。
[93]能：能乐。日本传统歌舞剧。
[94]北国协街道：战国时期近江（今滋贺县）北部经“北国街道”连接“中山道”的一条交通要道。
[95]弹正忠：织田信长正式官职。本司掌司法等，此时已无实际意义。
[96]因幡鸟取：今鸟取县一带。
[97]盛冈：今岩手县盛冈市一带。亦称南部藩。
[98]北方：因官室中寝室一般都设在北边，故一般称公卿、大名等高贵之人的正妻为“北方”。
[99]近习：近侍，近臣。
[100]长洲：今山口县。
[101]竹生岛：琵琶湖中心的一个无人小岛。
[102]飞脚：信使。
[103]伊势长岛：今三重县桑名市一带。
[104]一向宗：通称净土真宗。“一向宗”主要为他宗派对净土真宗的称呼。本愿寺起义，原文为“一向一揆”或“本愿寺一揆”。以伊势长岛一带为地盘，自成独立王国的净土真宗信徒以及被织田信长打败亡命此地的没落贵族们于元龟元年（1570）揭竿而起，反抗织田信长军。从此两者结怨为仇。
[105]丹波：旧国名。今京都府及兵库县北部。
[106]丹后：旧国名。今京都府北部。
[107]杂贺党：战国时期活跃于纪伊国西北部杂贺庄一带（现和歌山县杂贺崎）的土豪乡绅、地方武士等组成的武装集团。经营海运和贸易等，财力、物力、兵力强大。最早使用火枪。
[108]播州：旧称播磨，在今兵库县西南部。御着，今姬路市御国町。
[109]备前：今冈山县东南部。
[110]姬路：今兵库县姬路市。
[111]长短刀：原文“大小”。日本战国以后武士标准为随身同时佩戴两尺长大刀及一尺长短刀两把刀具。
[112]中国地区：日本古代律令制度，从都城京都所在地近畿地区算起，近距离的地区叫近国，远方的叫远国，近国与远国之间的地区称作“中国”。包括今冈山县、广岛县、鸟取县、岛根县、山口县。此称呼沿用至今。
[113]南蛮：日本室町末期到江户时代称殖民东南亚一带的西班牙人和葡萄牙人为南蛮，亦泛称西洋人。南蛮僧即为天主教传教士。
[114]摄津高槻城：摄津，旧国名，在今大坂府西北部及兵库县东南部。高槻城，位于今大坂府高槻市。
[115]摄津伊丹城：今兵库县东南部伊丹市。
[116]备后国鞆城：备后，古国名，今广岛县福山市一带，又名备州。鞆城位于今广岛县福山市鞆町。天正三年，毛利辉元迎足利将军入住鞆城。
[117]出云：今岛根县出云市。
[118]英贺浦：今姬路市英贺东町一带海岸。
[119]元服仪式：日本古代男子成人式（戴冠式）。
[120]上方：以京都为中心的关西地区，泛指近畿地区。堺：大坂南部的港口地区，自古工商业发达。
