“啊！”他指着我。“第二种视觉。果然，那你会用魔法咯？”
“不会……”听到我的话后，他看起来有点失望。“我可以看见邪恶的东西，很清晰。有时候我会在它看见我之前就看到它，或者至少是在它伤害到我之前。这是一种很奇特的天赋……某种程度上来说也给我带来了痛苦。”
“啊！你是一位尘世之神。”他的用词吓到了我。我以前也听说过这个词，但都是在最高端的学术圈中听到的。他把烤鱼端上饭桌：我们每人都有半条鲤鱼和一条鳟鱼。这条鲤鱼起码有三磅重，真是顿豪华大餐。碟子里还有面包、一些闻起来甜甜的白色东西和萝卜。我闻了闻那个白色的物体。
“这是白萝卜？”他不知道我说的是什么，于是我尝了尝，确定是白萝卜。我抿了一口旁边杯子里的红色液体，推断这就是那天晚上香醇的葡萄酒。
我开始享用我的晚餐，但一直按捺不住想向纪尧姆发问。于是，我从一些简单的问题开始。
“我猜，你不经常吃鱼吧？你有养什么牲畜吗？”
“没有，我除了鱼之外不吃其他肉。”
“原来如此。”我抬头看了一眼，发现他不安的眼神中也有许多疑问，但我还是决定先问他一个问题。
一定要问问他为什么屋里那么简陋。有趣。
“你杯子底下的那个图案。”我嘴里塞满了鳟鱼肉和一些煮白萝卜。我用拿叉子的手背指了指他放在我面前的杯子。
他把木叉放在碟子上，喝了一口水。他一边细嚼慢咽，一边看着我。
“你觉得它代表什么？”他问。
我放下叉子，慢慢咽下我口中的食物。真是太好吃了。
“我曾经见过类似的图案，但我一开始没想起来。现在我想起来了，它有点像我们所说的‘阴阳八卦’图，但我知道这个特殊的标志是本地才有的。这个图案，加上你的苦行生活，让我得出一个结论。”
“是什么？”
“你是纯洁教派的信徒？”
他看上去有点困惑。
“不好意思。我忘了，你们应该不会用这个词称呼自己。嗯……你是一个信教的人，但不是信天主教的？”
他大笑，看起来一下子年轻了好多。
“我管自己叫‘善人’。”
“啊，对，我听过这个说法。对，所以你就是我们所说的‘纯洁派教徒’。”
他竟然是个异教徒！
我眯起双眼，寻找他眼中的恐惧。找到了。
“谁是‘我们’？”他问。
这回轮到我大笑起来。“啊！”
他也跟着我一起笑了起来。
“你说起话来不像我以前见过的英国人。说实话，我从没见过像你这样说话的人，所以我觉得你是个很奇怪的人，先生。”
“是啊，可能吧。我想告诉你，但我不认为你会相信我……但你真的相信尘世之神就是魔鬼吗？”
“魔鬼？这么说吧，在圣经里，《马太福音》第十二章第二十四节说到撒旦是‘恶魔的统治者’和‘世界的统治者’，《哥林多后书》第四章第四节也说，他是‘世界的神’。”
“真的吗？不过这方面你更懂。我要回去查查。”
“我知道自己在说什么。我这一辈子都在逃命，躲开那些想在就近在木桩上烧死我的牧师们。”
“你是一个‘完美者’[9]吗？”
“‘完美者’？才不是！”他笑道，“可能某一天会是吧，但我现在只是一个普通信徒。”
“原来如此。你的生活应该很艰辛吧。”
“艰辛！是啊，你可以这么说，”他伤感地说道，“我的父母在宗教法庭上败诉，我的哥哥被流放，另外两个兄弟被迫进入修道院。在过去的七年间，我在五个不同的城镇到处流亡！”
我们继续吃着，都了陷入沉思。我发现我们两个并没有什么不同，都被迫与身边的人分开，都被主流宗教流放。
我很想告诉他天狼教会的事情，还有神殿里那把曾经属于纯洁教派的剑。最重要的是，我想警告他，三十年后，蒙塞古城堡会发生一件事——针对最后一批纯洁教徒的大屠杀。这想法不太理性，因为在那之前纪尧姆很有可能早就死了。但我还是没有完全打消念头：毕竟我可以让他去警告其他教徒。我还是先保持着沉默。
“太好吃了。”我评价道，推开盘子。盘子里还剩下一些鱼肉，但我真的吃不下了。我把最后一点酒喝光，纪尧姆又把我的杯子拿去盛满。
我之前看错他了，他真的是个大方的人！
我觉得他看起来很放松，于是便开始了一个新话题。
“我在途中的旅社看到了一个男人。”
他转过来面向我：“你不该去那个旅社。你这样会被人认出来的！真是愚蠢。”
“当时四处都很暗，我觉得没有人注意到我眼睛的颜色。”
“哼！可能没有吧……但你也不该……”
“言归正传，那里有一男人，他带着一匹马。旅社老板说他是一个抄写员。他眼睛上带着一个小小的物件，我很感兴趣。”我顿了顿，给纪尧姆一些时间消化我说的话。纪尧姆看上去困惑了一阵子。
“啊！那个抄写员，不是一个抄写员。”他说，“我觉得他是这附近唯一一个流动的抄写员，而且他也是最有文化的一个。但你说他眼睛上戴着的小物件，指的是什么？”
“啊，问得好……”
纪尧姆推开盘子，靠在椅背上。他双手交叉在胸前，准备好听我的回答。
“我来的那个地方……”我谨慎地开头，“……我们会做这种可以戴在眼睛上的小零件，让我们看得更清楚。他就戴着这么一个东西，但是做工非常好，我看得出来不是这附近产的。所以我想和他见一面，多点了解。比如说，他从哪里来的。”
“原来是这样。”纪尧姆翘起凳子的前脚，轻轻前后晃动。“不要去见这个人。”
“为什么不行？”
“这只是我的建议。他认识很多人，你怎么知道他不会把你的事情说出去呢？说不定他会妄自猜测你的身份，然后消息就会传到东齐城堡去。他认识埃尔韦，那个庄园主。”我咽了口口水，在昏暗的火光中凝视着他的脸庞，想要寻找真相。虽然纪尧姆脸上没有任何表情，但他肯定看出了我眼神传达出的信息。“啊！你亲自见过这个庄园主！”
“也不完全是。我曾经是他的……客人。”
“所以你也知道他来头不小咯？”
“是的，我知道这一点，但找到那个人对我来说真的非常重要，超乎你的想象。”
“我知道了。你既然这么说了，我也只能警告你。兰德里奇告诉我你很快就会离开。我想我们都有自己的使命吧。但我要告诉你，这个抄写员和许多人都不一样。我见过他。有些人说他也是一个异教徒。总之，他不是拥护正统的那种教徒。但我不能因为他也是个异教徒，就把他当成自己的朋友。我不信任他。”
“有什么特别的理由吗？”
“只是一种感觉。我觉得比起神，他最信仰的还是他的腰包。但谁又能说清楚在这种困难时期，人们该以何为尊呢？”
“我打心底尊重你的意见，但我下周无论如何都要见他。”
“那你要多加小心了。”
纪尧姆忧心忡忡地说完这句话，就找了个借口离开了房间。
注释：
[1]原文为法语。
[2]圣地亚哥-德孔波斯特拉主教座堂（Catedral de Santiago de Compostela）是罗马天主教、圣地亚哥-德孔波斯特拉总教区的主教座堂，位于西班牙、加利西亚自治区的首府，圣地亚哥-德孔波斯特拉。相传耶稣十二门徒之一的雅各伯安葬于此。它是天主教著名朝圣胜地之一。
[3]原文为法语。
[4]在法语中，里奥（Lyot）中的“t”不发音。
[5]“让（Jean）”是“约翰（John）”的法语变体。
[6]法国、法语地区从8世纪至1794年使用的银质硬币。
[7]“剃刀”原文为razor，和主人公的姓Rezor相近。
[8]全称为圣母蒙召升天节，在每年的8月15日，是天主教节日。在天主教教义中，圣母玛利亚在这一天结束了现世生活，灵魂和肉身一同升上天堂。其它教派在教义中对此有不同的解释。
[9]纯洁教派的宗教道德强调摒弃一切物质的东西，包括食物、财富、虚荣和性，以此来逃避身体的囚笼，上升到纯精神的空间。在现实中，只有一小部分精英在实践这种极端严苛的理论，这些人被称为“完美者”（perfecti）。普通人则是口头上信仰，但还是按老样子生活。
