“妈的，他们的意思是再延长一天？”马特又问了一遍。他已经问三遍了，但凯尔西和莱昂内尔都不知道该怎么回应。“这些人是不是有毛病啊？”他咆哮着，对着电视里喋喋不休的新闻主播难以置信地摊开手，电视其实已经被静音了。
屏幕中时不时地播放着一些学校外面的街道画面，是镜头从不同角度拍摄的，同时还穿插播放着霍利的学生照。“而且他们怎么现在才发现？那封该死的信是三点寄的，三点，我的天啊！现在几点了？快十点了，过了这么长时间他们都在干什么？”他问凯尔西和莱昂内尔。
“他们太他妈有钱了都不去看邮箱了，”莱昂内尔嘀咕着，把视线从电视转移到他的iPod，想听点儿什么。他已经从嗑药后的短暂兴奋中平静下来，沮丧地把iPod扔在茶几上，把马特的烟盒夺过来，从里面抽出一支点上。“我看我们就应该对他们说‘见鬼去吧’。他们交钱，要不然我们就毙了她，简单明了，”他说话的时候青烟从他的嘴和鼻子飘出。
“可要是他们一下子拿不出那么多钱呢？”凯尔西问道。“如果他们在银行里没有那么多现金，必须要卖一些股票或者股份或者别的什么呢？股市几点结束？”
他扫了一眼表，撇下嘴。“不知道，几个小时前吧，我猜。”
她在椅子里动了动。“好，我们通知他们中午十二点。如果要延长一天的话就把时间改到星期六中午十二点，一千万可比我们想要提出的几百万更难凑齐，而且多等一天有什么区别？”
马特用手指摁压了一下眼睛。“我的天，你说‘有什么区别’是什么意思？我们坐在这儿像傻瓜一样等着他们来，这就是区别。孩子在我们手里但是拿不到钱，每过一分钟他们就距离发现我们更近一步，”他指着外面说。“这就是区别。”
“但是，拿到钱后我们会送她回家，难道不是吗？”她问。
马特全身绷紧。“你能不能别再提送她回家的事？如果你还提，我就马上上楼亲自开枪嘣了她。”
凯尔西不再说话。每当马特这样发火，还是不要再把他惹恼。大概六周前他丢了工地的工作后就越来越这样急躁，可是他那么聪明，马上想到了些点子，而且他从来不干蠢事，她很清楚这些。马特拿起手机，看看屏幕，又放下。凯尔西猜他是不是在等什么电话，但是现在绝不适合提问。
“好，”他最后说道，又再次坐下。“从现在开始咱们这么干……”他停顿了一下，扭头看向窗外，外面渐渐地越来越吵。他生气地咬紧牙，站起来走到窗前把脏兮兮的窗帘拉开一点点。
屋外的路上都是车，音乐轰轰作响，低音炮震得房子也跟着有节奏地颤动。他们一直对这些视而不见，对于这样的邻居还能有什么期望？在这之前，吵闹但富有节奏的说唱音乐随着过往车辆来来去去，现在是一连串的低音重重地击打着墙壁和地板，摇撼着窗户。“天啊，外面他妈的在干什么？”马特对着玻璃侧头看，在有限的视野里扫视整条街，看到的也只是传出吵闹声的对面那栋房子。
凯尔西蹭到他身边，也窥视着那栋房子。灯都开着，音乐从开着的窗户喷涌而出，就好像音乐本身就具有重量、活力和生命一样。强壮的年轻人穿得五颜六色，女孩都穿着蓬蓬的棉夹克，帽子都带着毛领，下面配着紧身牛仔裤，脚蹬高筒皮靴，她们有的坐在保时捷上面，有的手拿酒瓶和香烟乱转，大喊大笑着在房子里出出进进。路两边停的都是车，一声声尖叫的笑声偶尔压过音乐传了出来。
“派对，该死，”凯尔西说。“他们最好别吵醒霍利。”
马特受刺激似地吼了一声，当他想说什么的时候电话响了。他从茶几上一把抓过手机，看了下屏幕，接通后马上就说：“是关于该死的时间。”他听着，哼了几声，然后说：“我把赎金的数量改了，你有意见吗？”不知道电话那头的人说了些什么，马特回复道，“是的，无论如何。”然后他挂了电话。“我们把给他们的时间延长到三点，”他边对他们说边把手机扔回茶几上。
“刚才那是谁？”凯尔西问他。马特白了她一眼，没有回答。
莱昂内尔懒洋洋地坐在椅子里，吐着烟圈，看着它们飘来飘去然后消失在空气里。“我不明白为什么要多给他们三个小时，我们应该拿到属于我们的钱然后离开这里。”
“我认为我们应该再给他们一天时间，”凯尔西说。“也许他们需要这么长的时间，你知道，大概一天的时间。”
马特转向她。“我刚才跟你怎么说的？多待一天我们就越危险，多待一天警察就会找到我们。”他开始来回踱步，摇摇头恼怒地看着窗外，外面聚集的人越来越多，车灯时不时地扫过窗户。
而且，音乐声更大了。
“天啊，”马特抱怨着。“我们怎么能在这里待下去啊，半个克里夫兰市就在街对面，我们怎么保持低调不引人注目？”
“你知道，我听说绑架儿童的人会关押人质好几天，有时候甚至好几个礼拜，”凯尔西用一种聊天式的语气对他说，试着让自己的话听起来很有道理。“我的意思是不用急，我可以照顾她，我可以让她不引起别人注意。”
“在索马里他们会关押人质他妈的好几年，”莱昂内尔小声说，然后又吐出一个烟圈。“最后他们还是死了。”他扭头对她咧嘴笑了一下。
“你们能不能闭嘴别再叨叨索马里了？”马特说。“我告诉过你们这笔钱……”他停住了，用手抹了一把脸，看上去像是跟自己鼓劲儿。“我们会拿到钱的，行吗？我们会的。”
“他们想知道她是不是还活着，”莱昂内尔漫不经心地咕哝一句。
“你能不能闭嘴让我想想？”马特坐下，把头埋在手里。“好，咱们这么办。再多给他们一天时间，但这是最后一次。我们只等到星期六中午，然后我们就走。给我一张报纸。”
“事后我们会送她回家，对不对？”凯尔西说。
马特只是看了她一眼。
莱昂内尔向前倾身，从两天前买的一摞报纸中抽了一张递给他。马特从裤子里掏出一双白色棉手套快速戴上，从那摞中又拿起另外一张。“不要留下指纹，明白吗？这就是为什么我才是头儿，”他一边说，一边给他们两人看那张新抽出的报纸。他坐在沙发的边缘上，掏出笔写了几行字。
“我们怎么能证明她还活着？”凯尔西问道。刚才她已经让马特很生气了，如果再这样激怒他，下场就是给自己惹麻烦，没准还要挨一个大嘴巴子，尽管如此，有些问题还是不得不问。
他想了一下。“我们会寄一张照片。”他从口袋里拿出手机，放在桌子上。
“他们怎么能看到照片？”莱昂内尔问道，整个局面好像让他感到很好笑。“你要给他们发电子邮件吗？”他边说边笑。“把照片贴到Facebook上怎么样，”他笑着补充说道。
马特定格了足足有四秒钟，他严肃地凝视着前面几英尺的一个点，呼吸急促。“不”他的声音里带着一种克制的冷静。“我要把我的电话和存储卡给他们，我还会给他们我的名字、地址和生日，你认为这样如何？”他咬牙切齿地说。“我们要拍一张她和今天报纸的合影，然后我们把照片打印出来。还有没有人提出什么白痴的评论？”
“那我们怎么把照片打印出来？”凯尔西问。
“每个人都认为我就是一个蠢货是吗？没有人想过我可以独立思考，”他边说边把笔扔到对面的墙上，笔被摔得粉碎，他粗暴地把报纸折起来塞到一个信封里。“咱们当中随便谁去送纸条的时候可以路过沃尔格林，在那儿的报摊把照片打印出来，然后他们会把照片贴在这个信封里送过去，明白了？每个人都满意了吗？”
凯尔西点了点头。“当然，真是个好主意。”
“我知道这是个好主意，”他对她说。“这就是为什么我想出了这么一个办法。”
“只是我们还没有今天的报纸，”莱昂内尔补充道。他懒散地靠在他的椅子上，双脚交叉搭在茶几上，看着电视把他的最后一点儿毒品放在烟上吸进去。
马特什么也没说，只是瞪着他，然后说道，“我知道……在这儿等着。”他走到前门，出去的时候没关门，任凭音乐和笑声像洪水一样从外面涌进来。几秒钟后他拿着一把从邮箱里取出的废纸回来。他把门踢上，略过传单和广告，把报纸丢到了地板上，直到他看到一张黄色的广告，内容是当地电脑店特惠活动。“我们就用这张，这是只有一天的特价活动，上面标着‘明天的特价’，所以是今天发的广告。”
“我来吧，”凯尔西说。“我去送信。”
兄弟俩有些犹豫。
“这么做是有道理的，我是咱们当中唯一一个被他们见过的。如果我被抓了……”
“好，”莱昂内尔说道。他抓了抓脸颊上的一块痂。“她说的对，应该她去。”
马特也明确表明态度。“对，有道理。你去送，但是要快一些。她的家人还在市中心，所以现在是你的最好时机。你去沃尔格林，然后放下信直接回这里，听到了吗？开车别超速，走小路，中间不要停，”他对她说。“要小心，他们会监视每条街道的，见机行事，别搞砸了。”
“我知道，我知道，我会快去快回的。我们现在最好去照相，我先去看看她。”
*****
看到楼上的床是空的，凯尔西的心脏都快停止跳动了，她看到霍利在窗户边盯着街对面的骚动。
“嘿，离开那里。”她把孩子抱起来放到床上。“那些人都是些婊……你不能让他们看到你在楼上，听到了吗？”
“妮妮辣。”
凯尔西叹了一口气。“我已经跟你说过了，我没有，所以别再问了。”霍利的眉毛挤在一起，下巴皱起来，嘴角向下耷拉着。“哦，对不起。”她在床上把孩子裹起来，自己坐在床沿儿，向孩子俯下身去，双手落在孩子两侧。“你会跟我们再多待一天，好不好？马特会马上上来，我们给你照张相，这样你妈妈看到照片就不会太想你了，时间就会慢慢过去了，”她边说边打个响指。“我保证，不用多长时间你就会回到家人身边。”
霍利的眉心皱起，形成一个倒“V”，撅起了嘴。“妮妮，”她呜咽着。
“我刚说过……”凯尔西打住了，有什么正在激怒她——她不知道是什么。那种感觉就好像她的世界里有一小部分正在变化——这种变化如此微小，以至于当她每次试图搞清楚到底是什么改变了时，它又溜走消失不见。“我没有你的狮子，但是我会去接它的，好不好？我会去把你的狮子莉莉拿来，我会去你家拿到治疗你眼睛的药，你会再跟我们多待一天，所以你需要它。等我回来的时候我会带来你那只该死的狮子了。”
霍利的脸上又闪耀着快乐的光彩。“妮妮？”她咯咯地笑，在床上一边扭来扭去一边乱踢着双脚。
凯尔西也笑了，她仿佛忘记了她的烦恼。“是的，莉莉。一点点事情就可以让你快乐，是不是？但是，天啊，别告诉马特，他会气疯的。”她倾下身更贴近孩子，在她耳边低声说，“这是我们的小秘密，对不对？”
霍利用她又红又肿的眼睛盯着她看，然后咧开她那不完整的嘴唇对她笑。“耐妮妮丝子，”她边说边把两个小拳头交叉在胸前，然后又把手放到头后穿过头发，从容不迫地做完一连串动作。
“哦，相信我，我知道你爱狮子莉莉。嘿，你会手语，喔哦，这个手势是‘爱’的意思。”凯尔西把她的拳头在胸前交叉。“你知道吗？这说明你会另外一种语言。”她对着这个美得不同于常人的孩子笑了一下。“你教会了我一些东西，这说明你很聪明——至少比我聪明，因为我只会一种语言。”
霍利皱起了眉头。“不。”她又紧握小拳头交叉在胸前。“南希·妈咪冲民，耐南希·妈咪。”凯尔西·曼尼是聪明的，爱凯尔西·曼尼。
凯尔西又俯下身，把孩子的脸蛋捧在手里，认真端详这双有沉淀物的眼睛良久。“别说蠢话，”她说的时候坐了起来。“你听好，我现在要走了，如果我还不走，咱们就会错过这次机会，我们会被困在这该死的大街上，无论是谁哪儿都去不了。”
“冒，冒，”霍利大叫，她的手紧紧抓住凯尔西。
“不行，我们照完相我就必须走，但是马特还在这里，他会照顾你的。”当她说出这些话时，她的心底深处本能的再一次发生了变化——那种小小的，微不足道的烦恼，像一块小小的鹅卵石从巨大的峭壁上滚下来，发出几乎听不见的声音：咔嗒，咔嗒，咔嗒，在那坚硬、冰冷的悬崖表面弹起后垂直坠入深处。凯尔西甄别不出这种变化的原因，她不知道是什么把这种变化挖掘出来，但是这种变化真实存在——让她的世界泛起涟漪，让她感觉到这种变化的存在。“听我说，”她告诉霍利。“我会带你回家，回到你妈妈身边，尽管不是现在，如果时机合适，我就会送你回去，我保证。”
“轰丐呐时耐南希妈咪，”她用她独特的语言说道，因为她要用带着伤疤的嘴唇和厚厚的舌头努力地说出这些字。“轰里宅知其。”和你在一起。
“不，不，你不能和凯尔西·曼尼在一起，我没有地方可以保护你，没有家，什么也没有。你有一个漂亮的家，家里有你的玩具和别的东西，我会带你回家。星期六，好吗？但是你必须听我的话，你在听吗？”孩子冲她眨了眨眼。“如果莱昂内尔过来接近你，你就大喊，听到你大喊大叫，马特就会来帮你，你听到了吗？但是，我警告你，他会非常生气，他会大叫，然后就跟演戏一样，就好像你什么都不知道，但是不用担心，他不会伤害你。”遥远的咔嗒声又响起。“你还没有开始数数的时候我就回来了。”
