马库斯点点头。“是冈瑟家的人和金家的人。我知道——是我让他们来找你们的。冈瑟家16岁的儿子和金家的两个孩子当时都在那间公寓里。事关未成年人，我差点把他们都送到尼古拉斯那里，但是局里后来做了这么一份合同，挺合家长们的意。我觉得你们公司更能把这件事做好。而且，这次的合同不对外竞标，我想先考虑你们。”
“合同里是怎么说的？”米斯蒂问，“我们具体需要做什么呢？”
“调查这场屠杀，获得弗南德兹制造枪战的铁证。一旦我们有了证据，局里就可以联合国土安全部、国家安全局和中央情报局一起逮捕他。
“你们的人做不了吗？”乔伊问，“我是说，我们愿意接这单，但要是局里自己找到证据的话，总的来说不是更有利吗？”
“那确实。问题是，我们自己做的话，每个接受调查的人都会三缄其口，什么也不告诉我们。在没有正当理由和确凿证据的情况下，法院是不会授权我们进行窃听的。没有窃听装备或是认证的话，我们很难得到有力的信息。那帮人总能立刻发现联邦调查局安排的尾随人员……更不用说弗南德兹那群人还常常在执法部门高层安插眼线，手段不是贿赂就是逼迫。你们就不存在任何这些限制了。你们大约也有线人能给出明路来。你们的密探可以打入贩毒集团内部，不会被怀疑是执法部门的人。你们可以使用任何必要的方式调查个人而不受宪法约束。需要的话，你们也有胆和他们开战。冈瑟家和金家会给你们一个在调查时下心狠的理由。除了咱们三个、副局长和局长，没人会知道你们为政府工作。”
“马库斯，你知道我们得和德克斯特、杰西卡和路易说清楚的吧。我们接手的每个案子都要共享基本情况——万一需要别人接手呢。”乔伊说。
“我没意见，只要他们懂得‘最高机密’的要求。”
“这个单子报酬怎么样？”米斯蒂问。
马库斯报了个很高的数字。“当然，你们的花费另外报销。完成任务后你们给我一份详细的收支记录就行。”他拿出一沓文件。“这儿是合同。上面都写得很清楚。”
两人快速地浏览了一遍。他们互相交流了一下眼神，凭借亲密情侣间的默契，双双签下了名字。
“我们会全力以赴的，马库斯。”米斯蒂说。
马库斯把合同折好放进公文包里，“祝你们好运，需要我帮忙的话请尽管说。”他离开了办公室。
“乖乖个隆地咚！”乔伊说，“我们可从没接触过贩毒集团。我都有点后悔接这单了……我有预感这次会非常凶险。”
“我知道。但是乔伊，我们不必真的和贩毒集团打交道。我们只要找到证据就行了。后面的事政府会接手的。”
“米斯蒂，你真觉得会那么简单吗？我知道……”办公室传来敲门声。几秒后，杰西卡进来，走到办公桌跟前。
“你们10：30约的客户到了，”她说着把一份文件放在了乔伊的桌子上。“德克斯特的手下发来了所有的相关信息。文件里都有。”
“谢谢，杰西卡，”乔伊说，“给我们五分钟浏览下文件再让他们进来。”
“好的，先生。”她淡淡地说。
杰西卡走后，乔伊转向米斯蒂。“怎么能有人把‘好的，先生’说得那么像‘去你的’？”
米斯蒂笑了起来，“她爱我们大家，乔伊，你知道的。她就是逗你玩呢。”
乔伊也笑了，“我知道。而且她知道我也得逗她玩一下。她只是不知道是什么时候。”
他们看了看文件内容。里面包括财务信息、关于枪击案的新闻报道、市警察局提供的报告和笔记、尸检报告、犯罪现场照片，还有和三个孩子生前的照片。乔伊和米斯蒂注意到了三人（两个16岁孩子和金家23岁的儿子）的尸检报告。德克斯特的手下把信息整理得相当细致。
“其他人都显示阳性，但是检测未显示这两个16岁的孩子体内有毒品。”米斯蒂说。
“冈瑟家孩子的车在大楼前找到了。”乔伊说。
“尸检报告显示两个孩子在被害前20分钟内吃过饭，从胃里的提取物来判断，应该是在麦肯齐。”
“两个孩子在约会。他们可能是在那里停了一下，去那里接姓金那女孩她哥哥，他们只是在错误的时间去了错误的地点。”
办公室的门响了几声。几秒钟后，杰西卡打开门。她身后跟了四个人。他们走进办公室，杰西卡介绍道。
“冈瑟先生和太太，金先生和太太——这位是乔伊·贾斯蒂斯和米斯蒂·威尔海特。”大家互相握了手。“还有什么其他的吩咐吗，贾斯蒂斯先生？”
“没有了，杰西卡，谢谢你。”乔伊回答说。
“请——”米斯蒂说，“大家都到会客区坐吧。”她示意沙发的所在位置。大家都坐了下来。
“开始之前，米斯蒂和我想对各位表达我们的哀悼。对你们痛失爱子我们深感遗憾，而且知道这份伤痛永远也无法痊愈。我们会站在你们的一边，尽全力帮助你们。我们这里有心理咨询人员，你们有任何需要都可以找他，免费。”
“你可真是太好了，贾斯蒂斯先生。”冈瑟先生说。
“这是我们的荣幸，先生。米斯蒂和我也常谈起要孩子的事，我们都无法想象遇到你们这样的事要怎么承受。我们能帮你们做点什么呢？”
金先生向冈瑟先生点头，示意他先开始。
“我们想让你们帮着查查到底是谁干的。”金先生说。
乔伊点点头。
“然后我们希望你们可以保证伸张正义。”
“您想要什么样的公平正义呢，冈瑟先生？”米斯蒂问。
冈瑟低头看着地板，静静地说：“其实我们想要你们杀了他们。”
“冈瑟先生，您知道我们无权处决他们的。”米斯蒂说。
冈瑟点点头。“把他们交给警察也行。”
乔伊也点点头。“和我们说说那晚的情况吧。他们为什么会出现在那间公寓里？”
金太太开口道：“那是他们第一次约会。他们计划在外面吃完饭，然后去那个聚会找我儿子。”她捂着纸巾抽泣起来。“我不知道斯蒂夫会害了他们……我不知道他……”她默默流泪。
“我告诉过克里斯不要参加那个聚会。我告诉过他那不是什么正经的娱乐活动。”冈瑟太太说。
“容我说一句，”乔伊打断道，“我们不要再指责任何人了。事情已经发生了。没人能想到会是这个结果。我们现在要做的就是找到凶手，如果可能的话，干掉他们。”
冈瑟迅速抬起头看向乔伊。乔伊冲他点点头。
“米斯蒂说得对。我们无权处决犯人。但那并不意味着他们开枪我们不能回击。一旦开火，我们就会治他们于死地。”
“摩尔特工说你们要价合理，”金先生说，“我们可以谈谈吗？”
“当然，”米斯蒂说，“我们的费用是……”她报了个数字。“要怎么分担你们自己商量吧。”
“那支出呢？”冈瑟先生问，“大部分私人调查机构都会在他们的费用上加上支出。”
“我们这样的机构大都是私企范儿，但我们更像保安公司。费用里已经包含支出了。我们想帮你们，而不是让你们破产，”乔伊说，“如果费用方面没什么问题了，我们就到外面秘书办公桌上签下协议。”
“可以说我们已经对开枪的人有些头绪了。我们现在还不能说太多，但我们一定会尽力而为，希望这能让您安心。”米斯蒂说。
冈瑟看向金，金点了点头。“这个价格很合理，贾斯蒂斯先生……威尔海特女士。你们需要我们怎么做？”
“签个字就行了。请跟我来。这是我们心理医师的电话号码。如果你们有需要，尽管打给他，我承诺过不收钱。”
注释：
[1]贾斯蒂斯即Justice，在英文中是正义的意思。——译者注。
[2]《森林王子》又名《小泰山》、《丛林日记》，是迪士尼公司出品的动画电影，讲述的是狼孩和动物朋友们的奇遇故事。电影里有个猴王路易，是一只硕壮的大猴子，算是美国版的悟空吧。——译者注
[3]巴鲁也是《森林王子》里的角色，长着个成龙式的大鼻子，是一只大熊。——译者注。
[4]德克斯特的昵称——译者注。
第3节
客户走后，乔伊和米斯蒂回到他的办公室。关好门，米斯蒂转向乔伊。
“所以，就这么定下来了。哇，我们从哪儿开始呢，乔伊？”
“我不确定，亲爱的。我想把两份文件都再看一遍，也许这能告诉我们从哪儿开始。”
他们重新拿起文件，找了一个长沙发坐下来开始阅读。
路易到达会展中心，一就眼看到他最得力的手下特克·温德尔正站在大门口。
“我还以为你在保护挑战者，特克，”路易说，“你在这疙干哈？”
“我被他的经纪人赶出来了，哥，”特克回答说，“他说选手训练期间任何人不得入内。”
路易摇了摇头说，“老弟儿，跟我来。”他打开门走向更衣室。特克跟在他后面。路易来到挑战者的房间，打开门。选手正躺在桌子上接受教练的按摩。他的经纪人坐在几米外的吧椅上。路易用手做出‘枪’的样子，指向挑战者。
“砰！你死了，老哥儿！”
他的经纪人恰克·西蒙斯跳起来瞪着路易。
“你妈逼在这儿搞什么呢？”
“西蒙斯，你个山炮。大街随便谁都能带着枪进来，然后选手就不用打比赛了。你把我的人整走了谁护着你们？你还能攥个大拳头削子弹去啊！”
“你的人又能做什么，华盛顿？替我的拳击手吃子弹吗？”
“那可不呗，真来子弹真给你挡，咱还能白要你钱是咋的。”
挑战者，迈克·斯旺森，坐起来对路易说，“老兄，我不需要什么弱弱的白痴替我挡子弹。我不喜欢你，华盛顿。你个屌丝。”
路易一惊，一字一顿地说道：“你说啥？屌丝？”
只有特克知道斯旺森已经彻底惹怒了路易。
“你个屌丝，死二逼。”
“省省你的力气用到别的上面吧，斯旺森？要不到决赛场上来个五轮？”
“来啊，二逼。我要狠狠地揍你一顿，打到连你妈都不认识。”
“给我五分钟整副手套儿，斯旺森。”他又对西蒙斯说，“你看着办，小子。我让你开开眼。今天算你白捡了个陪练。特克，你就看着这傻狍子，哪也别去！”
路易离开房间去找手套。
德克斯特走进狗展开办地，一所高中的体育馆，找他的第一副手查理·李。查理这会儿正被一个满头蓝发的壮硕女人训斥着。女人身边坐着一只正喘着粗气的英国斗牛犬，那狗看上去心情不错。
“另外还有，”蓝发女人说，“你算什么保安啊？你跟我说我的狗怎么喝醉的，现在就说！”
“不好意思，”德克斯特说，“发生什么事了？”
蓝发女人上下打量了德克斯特一番。“你又是谁？”
“我叫德克斯特·贝克。我是这次展会的安保负责人。”
“既然这样，那我有些话要和你说。”她说。
德克斯特竖起手掌。“请稍等。查理，所有的摄像头都装好了吗？”
“我还要在体育场装两个，犬舍也要装一个。”
“那就快去办吧。”
查理像得了救一般点了点头。“好的，先生。”他转身离开。
那只斗牛犬站起来，轻吠了两声。
德克斯特转向蓝发女人，说道：“现在您可以告诉我发生了什么事吗，女士？”
“有人给我的英国冠军斗牛犬灌酒了，贝克先生。现在它成了一只醉狗，我想知道你打算怎么处理这件事！”
“这样，女士，我可以……”德克斯停住向下看。
那只斗牛犬正在他腿上撒尿。
“快来瞧瞧，米斯蒂——”乔伊说，他正在读警方对案发小区居民的调查报告。
她浏览了一下他正在读的部分。
“至少有两位居民反应公寓前曾停了一辆没熄火的凯迪拉克，”他说，“他们说车子是带有色玻璃的最新款，不是深蓝色就是黑色。”
“车牌号呢？”她问。
乔伊看了看。“没有提到。但是很多时候，人们在调查时没说，不代表他们不记得。我觉得我们要再找这些人谈谈。”
“那我们走吧。”
走的时候他们把要去的地方告诉了杰西卡，要她有事给他们电话。
“我会通知媒体的。”杰西卡打趣道。
坐电梯下去的时候，乔伊拿出了手机。
“你要打给谁？”米斯蒂问。
“汉克。我想让他注意一下新来的拉美裔。”
汉克全名汉克·麦克菲利。汉克在野鸡大道上有间名叫“麦克菲斯”的酒吧。这家酒吧被街上的人称作“麦克飞着死”，因为这里专为不好惹的顾客提供烈酒，是个麻烦窝，以几乎可以满足客人任何需要而闻名。那里经常有人打架。
电话拨通了。“你好，我是麦克菲斯。”
“汉克吗？”
“对。”
“我是乔伊·贾斯蒂斯。你怎么样？”
“乔伊，是你这个王八蛋啊！我挺好的。接到你的来电真高兴！”
“汉克，我需要你帮个忙。”
“说吧，乔伊。”
“帮我注意下出现在你们酒吧的拉美生面孔，行不行？”
“你问这个就有料了。我这儿刚好来了几位，来过三个晚上了已经。他们总是过来坐，点几杯朗姆酒，也不和别人说话。”
“他们有没有闹事？”
“没有，就像我刚说的，他们不和别人打交道。我倒是和他们聊得不错。他们一脸凶相，但是我知道他们不过是装装样子罢了。”
“汉克，再帮我个忙。如果他们今晚出现就打给我，好吗？”他把私人号码留给了汉克。
“好的，乔伊。”
他们挂断了电话。
电梯门在员工停车场打开，两人走了出去。每位合伙人都有一辆私人的新型尼桑日产轿车。每辆车上都有防弹轮胎、防弹玻璃和装甲，可以抵挡多数轻武器。两人选了一辆车，离开了安保大楼。
他们一边开车一边拉着手闲聊。这一对相当恩爱，其实在大学里，他们刚认识的时候就这么甜蜜。他们总是谈婚论嫁，但是谁也不逼婚……尽管他们都认定不会和别人结婚。
他们来到位于第四大街的公寓，乔伊把尼桑停好后对米斯蒂说：
