登陆注册
6642800000004

第4章 动物庄园(4)

当这伙人接近庄园的窝棚时,雪球发动了他的第一轮攻击,所有的鸽子,足足有三十五只之多,在这伙人头上盘旋,从半空中向他们一齐拉屎。趁着他们应付鸽子的“空袭”时,早已藏在树篱后的一群鹅冲了出来,狠狠地啄他们的腿肚子。其实,这只是些战斗的花招,制造点小混乱罢了。这帮人用棍棒毫不费力就把鹅赶跑了。雪球接着发动他的第二轮攻击,穆丽尔、本杰明和所有的羊,在雪球的率领下向前冲去,从各个方向对这伙人又戳又顶,而本杰明则转过身去用他的小蹄子对他们尥起蹶子来。可是,对动物们来说,这帮拎着棍棒、靴子上又带着钉子的人还是太厉害了;突然,从雪球那里发出一声尖叫,这是退兵的信号,所有的动物听到后全都调头从门口退回院子内。

那些人发出一阵胜利的呼叫,正像他们所想象的那样,他们看到敌人们溃不成军,于是没有经过部署就开始追击。这正是雪球所期望的。他们刚一全部进入院子,一直埋伏在牛棚里的三匹马、三头牛和所有的猪,突然出现在他们身后,切断了他们的退路。这时,雪球发出了进攻的信号。他自己径直向琼斯扑去,琼斯见状,举枪便射,子弹擦过雪球的背部,留下了几道血痕,一只羊中弹而亡。说时迟那时快,雪球把他那两百多磅的身体向琼斯的腿猛地撞去。琼斯一下子被推到粪堆上,枪也从手中甩了出去。而最为惊心动魄的情景还在拳击手那儿,他就像一匹没有被阉割的种马,竟靠后腿直立起来,用他那巨大的钉着铁掌的蹄子猛打一气,第一下就击中了一个来自福克斯伍德庄园的马夫的脑袋,打得他倒在泥坑里无法动弹。眼看情势不妙,其中的几个人扔掉棍子就要跑。他们被吓得魂飞魄散,紧接着,就在所有动物的追逐下,他们绕着院子到处乱跑,不是被顶,就是被踢,要么被咬,或是被踩。庄园里的动物们无不各尽所能向他们复仇。就连那只猫也忽然从房顶上跳到一个牛倌的肩上,将爪子掐进他的脖子里,疼得他大喊大叫。有一瞬间,门口没有动物看守,这伙人喜出望外,瞅准机会冲出院子,迅速逃到大路上。一路上又有鹅穷追不舍地跟在后面啄他们的腿肚子,嘘嘘地轰赶他们。就这样,五分钟之内,他们便又从来时的那条路灰溜溜地溃逃了。

除了一个人之外,这帮人全都跑了。回到院子里,拳击手用蹄子扒拉了一下那个脸朝下趴在地上的马夫,试图把他翻过来,那家伙一动也不动。

“他死了。”拳击手难过地说,“我本不想这样干,我忘了我还钉着铁掌呢,有谁相信我这是无心之失?”

“不必感伤,同志!”伤口还在流血的雪球大声说道,“打仗就是打仗,只有死人才是好人。”

“我不想杀生,即使对人也不。”拳击手反复强调,两眼泪花闪闪。

不知是谁大声喊道:“莫莉去哪儿了?”

莫莉确实不见了。一时间,大家感到一阵惊慌,他们担心人设了什么计谋伤害了她,更担心人把她抢走了。结果,却发现她正躲在她的厩棚里,头还埋在马槽的草料中。原来她在枪响的时候就逃跑了。等到大家找到莫莉返回院子的时候,又发现那个马夫已经苏醒并且趁机溜掉了,之前他只不过被打昏了过去。

动物们现在又重新集合起来,沉浸在喜悦之中,每一位都扯着嗓子把自己在战斗中的功劳表白一番。当下,他们立即举行了一个即兴的庆功仪式。庄园的旗帜升上去了,《英格兰兽民》被反复吟唱。随后大家又为那只被杀害的羊举行了肃穆的葬礼,还在她墓地上种了一棵山楂树。雪球在墓前发表了一个简短的演说,他强调说,若是需要的话,每个动物都应当做好为动物庄园牺牲的准备。

动物们一致决定设立一个“一级动物英雄”军功勋章,并就地立即授予雪球和拳击手。这是一枚铜质奖章(实际上是在农具室里找到的一些旧的铜质马饰),可在星期天和节日里佩戴。还有一枚“二级动物英雄”勋章,被追授给那只死去的羊。

关于如何称呼这次战斗的事,他们讨论来,讨论去,最后决定命名为牛棚大战,因为伏击就是在那儿发起的。他们还找到了琼斯先生掉在泥坑里的那杆枪,又在庄主院里发现了大量子弹。于是决定把枪架在旗杆脚下,像一门礼炮一样,每年鸣放两次,一次在十月十二日的牛棚大战纪念日,一次在施洗约翰节,即造反纪念日。

第五节

随着冬天的临近,莫莉变得越来越讨厌。她每天早上干活总要迟到,而且总为自己开脱说她睡过头了,她还常常抱怨一些莫名其妙的病痛,不过,她的胃口却好得很。她会找出各种借口逃避干活而跑到饮水池边,呆呆地站在那儿,凝视着自己在水中的倒影。但还有一些传闻,说起来比这更严重一些。有一天,当莫莉一边晃悠着她的长尾巴,一边嚼着一截草根,乐悠悠地闲逛到院子里时,丁香把她拉到一旁。

“莫莉,”她说,“我有件非常严肃的事要对你说,今天早晨,我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时,皮尔金顿先生的一个伙计正站在树篱的另一边。尽管我离得很远,但我确实看见他在跟你说话,你还让他摸你的鼻子。这是怎么回事,莫莉?”

“他没摸!我没让!这不是真的!”莫莉大声嚷着,并开始蹦蹦跳跳,用蹄子扒地。

“莫莉!看着我,你是否能用名誉向我担保,那人不是在摸你的鼻子。”

“这不是真的!”莫莉重复道,但却不敢正视丁香。然后,她朝着田野飞奔而去。

丁香心中闪过一个念头。她和谁都没有打招呼,径直跑到莫莉的厩棚里,用蹄子把干草翻了一遍。草下竟藏着一堆方糖和几条不同颜色的饰带。

三天后,莫莉不见了,一连好几个星期都杳无音信。后来鸽子报告说,他们曾在威灵顿那里见过她,当时,她套着一辆红黑相间的漂亮的轻便双轮马车,停在一个客栈外面。有个身穿方格子马裤和高筒靴的红脸胖子,像是客栈老板,正抚摸着她的鼻子,给她喂糖。她的毛发修剪一新,额毛上还佩戴着一条鲜红的饰带。所以鸽子说,她一副得意洋洋的姿态。从此以后,动物们再也不提她了。

一月份的天气恶劣到了极点。田地好像铁板一样,什么活都干不成。在大谷仓里已经召开了很多会议,猪们忙于筹划下一季度的工作。他们明显比其他动物聪明,也就自然而然地要对庄园里所有的大政方针做出决定,虽说他们的决策还得通过大多数表决同意后才能生效。本来,要是雪球和拿破仑相互之间不闹别扭,整个程序会进行得十分顺利。可是在每一个论点上,他们俩一有机会便要抬杠。如果他们俩中的一个建议播种更大面积的大麦,另一个则肯定要求播种更大面积的燕麦;如果一个说某某地方最适宜种卷心菜,另一个就会声称那里非种薯类不可,不然就是废地一块。他们俩都有自己的追随者,两派之间还有过一些激烈的争辩。在大集会上,雪球能言善辩,令绝大多数动物心诚口服。而拿破仑更擅长在集会休息期间为自己游说拉票争取支持。在羊那儿,他尤其成功。后来,不管适时不适时,羊都在“咩咩”地叫着“四条腿好,两条腿坏”,并经常借此来捣乱大集会。而且,大家注意到了,越是雪球的讲演讲到关键处时,他们就越有可能插进“四条腿好,两条腿坏”的咩咩声。雪球曾在庄主院里找到一些过期的《农场主和畜牧业者》杂志,并对此作过深入的研究,脑子里装满了革新和发明设想。他谈起农田排水、饲料保鲜、碱性炉渣来头头是道。他还设计出一套复杂的系统,可以把所有动物每天在不同地方排出的粪便直接通到地里,以节省马车运送的劳力。拿破仑从来没有提出过自己的方案,却拐弯抹角地说雪球的这些东西最终将会是一场空,看起来他是等待时机了。但是在他们所有的争吵中,最为激烈的莫过于有关风车一事的争辩。

在离庄园里窝棚不远的狭长的大牧场上,有一座小山包,那是庄园里的制高点。雪球在勘查地形后,宣布说那里是最适合建造风车的地方。这风车可以让发电机组运转起来,从而为庄园提供电力。电能够为窝棚照明并在冬天取暖,还可以带动圆锯、铡草机、切片机和电动挤奶机。动物们以前还从未听说过任何这类事情(因为这是一座老式庄园,只有一台最原始的机器)。当雪球绘声绘色地描述着那些神奇的机器的情景时,动物们都听呆了,雪球说那些机器可以在他们悠闲地在地里吃草时,在他们修养心性而读书或聊天时为他们干活。

短短的几个星期内,雪球为风车作的设计方案就全部拟订好了。机械方面的详细资料大多取自于《对居室要做的一千件益事》、《自己做自己的瓦工》和《电学入门》三本书,这三本书原来也是琼斯先生的。雪球把一间小棚作为他的工作室,那间小棚曾是孵卵棚,里面铺着光滑的木制地板,非常适宜画图。他在那里闭门不出,一干就是几个小时。他把打开的书用石块压着,蹄子的两趾间夹着一支粉笔,来来回回麻利地走个不停,还一边画着一道接一道的线条,一边发出带点兴奋的哼哧声。渐渐地,设计图深入到有大量曲柄和齿轮的复杂部分,图面几乎覆盖了大半个地板,这在其他动物看来简直是太深奥了,但留下的印象却非常深刻。他们每天至少要来一次,看看雪球作图。就连鸡和鸭子也来,而且格外小心谨慎地不踩到粉笔线。只有拿破仑从不参观。他打一开始就扬言反对风车。然而有一天,出乎意料的是,他也来检查设计图了。他沉闷不语地在棚子里绕来绕去,仔细查看设计图上的每一处细节,偶尔还冲着它们用鼻子使劲地嗅嗅,然后站在一旁,乜斜着眼睛打量着设计图。突然,他抬起腿来,对着图撒了一泡尿,然后一声不吭,扬长而去。

整个庄园在风车一事上陷入了严重的分裂状态。雪球毫不否认修建它是一项繁重的事业,需要开采石头并筑成墙,还得制造叶片,另外还需要发电机和电缆(至于这些如何兑现,雪球当时没说),但他坚持认为这项工程可在一年内完成。而且还宣称,建成之后将会因此节省大量的劳力,以至于动物们每周只需要干三天活即可。另一方面,拿破仑却争辩说,当前最急需的是增加饲料生产,而如果他们把时间浪费在建造风车上,他们将全部饿死。在“拥护雪球和每周三日工作制”和“拥护拿破仑和饲料满槽制”的不同口号下,动物们分成了两派,本杰明是唯一一个两边都不沾的动物。他既不相信什么饲料会更充足,也不相信什么风车会节省劳力。他说,有没有风车无所谓,生活会一如既往地继续下去的,也就是说总有不如意之处。

除了风车争执外,还有一个关于庄园防御的问题。尽管人在牛棚大战中被击溃了,但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟,完全有可能会发动一次更凶狠的进犯。而且他们比以前有更为充足的理由来这样做,因为他们受到挫败的消息已经传遍了整个乡村,使得附近很多庄园的动物比以前更难驾驭了。可是雪球和拿破仑又照例发生了分歧。按照拿破仑的观点,动物们的当务之急是设法武装起来,并自我训练使用武器。而照雪球的说法,他们应该放出越来越多的鸽子,到其他庄园的动物中煽动造反。一个认为如不自卫就无异于坐以待毙;另一个则说如果造反风起云涌,他们就完全不必自卫。动物们先听了拿破仑的意见,又听了雪球的,竟不能确定谁是谁非。实际上,他们发现,此刻哪一位正在讲话,他们便赞同他的主张。

终于熬到了这一天,雪球的设计图完成了。在紧接着的星期天大集会上,将要对是否开工建造风车的议案进行表决。动物们在大谷仓里集合完毕后,雪球站了起来,尽管不时被羊的咩咩声打断,他还是提出了他拥护建造风车的缘由。接着,拿破仑站起来反驳,他非常隐讳地说风车纯属瞎胡闹,并奉劝大家不要支持它,随即又重重地坐了下去。他仅仅讲了不到半分钟,似乎对发言的效果毫不在乎。这时,雪球跳了起来,喝住了又要咩咩乱叫的羊,慷慨陈词,呼吁大家对风车给予支持。在这之前,动物们因各有所好,基本上是平均地分成两派,但在顷刻之间,雪球的雄辩口才就说得他们服服帖帖。他用激情四射的语言,描述着当动物们摆脱了沉重的劳动时动物庄园的景象。他的设想此时此刻早已远远超出了铡草机和切萝卜机。他说,电能带动脱粒机、犁、耙、碾子、收割机和捆扎机,除此之外,还能给每一个窝棚里提供电力照明、冷热水以及电暖气等等。等他讲完,表决何去何从已经很明显了。就在这个关头,拿破仑站起来,怪模怪样地瞥了雪球一眼,吹了一声以前谁也没有听到过的尖细的口哨。

这时,从外面传来一阵凶狠的狂叫声,紧接着,九条戴着铜饰项圈的强壮的狗冲进大仓谷里来。他们径直扑向雪球,雪球及时跳离了自己所处的位置,才逃过了被他们撕咬的一劫。他又一溜烟跑到门外,九条狗在后面穷追不舍。动物们都惊呆了,个个瞠目结舌,他们挤到门外关注着这场追逐。只见雪球飞奔着穿过通往大路的狭长牧场,他使出浑身解数玩命地跑,而狗已贴近了他的后蹄。突然间,他滑倒了,眼看就要被他们抓住了。他又重新爬起来,跑得比之前更快了,而狗又一次赶了上去。其中一条狗几乎要咬住雪球的尾巴了,幸亏雪球及时甩开了尾巴。接着,他又一个冲刺,和狗不过一步之遥,终于从树篱中的一个豁口蹿了出去,再也看不到了。

同类推荐
  • 顶级密码

    顶级密码

    本书为“中国当代故事文学读本”幽默讽刺系列之一。本书囊括了当今故事界优秀作者的幽默讽刺精品力作,还首次整合了《故事会》杂志创刊以来尚未开发的幽默讽刺类中篇故事资源,这些故事经历了岁月的考验,已成经典之作。故事或幽默风趣,或辛辣讽刺,让热爱幽默讽刺故事的读者尽享故事的乐趣。
  • 朗霞的西街

    朗霞的西街

    “活泼地”西街是朗霞的家。她家住在西街一个叫“北砖道巷”的小巷子里。从那条小巷子里出来,一抬头,就看到了巍巍的鼓楼——那是这个小城里最醒目也是最壮阔的地标。鼓楼建于何年何月,朗霞不知道,也从来没想过这一类的问题。在朗霞的眼里,它好像一个自然的、地老天荒永恒的存在,就像城外的田野、远山和那条叫作乌马河的河流。
  • 射雕英雄传(第四卷)(纯文字新修版)

    射雕英雄传(第四卷)(纯文字新修版)

    《射雕英雄传》又名《大漠英雄传》,是“射雕三部曲”之一,下接《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。这部小说历史背景突出,场景纷繁,气势宏伟,具有鲜明的“英雄史诗”风格。在人物创造与情节安排上,它打破了传统武侠小说一味传奇,将人物作为情节附庸的模式,坚持以创造个性化的人物形象为中心,坚持人物统帅故事,按照人物性格的发展需要及其内在可能性、必然性来设置情节,从而使这部小说达到了事虽奇人却真的妙境。
  • 联剑风云录

    联剑风云录

    本书继续讲述了于承珠、叶成林、铁镜心、霍天都、凌云凤步入成年之后用心感受着人生,各有各的选择、各有各的快乐、忧伤和愁怀,在悲喜间见证着那份生命中的“不得不”,从而活出更为多彩多姿的人生,“中年情怀浓如酒”,严格而言,在本书中,他们都尚未步进中年,然而解读他们各自的人生之路,却仿如品尝着一杯杯醇酒,让人平添几多感叹和唏嘘。
  • 平原三部曲(第九届茅盾文学家获奖作家李佩甫作品)

    平原三部曲(第九届茅盾文学家获奖作家李佩甫作品)

    平原三部曲《羊的门》《城的灯》《生命册》,《羊的门》以历史与现实的交汇为基本结构框架,描写了一个位乡村党支部书记呼天成,任将近四十年时间里,利用各种“人脉”,经营“人场”,营建了一个从乡到县、从省城到首都的巨大关系网。《城的灯》本书建构了一个独特的“围城”世界:城里有“荣光照耀”,怡然而洁净;城外,则是一个巨大的不断为黑暗所吞食的黑洞,在欲望的渊薮中,罪恶肆意横行。在这城里城外的相互纠缠、撕咬的阵痛中。《生命册》中,既有对二十世纪后半期政治运动中乡民或迎合或拒绝或游离的生存境况的描摹,亦有对乡人“逃离”农村,在物欲横流的都市诱惑面前坚守与迷失的书写。
热门推荐
  • 一生有你

    一生有你

    《一生有你》自诞生起到现在,陪伴无数国人走过了漫长岁月,发生了无数动人故事。网易云音乐单曲页面评论超过16000条,还在以每天几百条的速度增加。本书编辑从16000多条评论出精选23条,一一联络作者取得授权,将其呈现于本书附录中。《一生有你》,不仅是水木年华、午歌的,更是每一位听者、每一位读者的。愿以这本小书,陪你学会爱,陪你去表白,陪你度过漫长岁月,陪你数尽平淡流年。
  • 褪色生活

    褪色生活

    青青与你,回望,我也不是最初的那个我了,但我喜欢过去,也向往未来。
  • 闪婚七秒:纯情总裁咬一口

    闪婚七秒:纯情总裁咬一口

    萧初这辈子最大的心愿就是把夜锦给睡了,虽然在这条路上她是屡战屡败,但也阻止不了她那颗屡败屡战的决心。谁让她小时候因为好奇玩了他的丁丁呢,让他对自己有着强大的心理阴影。于是在自己那不服输不放弃的精神下。萧初不得不对着夜锦禽兽了一把,并且闪婚。而婚后的萧初才明白,原来一直纯洁于莲花的夜锦,是一头披着羊皮的狼。
  • 三句半搞定商务英语口语

    三句半搞定商务英语口语

    本书涵盖了大部分的商务情景——商务交往、外贸业务、谈判、公司事务及商务旅行等,每个情景你仅需掌握“三旬半”——“半”是指最常用简单的句型。“三句”是最简洁实用的三个交流短句。如果你按照模仿、复述的学习方法。不断熟练运用到实践中,一回生。二回熟。来来回回想忘都难。三句半搞定你的商务英语口语,助你完成由菜鸟到高手的完美蜕变。
  • 儿童成长120:儿童应该掌握的120种成长技能

    儿童成长120:儿童应该掌握的120种成长技能

    孩子在成长的过程中,都要会些什么呢?本书以儿童为阅读对象,专门列出了他们一定要懂的120件事,全面、科学地讲解了他们需要具备的知识和技能。本书分为8个章节,从生活、学习、交际、理财、心理、品质、娱乐、安全等方面,来告诉孩子具体该怎么做,该注意什么。本书是一本极其实用的书,在每节内容中都告诉孩子们的是具体的做法和操作步骤,同时书中还配有精美的插图,相信孩子一定会喜欢并且自觉地去读这本书。
  • 寻祖之迷

    寻祖之迷

    某个山村出来的年青人,在经过一系列打击后,返回山村,根据梦境,经历了不平常的行程,解开了不少迷团,也留下了不少的....
  • 大唐腾飞之路

    大唐腾飞之路

    唐朝,一个空前强大的王朝,灿烂绚丽的文化,万国来朝的盛况,儿女情长,英雄辈出,梦回大唐,长安的夜空是否依旧让我们着迷?且看一个来自现今社会的平凡青年,回到这个有欢笑有泪水的伟大时代,在这大唐的盛世里写下最华丽的篇章?如何以一己之力,推动整个唐朝的发展!
  • 修仙要系统干什么

    修仙要系统干什么

    作为一个穿越修真世界的土鳖,叶沧澜以为踏踏实实修炼就能稳步长生,鬼知道这个世界有什么宝贝,出道后碰到的都是自带系统的牛人,更要命的是还宰了一个,这下各路系统不干了,带着宿主就怼上了叶沧澜。。。
  • 废物娘亲的倾世田庄

    废物娘亲的倾世田庄

    嫡女也废柴?还落魄到爹不疼,娘不爱,妹妹欺辱行陷害的地步!未婚夫退婚也就罢了,还要把她赶出家门?哼!你们等着瞧!乱世创个业,娘亲管田,儿子经商,母子二人齐心协力,跨国企业那还不是小case。五年后,她左手天才宝贝,右手酷帅夫君,背后的强大势力,看不闪瞎你们的狗眼!
  • 六宫独宠:毒妃很倾城

    六宫独宠:毒妃很倾城

    意外穿越,她来到危险重重的后宫之中。阴谋诡计、层层陷害让她遭到冷王误解,太后却谋划机会让她怀上龙种。叔父造反!她力挽狂澜,救驾有功,当冷王改变心意,她却早已变的冷漠无情......因果循环,她定要那些害过她的人,付出千百倍的代价!