登陆注册
6741700000004

第4章 小王子(4)

16

第七颗行星就是地球。

地球不是一颗普通的行星!上面有一百一十一个国王(当然没有遗漏黑人国王),七千个地理学家,九十万个商人,七百五十万个酒鬼,三亿一千一百万个爱虚荣的人,就是说,大约二十亿个大人。

为了给您一个地球大小的概念,我要告诉您,在发明电之前,在全部六个大陆上,需要维持一支四十六万二千五百一十一名点灯人的真正大军。

从远处看去,蔚为壮观。这支大军的动作就像歌剧院芭蕾舞表演那样整齐有序。首先来的是新西兰和澳大利亚点路灯的人。他们点燃灯以后,回家睡觉。于是轮到中国和西伯利亚的点灯人跳舞。随后他们消失在后台。接着轮到俄国和印度点路灯的人。然后是非洲和欧洲点路灯的人。随后是南美点路灯的人。接着是北美点路灯的人。他们从来不会搞错上场的次序。这是很壮观的。

只有北极唯一的一盏路灯的点灯人和他的同事、南极唯一的一盏路灯的点灯人过着悠闲懒散的生活:他们一年只工作两次。

17

当人们想装得风趣些的时候,就会言过其实。在对您谈到点路灯的人时,我是不够诚实的。我有可能给不了解我们这个星球的人一个错误的概念,地球上的人只占很少的位置。如果地球上居住的二十亿人全站着,并且像开大会一样挤在一起,他们可以宽裕地容纳在一个二十英里[3]见方的广场上。可以将人类堆积在太平洋最小的海岛上。

当然,大人们是不会相信您的话的。他们认为要占许多地方。他们像猴面包树一样自视甚高。因此,您可以建议他们计算一下。他们会很高兴,因为他们喜欢数字。但是您不要浪费时间做这种额外的作业。这是毫无用处的。您相信我好了。

小王子一来到地球,很惊讶看不到一个人。有一个月光色彩的环状物在沙子上蠕动,他担心跑错了星球。

“晚安。”小王子不管怎样,还是说了一句。

“晚安。”蛇说。

“我来到了什么星球上?”小王子问。

“来到地球的非洲。”蛇回答。

“啊!……地球上难道一个人也没有吗?”

“这儿是沙漠,沙漠里没有人。地球很大。”蛇说。

小王子坐在一块石头上,抬头望着天空。

“我在想,”他说,“星星闪闪发光是否为了让每个人有朝一日重新找到自己的星球。看看我的小行星吧。它正好在我们的头顶上……但是,它非常遥远!”

“它很美。”蛇说,“你到这儿来干吗?”

“我和一朵花闹别扭。”小王子说。

“啊!”蛇说。

他们相对无言。

“人在哪里?”小王子终于又开了口,“在沙漠里有点儿孤独……”

“有人的地方也一样孤独。”蛇说。

小王子久久地望着蛇。

“你是古怪的动物,”他终于说,“像手指一样细……”

“可是我比手指更有力量。”蛇说。

小王子露出微笑:“你不是很有力量……你甚至没有脚……你甚至不能旅行……”

“我胜过一条船,能把你带到更远的地方。”蛇说。

蛇好像一只金镯子那样盘在小王子的脚腕子上。

“我触到的人,他从泥土里来,我会把他送回泥土里去,”蛇又说,“但你是纯洁的,你来自另一个星球……”

小王子什么也没有回答。

“你这样弱小,待在这个花岗岩的地球上,我很可怜你。如果你很留恋你的星球,我可以帮助你。我可以……”

“噢!我很理解你的意思,”小王子说,“可是为什么你说话总是跟猜谜语似的?”

“我能猜出所有的谜语。”蛇说。

他们沉默不语了。

18

小王子穿过沙漠,只遇到一朵花。一朵三瓣的花,一朵毫无价值的花……

“早上好。”小王子说。

“早上好。”花朵说。

“人在哪里?”小王子彬彬有礼地问。

花朵有一天看到过一支沙漠商队经过:“人吗?人是有的,我想有六七个。几年前我看见过他们。可是不知道在哪儿能找到他们。风把他们带走了。他们缺少根,这使他们非常麻烦。”

“再见。”小王子说。

“再见。”花朵说。

19

小王子登上一座高山。他以前只见过三座仅仅到他膝盖的火山。他把死火山当作一张凳子用。“从这样一座高山上,”他于是想道,“我一下子能看到整个星球和所有的人……”但是,他只看到一些高耸的悬崖峭壁。

“你好。”小王子随意地说。

“你好……你好……你好……”回声一迭声地回答。

“你们是谁?”小王子问。

“你们是谁……你们是谁……你们是谁……”回声一迭声地回答。

“做我的朋友吧,我很孤独。”小王子说。

“我很孤独……我很孤独……我很孤独……”回声一迭声地回答。

“多么古怪的星球啊!”小王子心想,“它整个干巴巴的,到处山峰耸立,充满咸味。人缺乏想象力。他们重复别人对他们说的话……在我那里我有一朵花,她总是先开口说话……”

20

小王子花了很长时间穿过沙漠、悬岩和雪地之后,终于发现了一条大路。大路是通往人的住处的。

“你好。”他说。

这是一个玫瑰盛开的花园。

“你好。”玫瑰说。

小王子望着玫瑰。玫瑰全都像他的花朵。

“你们是谁?”他吃惊地问玫瑰。

“我们是玫瑰。”玫瑰回答。

“啊!”小王子说。

他感到很不是滋味。他的花朵曾经告诉他,她在宇宙中是独一无二的。而在这里,仅仅一个花园就有五千朵玫瑰,而且彼此相像!

“如果她看到这个景象,她会十分恼火……”他想道,“她会咳得厉害,佯装死去,免得让人耻笑。而我不得不假装护理她,因为,不这样的话,为了让我出丑,她会当真让自己死去……”

接着他又想道:“我还以为自己拥有一朵独一无二的花呢,而我只有一朵普通的玫瑰。这个,还有我的三座只到膝盖处的火山,其中一座也许永远熄灭了,这些使我成不了一个非常伟大的王子……”他躺在草地上哭泣起来。

21

这当口儿狐狸出现了。

“你好。”狐狸说。

“你好。”小王子彬彬有礼地回答,他转过身来,但是什么也没有看见。

“我在这儿,”有个声音说,“在苹果树下……”

“你是谁?”小王子说,“你很漂亮……”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“来和我一起玩吧,”小王子向狐狸提议,“我郁郁寡欢……”

“我不能和你玩,”狐狸说,“我没有被驯养。”

“啊!对不起。”小王子说。

沉吟一下,他又说:“‘驯养’是什么意思?”

“你不是此地人。”狐狸说,“你在寻找什么?”

“我在寻找人。”小王子说,“‘驯养’是什么意思?”

“人哪,”狐狸说,“他们有枪,他们打猎。真是麻烦极了!他们也养鸡。这是他们唯一的兴趣。你是来寻找鸡的吧?”

“不,”小王子说,“我寻找朋友。‘驯养’是什么意思?”

“这是已经被人抛在脑后的事了,”狐狸说,“意思是‘产生联系’。”

“产生联系?”

“当然啰,”狐狸说,“对我来说,你还只是一个小男孩儿,像其他千万个小男孩儿一样。我不需要你。你也不需要我。对你来说,我只是一只狐狸,像千万只狐狸一样。不过,如果你驯养我,我们就彼此需要了。对我来说,你将是世上独一无二的。对你来说,我也将是世上独一无二的……”

“我开始明白了,”小王子说,“有一朵花……我想她驯养了我……”

“这是可能的,”狐狸说,“地球上可以看到各种各样的事……”

“噢!这不是在地球上。”小王子说。

狐狸显得十分惊讶:“在另一个星球上?”

“是的。”

“在那个星球上有猎人吗?”

“没有。”

“这个,很有意思!有鸡吗?”

“没有。”

“没有十全十美的。”狐狸叹了口气。

但是,狐狸又回到自己的想法上来:“我的生活很单调。我捕捉鸡,人捕捉我。所有的鸡一模一样,所有的人一模一样。因此我有点儿烦恼。但是,如果你驯养我,我的生活就会像阳光一样明媚。我熟悉一种与众不同的脚步声。其他脚步声使我钻进地下。你的脚步声仿佛音乐一样会召唤我从洞穴里出来。你看!你看到那边的麦田了吗?我不吃面包,对我来说,小麦一无用处。麦田根本吊不起我的胃口。这令人沮丧!你有金黄色的头发。如果你驯养了我,那可是美妙的事!金黄色的小麦会使我想起你。我会喜欢风吹麦浪的声音……”

狐狸沉默下来,长久地望着小王子。

“如果你喜欢……就驯养我吧!”狐狸说。

“我很乐意,”小王子回答,“可是我的时间不多。我要寻找朋友,要了解许多事。”

“人们只了解驯养的东西,”狐狸说,“人们再没有时间去了解任何别的东西。他们在商店里购买现成的东西。由于根本不存在出售朋友的商人,人再也没有朋友。如果你想要一个朋友,那就驯养我吧!”

“需要做什么呢?”小王子问。

“需要非常有耐心,”狐狸回答,“你先要坐在草丛中,像这样离我远一些。我从眼角瞅着你,你什么也别说。语言是误会的根源。但每一天,你可以坐得靠近一些……”

第二天,小王子又来了。

“最好在同一时间来,”狐狸说,“比如,你在下午四点钟来,从三点钟起,我就开始感到高兴。时间越临近,我越感到高兴。四点钟,我会激动异常,焦虑不安:我会发现幸福的价值!但是,如果你不管什么时候都来,我就不知道什么时候我的心情要准备好……应该有仪式。”

“仪式是什么?”小王子问。

“这也是被抛诸脑后的事,”狐狸说,“这使某一天与其他日子不同,使某一时刻与其他时刻不同。譬如,猎人中有一种仪式。每星期四他们和村子里的姑娘们跳舞。于是星期四成了一个欢乐的日子!我一直漫步到葡萄园。如果猎人不管什么时候都跳舞,日子就会天天一样,我也根本不会有假日了。”

这样,小王子驯养了狐狸。启程的时刻临近了。

“啊!”狐狸说,“我会哭鼻子的。”

“这是你的错了,”小王子说,“我本来根本不想让你痛苦,是你要让我驯养你的……”

“不错。”狐狸说。

“可是,你要哭泣了!”小王子说。

“不错。”狐狸说。

“那么,你一无所得!”

“由于麦子的颜色,我有所得。”狐狸说。

然后狐狸又说:“再去看看玫瑰吧。你会明白,你的玫瑰是世界上独一无二的。你再回来向我道别,我会送给你一个秘密。”

小王子再去看看玫瑰。

“你们完全不像我的玫瑰,你们什么都还不是呢。”他对玫瑰说,“没有人驯养你们,你们没有驯养过任何人。你们就像我的狐狸过去那样。那时他只是和千万只狐狸相似的一只狐狸。但我把他变成了我的一个朋友,眼下他在世界上是独一无二的。”

那些玫瑰显得十分尴尬。

“你们很美丽,可是你们是空虚的。”他又对玫瑰说,“没有人肯为你们去死。当然,我那朵玫瑰,一个普通的过路人会以为和你们相像。可是虽然她只有一朵,却比你们全体都重要,因为我给她浇水。因为我把她放在罩子中。因为我用屏风把她庇护起来。因为我为她杀死毛毛虫(除了两三只要变成蝴蝶的毛毛虫)。因为我倾听她抱怨,或者自吹自擂,甚至有时沉默无言。因为那是我的玫瑰。”

他又回到狐狸那里。

“再见。”他说。

“再见。”狐狸说,“这就是我的秘密。它很简单:只有用心灵去看才能看得清。肉眼看不见本质的东西。”

“肉眼看不见本质的东西。”小王子重复说,以便记住。

“正因为你为你的玫瑰花费了时间,才使你的玫瑰变得这么重要。”

“正因为我为我的玫瑰花费了时间……”小王子重复说,以便记住。

“人们忘记了这个真理,”狐狸说,“但你不应当忘记,你要对你驯养过的东西负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

“我要对我的玫瑰负责……”小王子重复说,以便记住。

22

“你好。”小王子说。

“你好。”扳道工说。

“你在这儿干吗?”小王子说。

“我给旅客分类,按每一千人一批。”扳道工说,“我把运载这些旅客的火车打发走,有时发往右方,有时发往左方。”

一列灯火通明的快车雷鸣般呼啸着,将扳道房震得颤动起来。

“他们好匆忙啊,”小王子说,“他们在寻找什么?”

“火车司机自己也不知道。”扳道工说。

第二列灯火通明的快车从相反方向轰隆隆驶过。

“他们已经回来了吗?”小王子问。

“这不是刚才那些人,”扳道工说,“这是一列对开而过的列车。”

“他们不满意所待的地方吗?”

“人们从来不满意自己所待的地方。”扳道工说。

第三列灯火通明的快车的轰隆声又响起来。

“他们在追赶第一批旅客吗?”小王子问。

“他们什么也不追赶,”扳道工说,“他们在里面睡觉,或者在打哈欠。只有孩子们把鼻子顶在玻璃窗上。”

“只有孩子们知道自己在寻找什么。”小王子说,“他们为一个破旧的布娃娃浪费时间,这个布娃娃可重要了,要是有人夺走了它,他们会哭鼻子……”

“他们真走运。”扳道工说。

23

“你好。”小王子说。

“你好。”商人说。

这是一个卖精制的止渴药丸的商人。每星期吃一片便不会再感到口渴。

“你为什么卖这种药?”小王子问。

“这可以节省大量时间。”商人说,“专家计算过,每星期可以节省出五十三分钟。”

“这五十三分钟用来干什么呢?”小王子问。

“愿意干什么就干什么……”

“我呢,”小王子心想,“如果我有五十三分钟可以支配,我就慢慢地走向一处喷泉……”

24

这是我在沙漠里出了故障的第八天,我听着这个商人的故事,喝完了我储备的最后一滴水。

“啊!”我对小王子说,“你叙述的往事真美,但是我还没有修好我的飞机,我的水都喝光了!如果我能够慢慢地走向一处喷泉,我呀,我也会很高兴!”

“我的朋友狐狸……”他对我说。

“小鬼,眼下不谈什么狐狸!”

“为什么?”

“因为我就要渴死了……”

他不明白我的推理,他回答我说:“有过一个朋友多好啊,即便要死也罢。我呀,我因为有过一个狐狸朋友而十分高兴……”

“他不用衡量危险,”我心想,“他从来既不饿也不渴,有一点儿阳光对他就够了……”

但他望着我,对我的想法给予回答:“我也口渴……咱们打一口井吧……”

同类推荐
  • 从故事中学会尊老爱幼(教青少年为人处事的故事宝库)

    从故事中学会尊老爱幼(教青少年为人处事的故事宝库)

    《教青少年为人处事的故事宝库:从故事中学会尊老爱幼》是一本青少年励志类读物,从尊老爱幼方面阐述了如何为人处事,有哪些经验和教训,是一本不可多得的优秀图书。
  • 宠爱珍娜

    宠爱珍娜

    一场车祸几乎夺去珍娜十七岁的生命,昏迷一年之后,她醒了过来。可之前到底发生了什么?她好像全都忘了。父母给她看从小到大的录影资料,随着记忆的渐渐恢复,一个惊世骇俗的真相浮出水面——在她生命垂危之际,无论如何也不愿失去爱女的父母借助基因工程技术,用生物凝胶“制造”出了另一个珍娜,相对于原来的珍娜,只有百分之十的大脑存活于“新”珍娜的身体里。珍娜觉得自己是一个人造的非法的怪物,她无法理解父母的做法,即使以爱的名义也拒绝接受。百分之十,这能算是活着吗?
  • 天才宝宝全脑开发大百科500例(0~3岁女孩)

    天才宝宝全脑开发大百科500例(0~3岁女孩)

    0~3岁是宝宝智力启蒙的时期,也是宝宝智力开发最宝贵的时期。在这个时期,我们要把握宝宝各种能力发展的关键阶段,给予符合宝宝大脑发育特点的教育,充分开发其智能,使左右脑协调并用、充分整合,使宝宝的智力得到全面的发展。针对现代宝宝智力发展的规律精心编写,收录了500个充满智慧和趣味的游戏,用游戏的方式对宝宝进行全脑开发,从而全面提升宝宝左右脑的各项能力。游戏按训练类别分为创造力、观察力、数字思维能力、逻辑思维能力等,本书旨在让宝宝在玩儿中轻松获得智慧,在思维中收获无限欢乐!
  • 寻宝人的故事(《哈利·波特》作者的魔法启蒙读本)

    寻宝人的故事(《哈利·波特》作者的魔法启蒙读本)

    本书讲述的是几个孩子千方百计寻找宝藏的故事。看到自己的家族日渐衰落,以多拉为首的六个孩子决定用自己的实际行动实现家族的振兴。他们通过商议,一致认为如果能够意外找到一个宝藏,那就能够得到很多钱,有了钱就能实现家族的振兴。为此他们尝试过各种各样的方法。他们曾经在自家的后院挖掘过宝藏,还亲自动手编辑报纸,生产药品,贩卖葡萄酒,甚至还做过强盗。
  • 我要做好孩子

    我要做好孩子

    跟随著名儿童文学作家黄蓓佳,从中你能看到一位作家温暖细腻的内心和五彩缤纷的生活。作者在青春岁月中笑过、哭过,有欢乐也有哀愁,就像一个诱人的青苹果一样,甜美而又略带酸涩。她带你行走在世界的各个角落,看一看别处的人们过着怎样的生活。
热门推荐
  • 尊主夫人很软萌

    尊主夫人很软萌

    【已完结】她是二十二世纪古武世家奇才,为寻神剑弥留异世,他是异世呼风唤雨的神秘尊主,傲娇冷漠却独独对她温柔呵护。想动她?行,本尊陪你活动活动筋骨,想娶她?尊主凤眸一眯,一个魂力炸轰过去,直接把来人轰成渣!脚踩灰烬,尊主笑得无良,“你倒是复活起来娶呀!”片段:路人指着她摆出来的模子问道,“买了怎么变成和你一样?这只是个木模子。”“在里面躺着。”来人听言怒,“我又不是买棺材!”她冷笑,“爱买不买。”身边之人听言在一旁弱弱的开口,“娘,我们缺钱。”她眉头一蹙想了想,“这样吧,给你打个折,躺半辈子。”来人默,有这样打折的吗?!完结文:《一手遮天:傲柔倾天下》《魔域少主》新文:《帝君夫人太嚣张》
  • 脱稿演讲的要点及技巧

    脱稿演讲的要点及技巧

    本书主要向读者介绍了脱稿演讲的常识、要点和技巧。要想扔掉演讲稿,真正做到手中无稿、心中有稿,就需要灵活掌握演讲流程每个环节的核心策略。本书将脱稿演讲的所有环节,从开场白设计、内容梳理、听众定位、语言驾驭、肢体配合、突发事件处理、演讲收尾等进行了序列式指导教学,可以帮助需要提升演讲技能的领导干部在最短的时间内,实现自身演讲能力的质性飞越。对于广大领导干部、经常参加公众活动的政界、商界、企事业单位人士而言,本书都是非常重要的指导性读物。
  • 金子的声音

    金子的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 焚天之怒

    焚天之怒

    【新书不灭龙帝发布】少年江逸,丹田被封,受尽欺辱。一朝觉醒,破封印,得奇功,炼九天神火,走上惊天逆袭路。地盘是我的,功法是我的,宝贝也是我的,全是我的。人道不公,伏尸百万!天道不公,焚灭诸天!【yaoye588】—→同名手游火爆公测中,各大商店均可下载!点击进入游戏官网>>
  • 阴差

    阴差

    我在农村邮政所做了十年的邮政员,讲一讲那些年我收到的一些奇怪的信。你听过灵信吗?那是来自地狱的信,据说收到的人都没有好的下场!
  • 狼性生存

    狼性生存

    “长于适应环境,创造环境;锁定目标,决不轻易放手;运用谋略,出奇制胜;把握时机,放手一搏;更要有情有义,善于群策群力,惟此方能所向无敌……”这就是狼的生存法则,与狼共舞,以狼为鉴,以智慧的生存谋略立于不败之地,本书是将狼道智慧与个人及企业生存发展现状有机结合起来编写而成的一本职场实用“宝典”,书中揭示了狼族驰骋天下、历久不衰的奥秘,并结合现代企业特点总结出一套“职场生存经”,能够帮你在职场中游刃有余,步步高升。
  • 庶女重生:废后妖娆

    庶女重生:废后妖娆

    “你们今生害我,负我,来世,就算我变成恶鬼,也要将你们碎尸万段。”高楼一跃她心灰意冷。泣血重生,她惩毒夫,灭毒妇,费尽心机,步步为营,当爱情再次降临时,她却冷眼笑道说:“欠我的,你们该还了。”再次重生,她妖娆万千的身段只属于另外一人,那人位高权重得到了天下,也得到了她,当她误以为这就是幸福之时,身怀六甲的她再次遭到金兰姐妹的破坏。一场误会,一场别离,她伤心欲绝假死出宫,最后当层层迷雾过去,她的身份竟是那么尊贵。谁也不知道两人再见面之时,她一身武装,天神一般叱咤战场,手指银枪直指他的咽喉,嘴角勾勒出一抹笑容:“我的皇上,好久不见!”
  • 白色讲义

    白色讲义

    杜拉斯打开公文包,拿出一摞手稿来:“夏哀先生,这就是我的新作《白色讲义》,请您不吝指教。”他将手稿放在客房的小餐桌上,坐下来。有几页稍散乱在外的,杜拉斯就用手指拨弄回去。这件事情他做得非常细心,从上往下,一张一张地完成,并且只用食指。夏哀先生一边看着,一边将写字桌那侧的扶手椅挪过来。椅子很重,杜拉斯专心于自己的事,也没想到要过来帮帮忙,而且,当他感觉到对面有人坐下时,便也在身旁的餐椅上坐下了:“在我看来,交给出版社的原稿就是尸体。当然,是艺术化了的说法。”
  • 清虚道德天尊传奇

    清虚道德天尊传奇

    封神大劫扑朔迷离,西游故事谍影重重,蜀山之后神仙隐迹,看偶然间一现代大叔穿越洪荒,成为阐教清虚道德真君,步步为营,与各路大神斗智斗勇,揭示三界秘辛,书写传奇。
  • 90后也有过的春天

    90后也有过的春天

    一缕忧伤,错过了曾今,遐想笔露锋芒;一曲忧殇,尝过了苦涩,记忆里人海茫茫;他不借烈酒寻殃,只愿提起坚强金戈铁马醉倒边疆。错过了花芳花败,感动了一世浮萍,那也只是记忆渺茫,不是他孤傲寒霜,世道凄凉,君子跪求淑女,婀娜一走他方。环顾人海茫茫,脚步匆匆,一度才华卧入肚囊化作粪水污汤;知己失去了,信念一落千丈,即使水涨船高,也是无功无效白做一场,今世有子沫,来世木兰依我照样报国保疆。无情的现实似火焚烧也铮铮铁骨,踉踉跄跄,当年几度磨难。爱他的所有却最终看着他一次次在爱情的追逐中受伤,学习和奋斗齐趋,拼死拼活一份考卷一脸沧桑,一生的坚强只为改变落后不在为钱愁眉苦展焦躁荒凉。