当凯特琳和迦勒一起飞翔时，她的胳膊环抱着他，她喜欢抱着他身体的感觉。她在想，自己真是很幸运。就在一天之前，她还在担心迦勒会不会离开她？然而现在，她的好运再次降临。她想：真要感谢上帝，感谢那条项链。当他们到达塞勒姆的时候，已经是下午了。他们悄悄地在城郊一个空旷的地方降落了下来，没有人注意到他们。他们走过几个街区，来到了塞勒姆的主道上。
凯特琳感到非常惊讶，她还期待看到不一样的东西。她这辈子都在听别人说起塞勒姆，当然大部分都是从教科书上，都说这里和巫婆有联系。但是这里看起来就和一个现实的、适合每天生活起居的地方一样，像一个日常的小镇，她感觉非常奇怪。她曾经还想像着，这里将会是一个保存完好、历史悠久的地方，就像一个舞台布景一样。然而，现在却看到人们正常、现代、日常起居的生活，这让她有些猝不及防。
塞勒姆看起来和新英格兰任何一个郊区小镇没有什么两样。这里有几家连锁店，几个典型的药店，所有的东西都是现代化的。几乎没有任何迹象可以表明，这个城市居然有这么悠久的历史，城镇似乎也比她想像中大很多，她完全不知道从哪里开始寻找父亲。迦勒现在也一定在想着同样的问题，因为他转过来看着她，做了一个表情：现在该怎么办？
“嗯，”她开始说，“我想，我们从没想过他会站在大街上，等着给我们一个大大的拥抱。”
迦勒笑了。
“不，我也不认为会这么容易的。”
“所以呢？现在怎么办？”她问道。
迦勒看着她。“我不知道。”他终于说。
凯特琳站在那里，思考着。大街上有些人走过，他们以异样的眼光看着凯特琳和迦勒。她通过一个商店橱窗的光线反射，看到了他们俩，然后意识到他们看起来就像一对不可思议的情侣。他们非常显眼。他如此高大，全身优雅地穿着黑色的服装。看起来像一个电影明星，突然出现在了大街上。站在他的身边，她觉得自己普通得不能再普通。
“也许我们应该先从明显的地方着手？”她问道，“我的姓氏，潘恩。如果我的父亲还住在这里，也许他的名字会出现在电话名录上。”
迦勒笑了：“你觉得他会把自己的电话号码公开？”
“我也怀疑。但有时，最明显的答案是最好的。无论如何，试一下也没关系。你有什么其他的想法吗？”
迦勒站在那里，凝视着。最后，他摇了摇头。
“那就试试吧。”她说。
又一次，她希望自己的手机没有丢。然而她环顾四周时，发现了街对面的网吧！
*
凯特琳输入了她所能想到“潘恩（Paine）”拼写的每一个变化，然而还是没有搜到任何结果。她觉得很恼火。他们搜遍了塞勒姆每一个可能的住宅和商业房源。尝试了Paine，Payne，Pain和Paiyne的搜索，都没有结果，没有任何人是这个姓。迦勒说得对：这真是一个愚蠢的主意，如果她的爸爸真的住在这里，他不会把自己的电话号码公开的。根据目前的神秘线索，她觉得，要找到他绝非易事。
她叹了口气，转身对着迦勒。
“你是对的。我们是在浪费时间。”
“玫瑰和刺在塞勒姆相遇。”迦勒慢慢地说，一遍又一遍。
她看得出来，他在思考。
她也一直在心中重复这句话，觉得或许说出声来会好些。她一遍又一遍地重复着说，但还是不知道是什么意思：玫瑰？刺？
“也许这里有一座玫瑰园？”她说道，一边想一边说。“也许有某种线索隐藏在这个名字下面？也许这是一个地方的名字？”她补充说道。“也许有一间酒吧，或旧客栈，叫玫瑰与刺？”
凯特琳转身对着电脑，并变换关键词，继续搜索。她试了玫瑰。然后，刺。然后玫瑰和刺。企业机构。花园。花园。
没有结果。
她觉得很恼火，终于伸手关闭了电脑。
他们都静静地坐了几分钟，思考着。
“也许我们错误地理解了这个意思。”迦勒突然说。
她转向他：“你是什么意思？”
“嗯，我们一直在寻找一个活生生的人，”他说道，“一个在现在的世界，在本世纪里的人。但是吸血鬼一般都已经活了几千年。当一个吸血鬼对另一个说，来看我，他并不总是指在本世纪。吸血鬼的时间概念是几个世纪，而不是几年。
“可能你的父亲现在不在这里。但是，很长一段时间以前，他或许在。也许，我们不应该找一个活生生的人。而是某个时候生活在这里的人。甚至可能是死在这里的人。”
凯特琳盯着他，并没有真正理解。
“死了？你在说什么？我的父亲已经死了？”
“我很难给你解释这个，但你需要换个角度想一想。吸血鬼通常活了几个轮回。即使我们今天还活着，很多人都有墓碑。我自己，以不同的名字，在许多国家许多墓地都有墓碑。显然，我不是真的死了，或者被埋了。但在那时，需要让当地人相信我死了。我们不得不让他们相信，我不会死而复生。埋葬和墓碑是唯一能让他们相信的东西。
“吸血鬼种族不喜欢留下自己的生活痕迹，我们当然不希望人们知道我们已经回来了。这会带来太多不必要的注意。所以，有时候，当没有其他选择时，我们让他们把我们埋葬。然后，在半夜，我们悄悄地偷偷出去，然后继续活着。”
他转过身来，看着她。
“你的父亲可能葬在这里。也许我们不应该在地上寻找，而要在地下找。我们已经查遍了活着的潘恩。但我们还没有查过世的人。”
*
当他们走在一个小墓园里的时候，凯特琳吃了一惊。她的头还是觉得晕晕的。她以前从来没有到过这么古老的地方。进去的时候，她看见一个巨大的标幅上写着“墓地，一六三七年”。让她惊叹不已的是，这里的人们已经沉睡了将近四百年。
不仅如此，更让她惊奇的是，现在居然还有几个游客在墓地徘徊。她曾经还以为，他们可能是唯一会来这里的人。但无论如何，毕竟这里是塞勒姆。这个墓园是一个景点，人们来到这里，似乎把它当成博物馆。事实上她注意到，这个墓园附近还有一个真正的博物馆。对她来说，这里的感觉似乎很奇怪，总觉得这里应该更神圣一些。
这个墓地小而温馨，大小就像某个人家的后院一样。鹅卵石铺成的小路弯弯曲曲，贯穿于整个墓地。当她走进去以后，她惊叹这些墓碑都如此古老，惊叹于这些奇怪的字体，惊叹于时光所带来的磨损。虽然碑文也是英语，但却非常古老，非常奇怪，几乎就像在读另一种语言一样。她仔细地看着名字，尤其特别注意姓氏。但是她一个“潘恩”也找不到，也找不到任何相近的姓氏。他们已经快走到尽头了，然而什么都没有发现。卡特琳走到了墓地尽头，迦勒在她的身边，她停了下来，看着墓志铭。上面描述了巫师们曾经遭受过的可怕折磨。她读到，其中有一个人，是被“压”死的，她觉得可怕极了。
“我真的不敢相信那些人对他们做了什么，”凯特琳说道，“看起来，所有的巫师都死的非常惨。”“他们不是巫师。”迦勒严肃地说。凯特琳看着他，能够听得出他声音里的悲伤。“他们是我们的同类。”他说道。凯特琳的眼睛睁大了。“难道是吸血鬼？”她问道。迦勒点了点头，低头看着石头。
沉默笼罩着他们，凯特琳也沉思着。
终于她说：“我不理解，他们怎么会在这里？”
迦勒叹了一口气：“他们是清教徒，他们在英格兰受到迫害并不是因为他们信仰的基督教形式。他们之所以被迫害，是因为他们是我们的同类。这就是为什么他们要离开欧洲，为什么他们会来到这里。为了寻找自由。他们当时正在努力摆脱旧世界的压迫，摆脱那些欧洲吸血鬼的压迫。他们知道，如果想要生存下来，他们需要找到一个新的国度。所以他们来了这里。他们是仁慈的吸血鬼种族，不想和任何其他的吸血鬼种族开战，也不希望和人类开战，他们只是想不被打扰。
“但是随着时间的推移，那些邪恶的吸血鬼跟着他们来到这里，而且数量越来越多。其实最早的殖民战争并不是在人类之间打响的，真正的战争，是在正义的吸血鬼种族和邪恶的吸血鬼种族之间展开的。
“而塞勒姆女巫的迫害，其实质是对吸血鬼种族迫害的一种托词。“只要有好的存在，坏的东西就会如影随形。这是一场光明与黑暗之间的永恒战争，那些被迫害吊死在塞勒姆的女巫，其实都是好的吸血鬼种族。所以说，如果你的父亲被埋在这里，这完全合乎情理。总的来说，事情是在塞勒姆，也合情合理。还有，你的项链，也合乎情理。这一切都指向同一件事情：你是一个继承人，是找到那把剑的关键。而这把剑，会保护我们所有人。”
凯特琳再次看了遍墓地，所有的历史在她脑海里不停地徘徊打转，她不知道该怎么做。但她知道一件事情：那就是，这里没有“潘恩”，这里又是一个死胡同。“这里什么都没有。”凯特琳终于说。迦勒再一次检查了墓地，很明显，他很失望。“我知道。”他说。凯特琳很害怕，他们的寻找在这里就真的结束了，她不能让它在这里结束。“玫瑰和刺，玫瑰和刺。”她一遍又一遍自言自语地说，希望能够找到答案。
但什么也想不出来。
迦勒开始围绕着墓园，再一次徘徊了起来，凯特琳同样也开始徘徊，她一边走一边想。
很快，她就来到了另外一个墓碑前，墓志铭还钉在树上。刚开始的时候，她只是读来转移一下注意力，但当她继续读下去的时候，突然变得激动起来。
“迦勒，”她喊道，“快点过来！”
他赶紧走了过来。
“你听：‘并不是所有被迫害的巫师都被埋在这里。实际上，这里只是其中很小的一部分。还有一百三十个巫师在‘控诉’名单上，一些人逃跑了，一些人被埋在了其他地方。想要完整的名单，请参看博物馆的记录。’”
他们对视了一下，都在想着同一件事情，然后转过身去，看着旁边的博物馆。
*
当他们赶到博物馆的门口时，太阳落山了。博物馆正好要关门，他们差点没撞在门上。迦勒走上前去，伸出一只手，阻止门关上。门缝里，出现了一张老太太的脸。她非常严肃，也很恼火。“对不起，年轻人，”她说，“今天已经关门了，如果你要参观的话，可以明天来。”
“很抱歉，请原谅我们，”迦勒儒雅地说道，“但是，我们只需要几分钟，我担心我们明天可能来不了。”“已经五点过五分了，”她厉声说道，“我们五点钟关门。每天都是这样。没有任何例外。这些都是规矩。我不能为那些来玩的人永远敞开大门。我刚刚说过，如果你想来，那就明天再来，晚安！”
他再次准备关上门，但是迦勒用手挡住了。她再次探出了头，更加恼怒了。
“听着，你想让我叫警察吗——”
话说到一半的时候，她突然停下来了，她和迦勒双眼四目对视。有几秒钟，她就是呆呆地看着他。然后，凯特琳发现，她的表情变了，变得温和了，然后奇迹般地，她突然笑了起来。
“嗯，你好，年轻人，”她说道，还非常开心，“你们来到这里，我非常高兴。请进。”她说，然后一边笑着，一边后退把门打开。凯特琳看着迦勒，感到非常震惊：刚才他做了什么？不管是什么，她都非常想学。“别担心，你会学会的。”凯特琳比刚才更加震惊地看着迦勒。他刚才给她发送了一个念头，然后她居然听到了。
*
当他们走下狭窄而且灯光昏暗的走廊时，他们发现，博物馆里只有他们两个人。墙壁上还有一排图片、牌匾以及相关物品，所有的都和巫师、审判以及刑具有关。这里是一个很庄严的地方。
他们继续往前走，然后来到了一个大的展览品前，凯特琳开始读了起来。她被里面的情节吸引，于是决定读出来给迦勒听。“你听，”她说道，“在一六九二年的塞勒姆。一大群十多岁的少女突然生病了，她们大部分人都陷入了歇斯底里的状态，尖叫地说，她们被女巫袭击了。那些女孩甚至还说出了折磨她们的女巫的名字。
“因为她们的疾病如此神秘，而且，还因为许多女孩死了，没有任何其他的解释，整个小镇的人们都陷入了疯狂。他们拼命追捕那些被控施巫术的人。
“值得一提的是，直到今天，从来没有人能够确定，那些女孩所得的怪病的性质，还有她们为什么都同时受到了歇斯底里的折磨。”“这是因为，她们的年纪到了。”迦勒轻声说。凯特琳看着她。“就跟你一样，”他说，“她们是我们的同类，吸血的阵痛突然降临在她们身上，她们不是生病了，而是歇斯底里不知所措。因为自己即将变成另外一个东西，她们不堪重负，不知道该怎样办。”凯特琳努力思考着：十几岁的女孩。一六九二年。塞勒姆。年纪到了。经历了她现在正在经历着的同样的事情。
各种情绪涌上心头，她觉得自己和历史贴近了；她不再因为自己所经历的事情，而感觉到孤独。同时，她也非常害怕，因为这就验证了她的身份，但她不想被验证。她希望，有人告诉她，这一切都不是真的，这只是一个噩梦。一切就要恢复正常。但是她知道的越多，就越来越被害怕的感觉所压迫。她也更加清楚地意识到，事情永远不会再回到以前的样子了。“在这儿。”迦勒从房间的另一头走过来，说道。凯特琳赶紧走了过去。
“名单上一共有一百三十三个被控诉的人。”
他们都慢慢地看着长名单上的人名。上面手写的古体字像在涂鸦一样。很难识别，所以他们看得很慢。但在某一时刻，在接近名单末尾的时候，凯特琳突然僵住了。她伸出手去指着玻璃。这是她的姓氏，潘恩，拼写完全一样，在被“控诉”名单上。“伊丽莎白·潘恩，被指控施巫术，一六九二年。”
伊丽莎白？一个女人。“我知道了，”迦勒说道，“我知道这个肯定有关联。”
“但是……”凯特琳正准备开口，非常迷惑不解，“伊丽莎白。这是一个女人，但是我记得我们是在找我的爸爸？”“事情并没有这么简单，记住，我们现在面临的是几代人。可能我们要找的人是伊丽莎白，或者我们要找的人是他的爸爸，或者是丈夫，我们不知道，你的祖先从哪里开始，去了哪里，在哪里结束。我们不知道这里面是否有关联。”
“看这个！”凯特琳兴奋地叫了起来，然后迅速走了几步，来到另一个展览厅前。
他们都站在那里，看呆了。真的是难以置信。整个展厅专门展示伊丽莎白·潘恩。
凯特琳念道：“伊丽莎白·潘恩，在所有的这些控告名单当中，她是最独特的。她声名狼藉，将在《红字》（Scarlet Letter）一书里得到不朽。人们普遍认为《红字》（Scarlet Letter）一书里所提到的那个著名的女英雄，其实是基于伊丽莎白·潘恩的形象塑造成的。她是塞勒姆长期居民——纳撒尼尔·霍桑的伟大作品的核心。”
凯特琳看着迦勒，她的眼睛因为兴奋，而睁得圆圆的。
“就是这个。”她上气不接下气地说，无法抑制内心的激动。
“什么？”他问道，看起来似乎并没有理解。
“难道你还不明白吗？”她说，“那个谜语，这是一个文字游戏，是霍桑（Hawthorne）。玫瑰（rose）和刺（thorn）。刺（thorn）包含在单词霍桑（Hawthorne）的拼写里，玫瑰（rose）是红色的。就像文学作品《红字》（Scarlet Letter）中的红一样。换句话说，这个谜语是关于霍桑，还有潘恩的故事的。”
在那时，老妇人又走进了房间，似乎又恢复了意识，她看着他们两个人，然后说：“很抱歉，现在我真的要关门了。”
凯特琳赶紧走上前去，抓住她的双臂说：“霍桑住在哪里？”
“不好意思，谁？”
“纳撒尼尔·霍桑。”她兴奋地说，“理论上说，他曾经居住在塞勒姆。”
“小姐，我们知道他住在哪里。这都多亏了我们的历史基金会，他的房子被完好保存了下来。实际上，直到今日，它都还完好无损。”
凯特琳和迦勒对视了一眼。
他们都知道，下一站该去哪儿了。
