奥斯提亚
六月十七日，星期一
听到了楼下花园里传来叫喊和奔跑声，迈克尔还没刮完胡子就出了浴室。耀眼的晨光穿过敞开的法式双窗玻璃门，照到了阳台上，那阳台从高处俯瞰着花园。
迈克尔条件反射般地套上裤子，蹬上一双帆船鞋，跑出房间下了楼梯。通往花园的门开着，园里不见有人。他急匆匆冲到庭院，刚好看见了警卫洛伦佐正在追一个黑衣人。迈克尔立马跟着他俩跑起来，不一会儿就追上了洛伦佐。
“回去看看家里的人！”迈克尔大喊。警卫愣了一下，扭头往回赶。以他的体格可追不上闯入者。
迈克尔眨眼工夫就追到了黑衣人的脚后跟，对方转身抓一个硬物砸向迈克尔，那东西从他脑袋右侧擦了过去。黑衣人旋即回过脸继续跑，而迈克尔脑袋昏昏，继续追赶，但步伐却不那么稳了，他被甩开了好几米远。
跑到高约一米八的花园围墙下，黑衣人向墙头扑去。迈克尔一把抓住他的小腿往下拉。黑衣人一通猛踢，鞋子擦过迈克尔的右侧太阳穴，他低头闪躲，一时间松了手。在黑衣人挣脱出去的一刻，迈克尔看到他的夹克衫里露出了枪套，里面有把枪。
黑衣人攀上了墙头。迈克尔掉头朝大门跑去，大门还敞着。他刚绕过门桩，便听到轮胎碾压砂石发出的声响。一辆车绝尘而去，里面很可能载着来人。太远了，迈克尔看不清车牌号。他又失望又生气，头还疼，只得大步走回家。
洛伦佐从院子里跑出来迎上前：“你受伤了！”
迈克尔无奈地耸耸肩：“没事。你看到他长什么样子了吗？”
“不好意思，博士。一切发生得太快。”洛伦佐常用博士之类的尊称来称呼他。
“都发生了什么？”
洛伦佐支支吾吾地说：“维斯康特夫人在露台用早餐，看见一个人正在花园那头拍照，身子半藏在树丛里。我去追的时候他就跑了。”
“糟糕。”
“是狗仔吗？维斯康特夫人是男爵夫人，大众对维斯康特家的八卦感兴趣。”
迈克尔嘴角略有上扬：“果真是这样倒好了。恐怕我这小家庭不足以吸引媒体。再说了，狗仔不会带枪。”
洛伦佐一脸震惊。
两人进了屋。迈克尔向浴室走去。他检查了脑袋右侧。经受了黑衣人那一脚，脑袋右侧摸上去软乎乎的。之前还被什么东西砸了一下，可能是相机，所幸黑衣人那时重心不稳，所以砸得不是很重。脚跟磨破了皮；他清理了一下伤口，又往脸上撩了把凉水，感觉舒服多了。
走出浴室，他看到洛伦佐在大厅里焦急地走来走去着。
迈克尔问：“孩子们呢？”
“他们在屋里玩儿呢。维斯康特夫人去照看他们了。”洛伦佐答道。
迈克尔去找海伦娜，她正在游戏室跟孩子们玩，孩子们并不知道发生了骚乱。安东尼和卢克饭吃得早，那会儿正心满意足地玩电子游戏。就算有炸弹掉到了花园里，他们也觉察不到。
海伦娜疑惑地望着迈克尔，迈克尔却摇摇头。他吻了她一下，跟孩子们道了早安。海伦娜提起一口气，刚要说话，却被他打断了：“等我检查完庭院咱们再讨论吧。”
海伦娜点点头，一副心事重重的样子，可以说是生气了，却也不惊慌。他的妻子是个勇敢的女人。他这才发现，她并不唠叨，而他对此满怀感激。
迈克尔上了楼继续刮胡子。他知道海伦娜会再次阻止他调查，这正是他有些畏于谈起的事。
迈克尔刮完胡子，收拾妥当，开始了新的一天。他在别墅里转来转去。维斯康特家拥有这座别墅已三个世纪，持枪拍照者引发的事件困扰着他；他想问当地警察有没有发现陌生人在这片地方游荡，或者有没有人将陌生人载到附近。
现场没有任何相关线索显出事态严峻。但这里是意大利，近年曾发生过汽车爆炸、绑架、谋杀事件。他准备一回到别墅就给办公室打电话，要求增强安保。
到如今，自己在事业上太幸运，又或许是太傻了。迈克尔想着。他和海伦娜在奥斯提亚过着一种相对开放式的生活；房外没有电子围栏、房里没有重型武器、院里没有看门恶狗。他有一把枪，却也锁着怕让孩子们碰到。迈克尔不想面对这个恼人的事实——家人所处的危险要归咎于他的工作。他一直在自欺欺人，以为别墅算是与世隔绝，能保家人周全，此时方才觉悟。海伦娜讨厌家里所做的安保措施，在罗马的措施居多，她也很大方地跟他这么讲。难怪呢，她希望迈克尔离开情报局。今天所发生的事件说明别墅缺乏保护措施，也让海伦娜抓住了更多把柄。
他转了一圈，站在花园门口，望着蜿蜒的砂石路。高大的橡树在道路上投下阴影。那里空无一人，没看到有车，也没有任何鲜活的生命。他将目光转到门上，手工打造的铁楔进了一臂之厚的结实的花园围墙中。一臂是文艺复兴时期的计量单位，指的是一条手臂的长度，但具体数值有长有短。迈克尔家的墙大约半米多厚。
神童雕像，也就是丘比特模样的小天使，都蹲在门柱顶上。迈克尔抬头看着他们：“你们工作不到位，光在这里坐着，都没截住盗贼。”他返回花园，锁上身后的门，发誓要立马为家人采取更多保护措施。
他快走到房子跟前，海伦娜朝他跑来。她身着棉质夏裙，像极了无忧无虑的少女。她跑到跟前，拿出他的手机说：“有人找你。”
迈克尔拿起手机：“你好，哪位？”
一个低沉的声音缓缓答道：“维斯康特先生，请你想想，得到你家人照片不难的话，要杀了他们也是易如反掌。”
电话挂断了，他感到一阵眩晕。海伦娜还站在跟前，焦急地望了他一眼问道：“什么情况？”
他费力地定定神儿：“无关紧要。他们只是鼓励我回去工作。我得再打个电话，等检查完院子就回房里找你。”
海伦娜将信将疑，却又冷静地走回房里。她很可能已经看穿了这个谎话，因为他没与电话里的陌生人对话。但她选择对此不作争论，或者说暂时搁置了争论。迈克尔给办公室打电话，要求派出情报局最出色的两个成员来看守别墅外的庭院。防备安排妥了，他又着手仔细检查别墅。
一座古罗马贵族的雕像立在壁龛中，迈克尔走过去时候它好像用眼瞧着他。是恺撒·奥古斯都的女儿茱莉亚的雕像，这座雕像在茱莉亚生前刻成，距今已有两千多年历史。修剪齐整的灌木丛在花园过道两边排成了行，他经过时几乎没注意到缠绕的蔷薇花藤，还有那鲜艳的夏日繁花簇成的花床。花园中央有喷泉，四个天使吹着喇叭，喇叭里喷出的水串成了优美的弧线。他绕着喷泉走着，看着大理石池子里的水，随后走向房子边上，那儿是孩子们玩耍的地方。
游戏区有秋千、滑梯、沙坑，和一个小戏水池。迈克尔试了试秋千和滑梯，确认没被人为破坏后才放心。他用耙子耙了一下沙坑，没发现什么，于是转而瞧瞧戏水池，手在水里划了几下，似乎没什么危险。
他走进儿子们的游戏室，里面有一墙的书、游戏软件，还有一个带卫星天线的电视机和游戏机。卢克和安东尼正着迷地玩电子游戏《鬼屋大冒险》，他俩莫名地为这个游戏而着迷，卢克每天早晨要做的第一件事就是抢这个游戏。迈克尔将两个儿子赶出去，然后检查这个房间。这儿看上去一切正常。
他穿过房子，往回走去另一侧的双人网球场，在球场踱步，检查网是否安全，也没有发现什么问题。
他的视线穿过花园，落到海伦娜的工作室，那是她创作对外出售的广告画和她喜爱的海陆风景的地方。他快步跑过去打开门，油画刺鼻的气味让他打起了喷嚏。迈克尔在工作室里徘徊了一阵，内心还在赞赏海伦娜正创作的这件作品，一件几近完成的以罗马七座山之一为视角作的画。这间屋子里并无安全隐患。
他离开了工作室，在门外踟蹰，心里很不安。他确定自己没有任何遗漏，然而，那些送了性命的人大概也曾以为自己并无遗漏。他又巡视了一遍，但仍是毫无所获。
这会儿已经是八点半，他终于肯坐下来吃早饭了。女仆早就收起了先前的餐点，为他在阳台上摆好早饭。海伦娜也跟他一起坐下了，他吃着饭，而她喝着咖啡。他把跟两个教士见面的事告诉了她，海伦娜沉默起来。她装作很勇敢，但想到那个摄影记者就心绪不宁，并且比以往更加警惕孩子们的安危。迈克尔庆幸自己没告诉她那通恐吓电话的事，她若是知道了真不知会作何反应。
早饭过后，迈克尔和洛伦佐又去庭院巡查，查看墙壁是否完好无损，又再次检查了别墅里不曾打开的门和窗。迈克尔警告仆人要注意所有院内院外反常的事儿。他希望这样的警示，再加上情报局的人，就足以确保安全。
到了十点，迈克尔准备离开。他穿过花园朝汽车走去，看见儿子安东尼正望着洛伦佐，洛伦佐正将一块木头削成笛子，安东尼专心看着这位警卫的双手，这双手持着一把袖珍型瑞士军刀，娴熟地打造着乐器，动作轻巧利落。安东尼也拿着一把类似的刀和一截木头，打算模仿洛伦佐做活计。
迈克尔微微一笑，忆起自己儿时也喜欢刻木头。等这一切忙完，他决心多花些时间跟儿子们相处，把这些小手艺教给他们。
在抚养孩子方面，海伦娜承担了大部分责任。儿子们礼貌又大方，很自然地表现出一种稳重的姿态，这可不是寻常孩子能做到的。全靠海伦娜耐心教导，他们才能这么有见识。迈克尔相对付出较少，一想到这里，他心里便涌出一股愧疚感。
刚走到车前，海伦娜就过来了。她看了看迈克尔额头上的伤痕，直视着他问道：“去上班？”
“是。”她知道他要去上班，这么问只是为了和他谈谈，而他现在却不想谈起那些。
“你不觉得是时候离开了吗？”
“海伦娜——”
“这不再只是我们两个人的事了。”
“你嫁给我的时候就知道我靠什么吃饭了。”
她似乎思考了很久，终于开口了：“不对，我并不知道情况。我知道贿赂，知道一个小小的信封，就能造成回扣和贿赂，也知道黑手党内部会自相残杀。但是我自己过着有保障的生活，从没意识到暴行会波及家人。”
这是实情。意大利多数人都认为黑手党谋杀案是孤立事件，是发生在别人身上的事。
海伦娜继续说：“我从没想过它会牵涉到教会——愿逝者安息——可教士怎么会牵扯进这种暴力事件呢？”
迈克尔深吸一口气。“确实像黑手党犯的事，但事情有些不对劲。这次情况更复杂，黑手党可能参与其中，但是涉案者绝不仅限于此。而且，犯罪就是犯罪，只会越发升级。有组织的犯罪不是源于暴力，而是始于金钱。”
“我不明白。”
“因为你从不缺钱。”迈克尔微笑着说。
“但是他们肯定有很多钱啊。”
“欲望永无止境。”他们曾经探讨过这个话题，但是迈克尔一谈起来还是滔滔不绝。“只要经济犯罪扯上关系，稳稳当当地赚钱就远不能填饱你的胃口。他们总会要你赚得更多，将更多的利益输送到食物链的顶端，让上层赚得钵满盆肥。各路罪犯因此层出不穷。刚开始是施行勒索、卖淫、赌博、抢银行、贪污，然后是绑架。绑架能够获取更多金钱，还能恐吓异己。当绑架都满足不了欲求时，他们便谋起走私、贩毒这条道来。与此同时，他们常会诱使神父参与轻度犯罪，进而慢慢施压。”
他一边说着，头脑里闪过某个微妙的、未曾来得及求索的念头。黑手党参与其中，平托奇神父的对冲基金收益，他在耶稣会的职位……他想到了罗伯特·卡尔维和梵蒂冈银行的丑闻。卡尔维凶杀案后，很难想象梵蒂冈会因何种缘故再次陷入金融犯罪。神父的死和迈克尔家人所受威胁的背后一定暗藏玄机。
海伦娜有些发抖：“但是谋杀跟这些有什么关系？”
他耸耸肩。“还是金钱的驱策。钱不仅仅能买到权色，还能用作酬劳，达到报复、保持控制力，或是堵住证人的嘴的目的。”
她若有所思地望着花园：“但是这位年轻的神父……他是怎么被牵扯进来的呢？凶手冒了这么大险……”
这正是困扰着迈克尔的另一件事：“是啊，就好像他是为了寻乐而杀了神父似的。或者说，他就是个风险爱好者，又或两者兼有。”有一种罕见的动机，是为寻刺激而行凶，这很恐怖。虽然这个凶手好像是某种另类的，寻求刺激的人。他的动机或许是为了报复或操控，但是这次的行凶很有些鲁莽的意味，好像行凶者确信自己不会被抓到。
“你确定你自己不是个风险爱好者吗？”海伦娜说。
迈克尔惊讶地看着她。
她说：“你的调查好像也是为了填补一种我们无法满足的需求吧。你需要去追捕坏人，但也得做出选择，我不会给你太多时间来下决心，不会等到孩子们危在旦夕才悔之晚矣。对你而言，究竟什么更重要呢？教堂的召唤，还是家人的安危？”
他无法作答，她一定不想听到这样的想法——它们都很重要，而他无从取舍。迈克尔亲吻了妻子的脸颊，然后上车驶离了家园。
