一、古今
翠峰山坐落在灵石县旧城之东、新城之南，海拔在780到900米之间。《灵石县志》载：“翠峰山在县城东，高半里，盘踞一里许，石壁巉岩，四时苍翠，故名。”
翠峰山上原有文昌庙，《灵石县志》记载：“知县路一麟建，乾隆己丑年间，知县张曾敏精通地理，使建奎星阁于庙之乾位，由是灵邑科第不绝。嘉庆六年奉旨祀典，与关帝同祭品。”后又建文昌阁，于光绪二十六年（1900年）七月建成。《灵石县志》载：“庚子七月，新建文昌阁于翠峰山，工部主事王国祯为之记。”文昌阁为二层殿阁，面阔三间，阁中供奉文昌帝君，原有大柏树数株。到20世纪50年代初，文昌阁尚存断壁残垣，仍可见其规模，后渐成废墟，乃至荡然无存。
翠峰山麓原有千佛岩。千佛岩“左有观澜亭，可瞰汾流，俯驿路，传有一僧于此募化建庙，人予一石即诺一佛号，积至千石，故为千佛岩”。还有土地祠、泰山庙、瑞云观、三官庙、先农坛、观音庙、马王庙、文武庙、神坊，火星圣母庙等，是释、道、儒三教建筑混杂的地方。以上建筑在20世纪40年代后逐渐倾圮，直至连废墟也难以寻觅。
据史志书籍的记载、文人墨客的描述以及现存耄耋老人的亲睹，历史上的翠峰山是乔灌满山、鸟语花香、殿宇辉煌、樵耕互答的好地方，曾两次被遴选为邑中八大景之一。然而，到了20世纪中后叶，由于滥伐炊薪、乱挖坟丘，失度伐木、取土、采石、开矿，使翠峰山逐渐失去原来的面目，成为土石裸露、坟茔遍坡、满目疮痍的童山。每当骤雨过后，山洪暴发，裹掖着泥沙、土石，直泻县城，或从芦子坪沟迸出，沿新建街，一路侵扰，或从泰山庙坡泻下，顺翠峰街，沿途漫淹。县城居民深受其害，苦不堪言。20世纪70年代起，人们断断续续上翠峰山植树，但年年植树不见树，收效甚微，面貌依旧。20世纪90年代中，县政府决定修建翠峰公园，意在绿化翠峰山，保持水土不下山，产生环保效益和社会效益。经过6年艰苦而不间断的精心施工，如今的翠峰山已是乔灌花草藤满山，亭台楼阁榭点缀，碧波荡漾，喷琼泻玉，假山奇石，曲径石阶，成为人们晨练、早读、休闲、健身、娱乐、游览的好地方，比之历史上的翠峰山，真可谓“不似往日，胜似往日”。
二、景观
翠峰曾因其峻峭、翠绿、灵秀、可人而被列为邑中初八景之一，古八景之一；又因翠峰公园的建造，列为灵石新八景之一。
“翠峰拥秀”为灵石初八景之首。《灵石县志》载：“在县东门外，石壁巉岩，峰峦耸云，丛林茂木，苍翠可观，晓雾暮烟，卷舒变化，一登其上而城墅、景物尽在目前；且重山叠嶂，四望无穷，而梵宇琳宫，遍满山麓，新建文昌阁于上，愈为邑之大观云。”
“翠峰耸秀”为灵石古八景之首。《灵石县志》载：“灵石地当孔道而群山环绕，孕翠洩烟；城南一峰尤为甲秀，建文昌阁于其上，点景弥佳，引人翘首，宛如身在画图。”
“翠峰新韵”为灵石新八景之一。“重建翠峰，三载时光。高阁凌云，荡气回肠。翠湖玲珑，神游遐想。亭台楼阁，缦腰回廊。芳草萋萋，喷玉吐香。绿披翠峰，万民共享。”（耿彦波·《炼石集》）
三、吟咏
历史上的翠峰美景曾令许多文人墨客、达官显贵青睐，并留下不少脍炙人口的诗咏：
清霍州刺史郑（贵州人）在游览翠峰山后，欣然命笔，成诗一首：“翠峰压汾河，丛木空际锁。路穿岩腹行，空翠马前堕。浓绿染衣襟，选石山根坐。须臾微风生，飘来云一朵。”清华州人、邑令王志瀜的五言古诗写道：“岌嶫俯城闉，危楼接春杳。秀色日可餐，白云环窈窕。石蹬夕阳微，僧归烟树梢。”其弟王志湉又是这样描写翠峰山的：“奇峰迤逦入云端，气逼山城夏日寒。岚透飞霞红有晕，石含积雨绿成团。烟中峻阁钟飘渺，树梢游人路曲盘。最爱凭临官舍近，朝朝画眼倚回栏。”清六合人孙贻谟的五言诗用清新的笔调写到：“郭外开青嶂，窗中见翠鬟。杂花香带雨，新月淡依山。杰阁凌霄汉，孤筇任往还。晓来云出岫，秀色有无间。”清邑人、嘉庆甲子科（1804年）举人曹文棣的五言诗描写了翠峰的秀色和峻峭：“秀色难为状，岧峣耸一峰。云屏横远翠，烟树郁奇浓。风荡星光碎，川涵练景重。借题供奉句，削出金芙蓉。”清邑人、嘉庆戊子年（1828年）岁贡杜先华是这样描绘被誉为“玉芙蓉”的翠峰山的：“天然削出玉芙蓉，紫陌红尘未许封。杰阁烘丹凌峭壁，疏林叠翠耸奇峰。暮涛低卷汾声壮，晓雾高涵石气浓。放眼最宜唯九日，凭栏凝眺豁心胸。”清壶关人任秉德描写了翠峰山的高耸、秀美，并抒发了自己的情怀：“奇峰矗立碧云端，万丈谁将彩笔干。星动奎垣秋色朗，月涵汾濑镜光寒。画屏雨后青于染，瑶草春来秀可餐。最羡雕鹏盘远势，风烟翘首独凭栏。”汲州人谢淇的四首七绝，全面地描绘了翠峰的险峻、秀美：“翠峰山倚软桥东，初上如无路可通。云树豁然生动处，文昌阁在夕阳中。”“不闻人语但闻钟，知在前山第几重。漫步登临回首望，顿教万虑隔尘踪。”“玲珑檐铎时闻声，汾水绵山槛外横。一览群峰明灭际，炊烟起处是荒城。”“溟濛难辨月将升，去向禅房别老僧。为说菩提浑不觉，归来初上两三灯。”清邑人、宣统己酉年（1909年）拔贡陈鹤年的两首七言诗描写了翠峰美景，也寄托了自己的志向：“一天云霭画濛濛，此日登临兴亦雄。千点乱山云影处，四围荒树雨声中。龙山落帽怀前约，雁阵惊寒人远空。秋水伊人何处所，黄花折寄欲临风。”“濛濛细雨欲沾衣，瞥眼韶华序已非。万里风云迟际会，三生萍梗梦依稀。好将诗思酬红友，无限秋光绕翠微。往事不堪回首忆，黄花且插满头归。”
四、公园
翠峰公园始建于1995年8月，历时6年，至2001年8月全部竣工。翠峰公园占地500余亩，为华北地区最大的人造山顶公园，是一座自然风光和人造景观相映衬的综合性公园。公园集山水风光、陈列展览、休闲娱乐、健身活动、餐饮住宿于一体，功能齐全，蔚为壮观。园内亭台楼阁榭星罗棋布，处处有景观；花草乔灌藤郁郁葱葱，满山披绿装。女娲广场杨柳掩映，玉雕秀美，喷琼吐玉，花香鸟语，可晨练、可早读、可小憩；翠湖园玉桥碧波，奇石紫藤，长廊小亭，云墙曲径，可划船戏嬉于水上，可散步休闲于湖畔；翠峰山庄是以三星级酒店标准设计建造的，位置独特，环境优美，设施齐全，服务一流，可下榻餐饮，领略山庄风光，可娱乐健身，享受人生乐趣，可举办会议，进行公务活动，可休闲度假，修身怡情逸性；集贤高阁，雄踞山巅，古朴典雅，雄伟壮观，灵石名贤法学泰斗、双子星座张友渔兄弟，科坛何氏三姐妹，著名版画家力群、牛文，作家胡正等褒扬其中，可瞻仰名人风采，可启迪来者奋发；儿童游乐场设施先进，环境整洁，形式多样，安全奇妙，可开发稚子智力，可锻炼孩童胆略；人造景观，石岩峻峭，瀑布飞泻，可与实山实水媲美，可享置身山水之趣。山顶广场，宽敞美丽，这里没有城市的喧闹，没有人间的烟尘，有的只是树阴、草坪，恬静、安详，徜徉在山顶广场，仰望长天，俯瞰大地，会感悟天地之间神奇的内涵。
五、楹联
翠峰公园的楹联在时任县长耿彦波的高度重视与带头撰写下，征集到一百余副，经反复推敲，最后选用了其中10副。这些楹联立意好、境界高、措辞好，对仗与平仄都很讲究，饶有趣味与风韵，从一个方面显现出我县文人雅士的功底和素质。
踏上长廊前的东、西台阶，首先映入眼帘的楹联是由原任县长耿彦波撰写、年轻书法高手赵秀峰书写的“闲从书山观兴替，莫向宦海问沉浮”。上联的意思是一有空闲就认真读书学史，这样可以从中了解到国家兴亡、事业成败的经验和教训。唐太宗曾经说过“以史为鉴，可以知兴替”，联出此处。下联的意思是做官当政，只考虑为民办事，造福一方就足矣，不要管自己的升谪荣辱。这副楹联，立意好，思想境界高，平仄和谐，对仗工整，不失为一副难得的好楹联。
穿过长廊，仰望集贤阁，正面挂着一副金字长联，上联是“贤阁几登临居高好穷千里目”，下联是“名山惟仰止立身须读万卷书”。由耿彦波撰、著名书法家刘炳森先生书写，可以说这是翠峰公园楹联书写之精品。楹联的内涵十分明了：上联告诉人们，多次登临集贤阁，可以高瞻远瞩，此联出自唐代诗人王之焕的“欲穷千里目，更上一层楼”；下联告诉人们，翠峰可谓县之名山，既然是名山，就应该仰慕，“名山惟仰止”语出《诗经·小雅》“高山仰止，景行行止”，而要立身于世，必须多读书，读好书。
集贤阁的南门两边柱上的楹联由耿彦波撰、时任县书法协会主席的武根立先生书写。内容是“汾水翠峰俱有灵其秀气必钟于英哲，圣贤豪杰都无种在丈夫度量精神”。大概意思是汾河水、翠峰山都有大自然的灵气，这种灵气一定会专钟才能智慧过人的英哲；圣人贤达豪杰都不是天生的，关键在于有没有大丈夫的度量和精神。这副楹联既不否定大自然乃至时势对人的作用，又强调了个人主观努力奋斗拼搏的决定作用。
过亭的南面挂着一副隶书楹联，面对集贤阁，由张国华撰，内容是“问阁外青山千古豪杰褒何处，看亭边劲松一邑名贤集此间”。本联用青山、劲松喻豪杰名贤，意为豪杰、名贤是永远受人尊敬的，被历史肯定，就像青松不老、劲松常青一样，千古流芳，万代颂扬。
八角亭的楹联有两副，正面为“满山景观亭台楼阁榭，一派生机花草乔灌藤”，由张国华撰。编撰者用五种建筑物“亭台楼阁榭”和五类植物“花草乔灌藤”描述了翠峰公园的迷人景色。背面为“扪星揽月凭栏顿生鸿鹄志，游目骋怀临亭每唱大风歌”，由李能永撰。“扪”的意思是“摸”，“扪星揽月”形容这里很高，可以“摸到星星，揽住月亮”，也寓意作者的志向高远，“欲上九天揽月”；故有下联，倚栏马上可生鸿鹄之志，“鸿鹄志”语出《史记·陈涉世家》，陈涉太息曰：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”“游目骋怀”的意思是放开眼界，敞开胸怀，在亭上，常常唱起《大风歌》。“大风歌”为汉高祖刘邦所作，歌词是“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”，此歌气势雄壮，寓意志向远大。
六角亭上也有两副楹联，正面是“四顾青山远景赏心悦目，一览汾水城貌流光溢彩”，由张国华撰。六角亭位于翠峰公园下部，身立亭中，可仰望翠峰公园，可俯瞰汾河县城，故编撰者用赏心悦目、流光溢彩来描述翠峰美景和汾河县城。赏心悦目的意思是看到美好的景色而心情愉快，流光溢彩的意思是放映光彩。背面的楹联也是因六角亭的位置而编撰的，“欣临亭中仰望翠峰添秀色，稳坐台上静听汾水报佳音”，由张国华撰。往上看，土石裸露的翠峰山如今披上了绿装，到处是秀丽的景色；听山下，滔滔的汾河水日夜奔流不息，阵阵涛声传来的都是山城日新月异突飞猛进的喜讯。
翠湖园中，玉石桥头，有一座石亭，石亭的东、西亭柱上也有两副楹联，阴刻行书，内容都是描写翠湖园景的。一副为“园中曲径散幽香，水上清风移皓影”；另一副为“奇石尽含千古秀，翠湖长占四时春”。前一副中的“曲径”指翠湖中弯弯曲曲的小路，“幽香”的意思是细微、清淡、飘逸、隐蔽的香气，“香风”是指清爽、无尘的风，“皓影”是形容明亮的倒影，全联抓住“曲径”、“幽香”、“清风”、“皓影”有代表性的四种事物，有重点地、突出地描述了翠湖园中的景观与风韵。后一副中的“奇石”，指立在湖边的各种天然姿态、自然面目的石头，说奇也不奇，但石韵十足，饱含千百年来的灵石秀色；“翠湖”指人造的小湖，莫道翠湖水浅面积小，却一年四季荡漾着灵气和生机。
六、浮雕
集贤阁周围的白玉栏板雕刻着灵石的古今八景、历史文化、传说故事，共48组，分别为：
古今八景（16组）
1.古八景：冷泉烟雨、翠峰耸秀、汾水鸣湍、介庙松涛、夏门春晓、苏溪夜月、两渡秋晴、霍山雪霁；
2.新八景：天石呈瑞、翠峰新韵、民居奇葩、古寺迎晖、膏山红叶、周槐苍翠、侯墓萧萧、山城毓秀。
历史文化（24组）
石器先民、大禹治水、商代古墓、介之推归隐、卜子夏设学授徒、汉刘邦返兵葬韩信、孝文皇帝寓居、隋文帝置县、风尘三侠、秦王屯兵、唐明皇吟诗雀鼠谷、李商隐行次冷泉驿、崇徽公主出塞、李武功抗金、静升文庙、白知县修筑万金堤、路知县撰修县志、于谦吟咏韩信岭、傅青主授徒、夏门石渠、何道深殉国、竹林书院、苏溪渔隐、风雅名士杨尚文。
传说故事（8组）
文殊圣松、白衣观音、张果老云游、唐三藏晒经、鲁班筑寺、霍山神助唐、田善友得道、法师泉医疾。
（2002年7月）
