登陆注册
6718400000002

第2章 俄罗斯问题(1)

西蒙诺夫 著

三幕七景

剧中人物

马克佛逊——纽约一家大报纸的主人和编辑,若干其他报纸的共同所有人。六十岁,但样子要年轻得多。

胡德——旧金山一家大报纸的编辑和共同所有人,同时是马克佛逊报纸的编辑之一。约近四十岁。稍微有些跛。有些粗暴,装做是来自民间的人。

史密斯——马克佛逊报纸的记者,是胡德的同年和同学。

泼列斯顿——马克佛逊报纸的国际版编辑,四十五岁。

哈台——马克佛逊报纸的访员,四十岁出头。

摩菲——赫斯特系一份报纸的记者,四十五岁。不修边幅。从来不醉酒,但却是永久喝过酒的。

凯斯勒——出版家,一个胖老头子,患着可怕的气喘病。

奥肯莱——一家“左倾”报纸编辑,五十岁。

杰茜——三十三岁的美丽女子,样子要年轻些。

梅格——速记员,是一个年龄在三四十岁之间的妇人。

酒吧侍者,汽车夫,女秘书,家具打包夫。

地:纽约

时:一九四六年自春至秋。

第一幕

第一景

〔马克佛逊在报馆里的办公室。一个很大的房间,相当空旷;书桌,速记员小台子,几张安乐椅。唯一的装饰是照片,沿着整个房间的木板腰上成行地挂着。正对桌子挂着一张旧式二层楼房的大照片。

〔杰茜坐在速记员小桌子跟前,在打字机上正打完一句句子。电话铃响。

杰茜 (对电话)不在。密斯脱马克佛逊要过一刻钟回来。

〔敲门声。

请进来。

胡德 (走进来)怎么?你在这里?多么讨厌的意外。(吻她的手)

杰茜 为什么讨厌呢?

胡德 你从军队里回来了,还是什么都和一九四一年一样吗?

杰茜 不,我不过是给白丽琪小姐做替工。她请两个礼拜假。

胡德 跟老头子纯粹是事务上的关系?

杰茜 纯粹是事务的。

胡德 是的,他确实老了一点。

杰茜 我也老了。

胡德 没有的话。我们是去年三月从菲律宾分手。可见,统共只有一年零两个月。

杰茜 是这样吧。

胡德 不过你穿便装要比救护团的制服合身些。

杰茜 也许是吧。

胡德 也许,重温旧情,你可以吻我一吻吧!

杰茜 不。

胡德 好。你什么时候完工?

杰茜 十点。

胡德 十一点到白罗姆莱俱乐部,行吗?

杰茜 不。我有约会。

胡德 可以问,跟谁吗?

杰茜 可以。我想,加利……

胡德 史密斯?

杰茜 是的,我想,加利今天是会请我吃晚饭的。

胡德 可是他今天早晨才从日本飞来呀。

杰茜 是的,我知道。我在飞机场上接他的。

胡德 受报馆的嘱托?

杰茜 不是。(哑场)据说,你的太太不漂亮?

胡德 是的。

杰茜 并且有钱有到这样程度,关于你的生活,有私人侦探给她供给情报……

胡德 可能的。

杰茜 你已经把旧金山的报纸完全买下来了吗?

胡德 没有完全。暂时买了百分之四十。你可以相信我,我虽然结婚了,但我真遗憾,有钱的是她而不是你……

杰茜 我相信。她很不漂亮吗?

胡德 很。

杰茜 我同情你。

胡德 我相信。老头子在哪里?

杰茜 在请俄国记者吃饭。过十分钟就来了。

胡德 就这样,选定加利了?可以抽烟吗?

杰茜 向来可以。

胡德 (抽烟)早晨刚飞来?真快。

杰茜 不。我们在东京见过面。

胡德 啊……对了。我变得迟钝起来了。他知道我的事情吗?

杰茜 不。当着他的面,或是当着别人的面,我都没有提起你的事。

胡德 别人会对他说。

杰茜 不大可能。他不欢喜这一套。

胡德 他爱你吗?

杰茜 我想,是爱的。

胡德 你呢?不过不要撒谎。那时候,在一九四一年,你比较更喜欢我。

杰茜 对的。可是现在,我比较喜欢他了。并且,我年纪大了一些,也聪明一些了。所以我想出嫁了。

胡德 老头子打算派他到俄国去。

杰茜 是的,我知道。我昨天给老头子打了一张加利将来那本书的计划。似乎,没有你的参加是办不了的吧?

胡德 是的,这是我的主意。也是我的计划。

杰茜 哦,是吗,这大概要费加利三个月的功夫吧?

胡德 差不多。不过,假使他肯去的话。

杰茜 他会去的。

胡德 这话不错。最近一年他开始倒起霉来了。假使他现在不用最轰动的方式恢复自己的声誉,那么我就不能给他担保,今后他每月会赚到五百块钱。我怕,你的婚姻到那时候就不幸福了。

杰茜 他会去的。

胡德 我不相信。关于俄国人,他从前有他自己的看法。

杰茜 无论是看法,无论是俄国人,无论是他关于俄国人要写些什么,都与我丝毫没有关系。我只是要一座自己的房子,自己的孩子,要稍微有一些自己的幸福。我做人家外室也做够了。他会去的。

胡德 你什么时候决定嫁给他的?在日本?

杰茜 几乎是。

胡德 完全呢?

杰茜 昨天。

胡德 在打我给他著作所起草案的时候,似乎我变成一个安排你幸福的可笑角色了。

杰茜 似乎是这样。不过为什么是可笑呢?

胡德 嗳,总有一些的。几乎三年了,我们……你应该感谢我。

杰茜 我是感谢你的。

胡德 抽支烟。

杰茜 我不抽了。加利不喜欢抽烟,我也快戒好了。

胡德 噢,这可就当真了。

杰茜 是的,这是很当真的。

马克佛逊 (上)你好,杰克。

胡德 看到你真高兴,密斯脱马克佛逊。

马克佛逊 你又来那老规矩了?

胡德 好,恰利,不过,现在你得立刻承认,你逼人家叫你的名字,并不是出于自然的民主。

马克佛逊 真的吗?

胡德 是的。你简直变年轻了。“恰利”的声气要比“密斯脱马克佛逊”年轻些。是吗?

马克佛逊 也许是。不过你可以别当着女人的面说这个话。

杰茜 (拿起打字机)我可以走了吗?

马克佛逊 可以,可以。现在你什么都可以。杰克,她扔下我,不愿意跟我工作了。

杰茜 (在门口)密斯脱马克佛逊,我不是给你解释过了吗?

马克佛逊 (打断她的话)是的。并且也不用再把这事情给我解释第二遍。你走吧。杰茜。

〔杰茜下。

我老了,杰克。昨天我向她提议,等白丽琪小姐假满回来之后,和她对调一个位子,留在我这里工作。和从前一样……不肯。照工作时间说,在采访部工作,对她比较合算些。我老了……史密斯过一刻钟,就要来了。

胡德 俄国人怎么样?

马克佛逊 记者吗?简直全忘了。(打电话)梅克尔。给我叫哈台来,过五分钟再叫泼列斯顿来。(对胡德)哦,没有什么,他们肩头上有脑袋。(笑)克罗斯皮决定给他驻在俄国的记者造成一个好的先例,他向俄国记者提议到我们飞机工厂去视察一下。但是俄国人说,他们对于我们的飞机工业绝对没有兴趣。于是克罗斯皮弄得非常尴尬。

〔哈台上。

哈台,你明天早晨去出席告别俄国人的记者招待会时,顺便向他们提出这样一个问题:外面传说他们带了钱来支持我们的煤矿罢工,是否确实?

哈台 可是……

马克佛逊 什么?

哈台 他们对于这样的问题,只会耸耸肩来作回答。

马克佛逊 当然。你就这样写,俄国人对于这个露骨的问题,只是很狼狈地耸耸肩,或者诸如此类的话,这是你的事情。是你拿稿费,不是我。祝你成功!

哈台 再见。(下)

胡德 对于一份有身份的报纸,这不太天真吗?

马克佛逊 没有关系。哈台是一个有名的胡闹新闻的访员。这在他的嘴里是很自然的。

胡德 是的,他也许是对的……

马克佛逊 你意思是说,我还没有完全失去理智?

胡德 不完全。

马克佛逊 什么不完全?

胡德 我要说的不完全是这个。我是要说,你一天比一天坚强了。我喜欢这一点。

马克佛逊 我也喜欢。并且,我想,比你更喜欢。(用手在书桌上捶了一下)一张很好的旧式桌子。甚至于新式事业家坐这样旧式的桌子也是很舒服的。是不是?

胡德 也许是吧。

马克佛逊 正就是。但是,可惜要忍耐一下。哼,正就是我,而不是你,三十年前在这个破旧的瓦堆上创办这个事业。(指桌子上面一座小屋的照片)没有办法的事情。是资本主义呀。私有财产的神圣权利。

胡德 (巡视办公室)哦,一个老朋友又在阳世出现了。

马克佛逊 (走近去,看墨索里尼的照片)是的。嗳,那有什么呢!自从把这个可怜的顶倒挂在米兰以来,他,当然是死了。我不记死人的坏处。一九三三年到他罗马宫里去的时候,这张照是他签字给我的。你看,字签得多好。是我所搜集亲笔签名中最好的一个。

胡德 还有一位先生暂时还放在保险箱里?

马克佛逊 暂时还是。外面谣传说他活着。吊死他还早呢。

胡德 据我看,已经可以了。

马克佛逊 不,还早。

胡德 你看未来看得太胆小。这是你唯一的缺点。

泼列斯顿 (上)我来了。您好。你好,杰克!

胡德 你好!

马克佛逊 关于俄国今天有什么消息,皮尔?

泼列斯顿 合众社给我们哈纳发的五十行《俄国人在维也纳》。哈纳很称赞俄国人,我不知道,登不登?

马克佛逊 一定登。我们和赫斯特相反,保持新的客观作风。登在第十六版上。别登在前面。还有什么?

泼列斯顿 魏普曼的一篇文章,论俄国侵略计划,还有五六条类似这样的消息。

马克佛逊 都登出来。我们是客观的。魏普曼的文章登在第一版,其余的至少登在第六版前面。还有什么?

泼列斯顿 还有?意大利人的造谣消息,说爱里特里出现俄国飞机师。不过这是绝对不像样的梦话。

马克佛逊 把它登在第一版,用刺眼的标题。

泼列斯顿 俄国人明天就会辟谣的……

马克佛逊 那有什么呢,我们把它登在第二十版上。登五行,他们发的辟谣消息很短。看新闻的有几百万人,看辟谣的只有一万人。

泼列斯顿 我不喜欢这一套。

马克佛逊 什么?

泼列斯顿 你干涉我国际版的工作。我惯于自己处理的。

马克佛逊 对不住。你对,皮尔,我很抱歉。可是你不再了解我了。

泼列斯顿 我觉得,一个月之前我是了解你的。这一个月中间你变了。

马克佛逊 当然,变了。这就是你应该明白的地方。好吧,祝你成功。

泼列斯顿 再见。(下)

胡德 史密斯过三分钟就来了。

马克佛逊 是的。怎么样,我想,他只得答应。稿费三万块,出书担保有销路。说实在话,假使我不是在国会之前非常需要这本书,我至多只能给他一万五千块。他会答应的。他的情形很不好。他几乎有一年不写东西了,并且一块钱收入也没有。

胡德 为什么他不写?

马克佛逊 我收到他两封信,一封是从冲绳岛来的,一封是从日本来的。战后的混乱。他以为和平条约一签字什么地方都会有鸽子飞翔,玫瑰开放。但是世界还是和原来一样。这使他失去了平衡。他对我说,在他没有明白世界上究竟发生着什么事情之前,他不能写作。没有关系,他会去的。

胡德 他打算跟杰茜结婚。

马克佛逊 真的吗?现在我明白了。那有什么呢,很悲哀,但是很好。他会去的。杰茜并不是一个肯嫁给花子的女子。

史密斯 (上)您好,老头子!您好,杰克!

〔握手。

马克佛逊 请坐,加利。

史密斯 坐下。不是大问题,老头子。你为什么这样要紧拉我来?我昨天夜里在太平洋上晃得要命,直到现在肠子还在痛。

马克佛逊 我怕你现在又要在大西洋上晃了。

史密斯 你对我有什么建议。

马克佛逊 到俄国去。

史密斯 到俄国去?最近一个月,我害失眠症,突然,有生以来第一次在夜里看起贵报来了。照你的新政治路线来说,派我到俄国去,也许,于你是没有意思的。

马克佛逊 第一,谢谢你,你终于看我的报纸了。第二,在我的新路线之下,正就是需要你到俄国去。

史密斯 老头子,你把我当杰克了。

胡德 别装糊涂!自从我写了那本关于俄国的书之后,假使俄国人再让我到那里去,他们简直是傻瓜了。可惜,他们并不是傻瓜。

史密斯 但是,自从我写了那本关于俄国的书之后,在你的新路线之下,竟劝老头子派我到俄国去,那才是傻瓜呢。

胡德 谢谢你,但是你总是把什么都搅得一塌糊涂。现在我来说给你听,为什么我不是傻瓜,你才是傻瓜。

史密斯 (在安乐椅里坐得舒服些)有趣!这问题使我一辈子冲动。事实是事实,我绝对没有意见,但是这事实的原因却不十分明白。

胡德 你所以是傻瓜,因为你不知道什么叫做辩证法。辩证法是一种科学,说什么都是不断地动,不断地变的。

史密斯 (打断他的话)好极了。我有生以来从来没有像现在这样明白得快。

胡德 (继续)你在一九四二年所写的那本很受欢迎的关于俄国的书,可以帮助你现在写一本关于俄国的完全不同的书。对于我们有用的书。

史密斯 对于谁——对于你?

马克佛逊 对于那些认为美国不应该有共产主义的人。

史密斯 我也是属于这种人。各有各的意见:俄国人有他们的制度,我们有我们的制度。还有呢?

胡德 还有——你应该再到俄国去一趟,把俄国的全部真情写出来。

史密斯 那时我也是写的全部真情呀。

胡德 不是!

史密斯 喂!转弯转得慢点!

胡德 你写的什么?你说俄国人是勇敢的兵士,斯大林格勒曾英勇地保卫,他们的飞机师去撞击敌机,他们的女子是狙击兵。你想想看,这都是俄国的真情吗?

史密斯 凡是我所写的都是真情。

胡德 你不以为,现在,这些勇敢的兵士已经达到了欧洲的心脏,爬进了朝鲜,这些飞机师已经在维也纳和旅顺上空飞行,你不以为这个真情,已经不是反对德国人,而是转过来反对我们了吗?

史密斯 这一点,在贵报上已经看到了。

胡德 你以为俄国人不再往前爬吗?

史密斯 相反,他们先夺取欧洲,再夺取美洲,然后再夺取澳洲,然后再夺取南极……多无聊的废话!

胡德 无聊的废话?你读过马克思的《共产党宣言》没有?还有列宁的《帝国主义是资本主义的最后阶段》?请注意“最后”这两个字!你读过没有?

史密斯 没有,没有读过。这有什么关系?

胡德 因为……

同类推荐
  • 紫钗记(汤显祖戏曲全集)

    紫钗记(汤显祖戏曲全集)

    《紫钗记》是16世纪中国明代杰出戏剧家汤显祖的“临川四梦”中的一梦,取材于唐代蒋防的《霍小玉传》。本书热情讴歌了爱情的真挚与执着,深刻揭露了强权的腐败与丑恶。
  • 一生要读的美丽宋词

    一生要读的美丽宋词

    宋词写艳情而不轻佻,写富贵而不卑俗,如行云流水、老松柔柳,临风伴月,情调闲雅,怀抱旷达,使人心驰神往,无限沉迷。这本《一生要读的美丽宋词》正是我们在学习、借鉴先贤研究成果的基础上,博采众长的精华之作。本书编撰体例除原词和鉴赏外,还根据内容适当加入了词人名片、注释、插图及后人点评。“词人名片”做介绍,力求言简;“注释”疏通义,力求准确;“鉴赏”深入浅出,生动活泼,有助于读者掌握原记事的美学内涵,陶冶性情;适量的“插图”则以视觉形象与语境交相辉映,触发大家的灵感。另外,我们还搜集了较为经典的后人点评,帮助读者开阔视野,启发思考。
  • 饥饿是所有人的耻辱

    饥饿是所有人的耻辱

    本书为绿色散文阅读丛书中的一本,为著名作家鲍尔吉·原野散文新作合集,本册为全套书中的人物卷,书中用细腻的笔法描摹了作者在幼时及青少年时期的所见所闻,作者被选入中小学教材的文章不胜枚举,非常适合中小学生阅读。本丛书包括:1.《一枕河山》2.《蜜色黄昏》3.《水碗倒映整个天空》4.《我们生来就是为了含辛茹苦》5.《饥饿是所有人的耻辱》。
  • 重建中文之美书系前世

    重建中文之美书系前世

    精选近几年《百花洲》杂志纪实文学作品,汇编成册,总结了近几年中国各类文体的文学创作成就与风貌。在浩如烟海的文学创作中,编者们从作品的价值上反复斟酌,碰撞,判断,从而披沙炼金,把或感人肺腑或引人深思的,现实中受到普遍好评、具有广泛影响的,具有经得住时间考验、富有艺术魅力特质的好作品,评选编辑出来,以不负时代和读者的重托与期望,恪尽对中国当代文学事业的责任。本书将充分展示编选者视野的宽广、包容、博大,体现当下文学的多样性与丰富性,是一部水准较高的集锦之作。
  • 内心尚未崩坏的地方

    内心尚未崩坏的地方

    新锐作家小野酱全新励志散文集,记录成长,也回顾以往。小野酱,超有个性的走南闯北的元气少女,曾经燃爆二次元的软萌妹子,是口条犀利的国际高级培训师,也是外企掌管江浙沪皖的主管,现在的创投精英偶尔客串大学生导师。当过跆拳道社社长,动漫社社长,到成为国际注册高级培训师,语不惊人死不休,幽默以及蛮不在乎,让她收获了大量的读者。本书记录她从业开始,到成为创投精英和大学生的创业导师的心路历程,几十个小故事,看得见的戏谑,悟得到的深刻。袁岳、江南春、臧鸿飞、都市放牛执意推荐,创投界女文青爱掰扯女文青小野酱,捧着内心尚未崩坏的地方,踩着仙气而来!愿你读懂她的彪悍,也读懂她的温柔,不裹挟,不将就,不惧未来!
热门推荐
  • 终极血脉

    终极血脉

    人们总是圈养着各种动物用来填饱自己的胃口,却很少有人想过,如果有一天,人类发现,自己也不过是被圈养的食物,将会出现怎么样的结果?当世界变成一座沙城,当灾难不断的毁灭着未来,他带着古老的龙之血脉,踏上了一条充满荆棘的道路。为了追寻自由,不仅是自己的,同样是整个人类的----自由。
  • 学会选择 懂得放下

    学会选择 懂得放下

    学会选择,你的心灵得到了洗涤,生活就会变得简单。人生的苦楚源于不舍得勇敢放下。懂得放下,人生才会得到解脱.快乐才会一生相伴。人要学会选择,选择自己该做的事,才不会委屈了自己。人要懂得放下,放下心中难舍的痛,才不会迷失了自我。
  • 褚氏遗书

    褚氏遗书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 教授越来越幽默

    教授越来越幽默

    书法教授莫惊龙最近发明了一种新的字体——青蛙体。他坚信这是中国书法在现代社会的又一里程碑。此外他还发现一种书法哲学,认为书法和飞机的发明一样都源于自然界。如果说蜻蜓给飞机的发明提供了灵感,那么青蛙对于书法的启示也是顺乎宇宙规律的。我们最初的象形汉字不也是出于对事物的模仿么?况且书上也说:“夫书肇于自然,自然既生,阴阳生焉,阴阳既生,形势生焉……”然而这一套理论,他的老婆和同事都不以为然,特别是他的学生,每当教授在黑板上展示成果时他们就疯了一般爆笑如雷,根本不买老师的账。
  • 帝京司少:权门宠妻

    帝京司少:权门宠妻

    帝京近些年来风平浪静的很,就像一潭死水一样泛不起什么涟漪,直到有一天,帝京司家的现任掌权人司先生竟然在帝京的晚宴上被人霸气宣告了主权,出现的女子不仅将司家的一众老先生气的胡子乱翘,脸色发青,几乎心脏病发作抢救不过来,竟然还拉着司先生的手当着众人的面私奔了!现场是这样的:“司漠已经是我乔婉的男人,你们给他逼婚,问过我的意见了吗?嗯?”女子的尾音上扬,精致的眉眼间侧露出一丝不悦和锐利,耀耀生辉之际,那个状似威胁的字眼更是让下方的一众老先生脸色突变,一时间没反应过来。唯独那个就算站在角落里也阻挡不了强烈存在感的男人笑得一脸的惑乱众生,本就清湛的双眸此刻更像是落了星子一样,每看一眼站在台上的女子,就仿佛万千星河在他眼中闪烁。
  • 邪君盛宠迷糊甜妻

    邪君盛宠迷糊甜妻

    17岁花样美好的年龄,她却因为自己150斤的体重遭到同学和家人的讨厌。负气自杀,醒来后竟变得苗条漂亮。但这都不是最让她惊喜的,最让她惊喜的是,醒来后她的身边竟然有着一位超级美男子。荒郊野外的破庙里,她半夜醒来就在他怀里。他照顾她,保护她,就连她中了媚毒,他也没有乘人之危。这样的男人,她抓住了,就绝对不会放手了!他是魔教教主,在外冷血残忍,唯独对她,却是宠爱到了骨子里。为了霸她身,占她心,他甚至不惜用谎言将她留在身边。她是现代被家人和同学都鄙夷的对象,早已不在乎生死问题。直到遇见了他,这个长得好看迷人又温柔待她的男人。她开始珍惜起自己的生命,以及与他的这份感情。
  • 暗影熊提伯斯的位面之旅

    暗影熊提伯斯的位面之旅

    这是一本挂着小熊提伯斯的熊头,卖着小安妮的肉的书!哦,不对,说错了!这其实是一本挂着提伯斯的熊头,卖着小安妮的多元世界旅行故事的书!没错了,就是酱紫的!已过复联、哈利波特、艾泽拉斯、加勒比海盗、星际争霸、魔戒、神盾局、重返艾泽拉斯、暗黑II、fatezero、呆毛、质量效应、白蛇、权利的游戏、龙珠、DC世界、符文之地、MIB世界、高达、哪吒世界、某超电磁炮、星球大战、火焰杯、大世界、功夫猫熊、致远星、老滚、目前正在【头号玩家】......【一天一更,一更一万多字!】
  • 英雄出世

    英雄出世

    本书是作者的一部历史长篇小说,书中以清末民初为背景,从不同侧面和不同社会阶层的生存状态入手,向读者展现了一个个回味无穷的故事。
  • 努力工作,不折腾

    努力工作,不折腾

    本书传达了许多极具指导意义的观念和想法,也引入了些引人入胜的例子,相信可以为你的职业生涯提供使用而富有创意的忠告和建议。阅读并思考本书,它将为你扫除心灵迷雾,指引成功之路。相信只要“努力工作,不折腾”,你定会取得更加辉煌的业绩,你定会取得更加令人羡慕的成就!
  • 贪吃王妃(全本)

    贪吃王妃(全本)

    奚家结巴九小姐落水醒来后忽然性情大变,让众人大跌眼镜。昏迷醒来第一件事便是捂着肚子找什么‘大不了塞’(WC)。生气时爱指着对方的鼻子大喊‘你这只配个’(PIG)。她揍公主,挟天子,差点要了他丞相老爹的命。这还不算,太后为她指婚时,她竟敢当众拒绝:‘他不是我的菜,我好的是金发碧眼的阳光肌肉男。”天下阳光肌肉男,我都爱。某女心中腹诽。这话不久便传遍了整个北襄国,人们纷纷猜测这个九小姐是不是患了什么失心疯,居然连太后的指婚都不放在眼里。不久,丞相府门口一顶大红花轿落定,某男身穿红衣红靴,斜眼一笑:“娘子,娶你虽非我本意,但是圣意难却,跟本王走吧~”擦干口水,某女色笑:“啥,原来这就是那个被我一板砖拍飞誓死不嫁的病秧子?”某女看着身着大红袍一脸邪笑看着她的某男,全身细胞都在沸腾。噢买糕的(ohmygod),真帅啊。某男满脸黑线,暴怒,敢骂他是病秧子,她是不是活的不痛快了,若不是为了大业,他一定一掌解决了她。等下,传闻不是说那个男人是个病秧子吗,那现在站在她眼前强势拉着自己要进屋做那啥的这个是个谁?