但情况真发生时什么可能性都没可能了，因为门锁着，窗户虽然开着，但百叶窗是打下来的，这样可以让房间里的空气流通，不然待在里面会窒息的。以前埃米尔一直以为百叶窗只能从里面打开，但是突然一束光线照进来，那强光就像决堤的洪水，以迅雷不及掩耳之势射过来，他嗖地跳起来。
贝尔特站在突见光明的窗前，一动不动，太阳光像潮水一样铺天盖地而来，不给人喘息的机会，刺得人眼睛都睁不开，黑暗中的埃米尔完全看不清她的脸，也猜不出她有什么样的表情。
阿达已经站了起来，裙子仍旧向上翻着的，她看了一眼楼梯，犹豫着要不要上去。
忽然他说了一句：
“待在这里。”
贝尔特依然站在那里不动。她在等。他缓慢地抬起手，用手指捋了捋头发，最后朝门边走去。
他们俩一句话也不说，只是默默地走了出去，不是回到房子里去，而是朝离这儿不远的松树林的方向走去，那里有一条像菜园里的路的小径，可以直通平板石。
一出门，火辣的太阳照得他们头晕眼花，他们一直保持沉默，最后，到了松树林，埃米尔实在憋不住了，终于开口。
“现在，你知道了。”他一字一句地说，眼睛不敢看她。
她没有哭，也不像有满肚子怨气一触即发。任何人都丝毫也不会觉得她会将他痛斥一顿。
“实际上，知道了更好。”他接着又说，语气异常平淡。
“对谁？”
“对所有人。”
他感觉自己这话说得太愚蠢了，但是这时候他也做不出什么更有风度的举动。不过他的确松了口气。事情总不可能一成不变地永远继续下去。
“我就不应该在这方面相信你。”
她一脸困惑，似乎不知所措。或许到了最后一刻，她都没有怀疑过他们俩，她只不过是碰巧撞破了他们的丑事。
“这个女孩不能再在家里多待一刻。”
突然，他感觉到一阵轻松。他担心她知道之后会号啕大哭，会绝望，会狠狠地谴责他。无数次，他试图相信贝尔特在用她自己的方式爱着他，一想到这件事会让她痛苦受罪，他就特别不安。
但是，她想到的只有阿达，语气中充满冷漠和怨恨，和她在恶意辱骂阿达时一样。
“我不同意！”他想都没想，随即脱口而出，更不用说去考虑这个决定会带来什么样的后果。
“你想说什么？”
“很简单，如果她走了，我跟她一起走。”
贝尔特一脸惊愕，顿时哑口无言，僵硬地站在那里，直愣愣地盯着他，双目放空。
“你为了这个半傻的人要离开我？”
“毫不犹豫。”
“你爱她？”
“我不知道，但是我不允许有人把她赶出去。”
“听着，埃米尔。你还是好好想想。现在，你完全失去了理智。”
“我决意已定，不会再变了。”
“如果我离开呢？”
“我不会挽留。”
“你恨我？”
“不。我不恨你。”
“埃米尔！”
终于，她的眼泪夺眶而出，但是太晚了，泪水也感动不了埃米尔。
“你知道你在做什么吗？你在亲手毁掉一切，玷污一切……”
“玷污什么？”
“我们！你和我！就因为一个堕落的贱女人，她还想取代我的位置。”
“她不会取代任何人。”
这话并没有完全表达他所想要表达的意思，但是此刻，他也找不出其他的话来应对。他们俩战争已经不复存在，所以没必要继续无休止地打击对方，尽管这个欲望仍存在于他心中。
“如果我把这一切都告诉帕斯卡里呢？”
他立马表情严肃地瞪着她，气得咬牙切齿，因为他觉得她是在威胁他。
“我照样离开。”
“不带她？”
“不带她，或者带上她。”
“你要舍弃巴斯底德？”
她终于邪恶地拿出最后的筹码，能够左右他的筹码。
她冷笑一声：
“你要重新去别的酒店打工？”
“为什么不可以？”
话说到这份儿上，真没有再谈下去的必要了。
“你再好好考虑一下，埃米尔。”
“不用了。”
“如果我自杀呢？”
“我就成了鳏夫。”
“你再娶？”
他不想回答。他已经有点后悔，他不该不经意间对她这样残酷，但这是贝尔特先挑起的。贝尔特开始颤抖。但是他并不觉得有一丝颤抖是因为爱情受到了伤害。
仅仅是失望，只是因为主人的权威受到威胁而发怒。
现在，他们俩默默地往回走，两人都不说话，穿过阳光照到的一片空地时，一群蛐蛐儿在他们脚边发出劈劈啪啪的声音。
“你确定不想等到明天再做决定？”
“我确定。”
他天性顽固。很小的时候，有好几次，因为他的冥顽不灵，他母亲差点儿扇他巴掌。
他们又走了一百多米，还是一言不发。
“至少还有一件事情，我有权利要求你必须做到。”
“什么事？”
“在别人面前，甚至是拉沃夫人和莫比面前，你要装作什么也没发生，一切照旧。”
他没有完全明白她这话的意思。
“表面上我们还和过去一样生活，继续睡在同一个房间。”
他差点就脱口而出：
“还在同一张床上？”
但是他不想得寸进尺。
“至于这个女孩，她不再为我做事，除了一些必不可少的指示，我不会再对她说一句话。”
他极力抑制内心的喜悦，告诉自己不能表现得太高兴。但不管怎么说，这是他取得的一次大成功，还是在骄傲的贝尔特面前的成功。
“你们俩做的那点龌龊事和我不再有任何关系，但是我不希望这件事弄得人尽皆知，如果你们一不小心有了孩子，我绝不会允许你承认。”
他从没考虑过这个问题，并且他对法律也是一窍不通。
“就这么说定了？”
他们面对面站着，这一次他们彻底决裂了，从此形同陌路。
在那一瞬间，难道贝尔特还会正如他害怕的那样，一下子扑到他怀里吗？
“说定了！”他冷冷地扔下一句话，转身准备离开。
他没有等她，大步朝巴斯蒂德旅馆走去。他在厨房的门口看到阿达正在帮拉沃夫人削土豆皮，一副若无其事的样子。
他朝她眨了一下眼睛，让她知道一切顺利。
对于这个结果他还是很满意的，只是还有点不知所措。短短几分钟，一切都变了，而生活还继续和以前一样，想想都觉得不可思议。他还不知道接下来要怎么做。他从没有问过自己喜不喜欢阿达，是哪一种喜欢，而即便到现在，他也回答不出这两个问题。
目前在这出戏中她只是扮演一个帮凶的角色。重要的是，他和贝尔特的关系破裂，双方都接受了这个事实。
如果说几个小时以前，他们俩还是丈夫和妻子，那么从现在开始，他们就只是陌生人，更准确点说，是合伙人，因为还有巴斯蒂德的存在，也可能正是因为这个旅馆，贝尔特才建议维持这个奇怪的“现状”。
爱也好，恨也罢，是巴斯蒂德将他们俩捆在了一起。
贝尔特把他买下了，就像大个头路易斯当初买下这座老农舍一样。他比以往任何时候都更加清楚这个事实，就在刚才她宣读了买卖条件。
白天他会去莫昂—萨图城玩会儿滚球。最尴尬的是，每天晚上他还得在她面前脱衣服。他突然觉得，将自己的身体赤裸裸地展现在她面前特别猥琐下流。他甚至不知道该不该向她道晚安。他尽量不去看她，偷偷钻进被窝，蜷在床的最边上。
是她最后关灯，然后说一句：
“晚安，埃米尔。”
他鼓起勇气。
“晚安。”
难道以后的日子里，他每天晚上都要这样睡觉？
第二天早上，他比平时早几分钟下楼，好赶在拉沃夫人到之前就到楼下。
“她怎么说？”
“你留下来。”
“她不把我赶出去？”
阿达没有意识到，她说这句话就是承认贝尔特是这里的女老板，埃米尔什么说话的权力也没有。
“不会。”
一阵沉默。她不明白为什么会这样。或许她也不想去弄明白。她只是想知道他们现在的处境怎么样。
“那么您呢？”
“和原来一样。”
然后他们听到很远的地方传来拉沃夫人的脚步声。
“我只是在想，既然她已经知道，我是否还可以继续待在这里。”
他突然板起脸，脸色变得特别的严厉，差点挥手给她一记耳光。他冷冷地说了一句：
“我让你做什么你就做什么。”
“知道了。”
“去冲杯咖啡。”
“好的。”
那一天他没有要求她过来找他，或许是因为觉得羞耻，也可能是出于礼貌，不想做得太过分。他假装不去关注贝尔特，她在一边像个木偶人一样机械地指挥，指挥别人做事，不对他说一句话。如果因为服务方面的事迫不得已必须对他说话，语气也异常冷淡。
午休过后，他开着小卡车去戛纳，去找他第一次邂逅的那个女孩，让自己的神经放松一下。可笑的是，他逛了三家酒吧才找到老相好。
“发生什么事了？”
“没什么。”
“你和你妻子吵架了？”
“闭嘴，快点脱衣服。”
此刻，他就像是个荒淫无耻之徒，一个让人讨厌的人，在酒吧里制造恐慌正好被人抓住。突然他脑子里闪过一句话，起初还只是随意的词，他完全没放在心上，也没想到这句话后来会像一个阴影一样，在脑子里挥之不去。
我要杀了她。
现在，他恨她，不是出于什么具体的原因，而是彻彻底底的恨意。
他不再对自己唠叨是她买了他。在她身上，他只看到傲慢和农民特有的贪婪。
他甚至不再想昨天晚上她的态度，也不想她之前给他的提议，确切地说是她规定的条件。
这句话不是理性的思考或者某种情感作用下的产物，而是从他的潜意识里蹦出来的，就像一个明摆着的事实，一件无论如何都要做的事情。
我要杀了她。
他什么也不相信，也从不制定什么计划，更不觉得自己会杀人。
“今天晚上，你特别有趣，”老相好说道，“我觉得你需要找个人发泄一番。等会儿我打算去海边凉快凉快。”
他得回去了，家里还有住客等着吃晚饭。他惶惶不安地悄悄溜进厨房，因为他不知道贝尔特有没有遵守诺言。她昨天那样说，会不会只是想要麻痹他，让他放松警惕，然后像上次赶走那个老女仆一样，趁他不在时将阿达赶出去？
阿达还在那里。贝尔特在算她的账。这是她最擅长的事。如果哪天不让她算账，她会比丈夫被夺走还惊慌失措。
她父亲死后，她母亲的生活很不幸吗？她回到姐姐和侄女那里，回到一群老女人中，就像是离开了水的鱼儿又回到水的天堂。
是否公正已经无关紧要。
我要杀了她。
这一次，就在她面前，看着她一头扑在账单上，他脑子里又浮现出这句话，并且这个想法越来越强烈。
没有情感，没有怜悯，没有任何感觉，他已经彻底麻木。
必须说的是，这不是一项计划，也不是一个愿望。这只是他下意识的一个模糊想法。
此刻，他不是活在一个真实的世界，而是在灯火辉煌的一场雾里，所有的计划所有的人，可能都只是幻影。
他走到吧台找点东西喝，就站在离他妻子五步之遥的地方。现在她仍然是他妻子。如果是以前，他只要一拿起酒瓶，她就会抬起头看看他喝的什么，必要时还会轻声说一句：
“够了，埃米尔。”
他等待着这句话。她还会说吗？这与她还有关系吗？
他故意一口气干完一杯酒，然后又满上一杯，像是在期待她来干涉他。
她就算是有这想法，也不会这样做，她在履行他们立下的规定：当他不存在。
现在他可以完全相信，他自由了！
只是每天得在同一个房间、同一张床上睡觉，每次和阿达做爱得偷偷摸摸的，不让人发现。
他把酒杯往地上一摔，冷笑一声，走进厨房。
自由了，嗯？
【第六章】
他脑子里又是一片混乱，毫无头绪。现在正是最忙碌的时候，所有的房间都住满了客人，露台上的桌子旁也全都坐满客人，后来的客人没有座位，只能坐在酒吧间，等先来的客人吃完。
贝尔特招了一个里昂来的服务生，叫做让·克洛德，一头金黄色的头发，走路时还喜欢扭臀，像个女人。他们还雇了一个地方上的年轻小伙子，体毛浓密，留着黑乎乎的指甲，有时候莫比也会过来帮忙。
埃米尔在厨房忙得团团转，额头上大汗淋漓，他也没闲工夫管，只能偶尔拿块抹布擦擦，汗水流到眼睛里，视线会模糊，什么也看不清。每道菜的准备时间越来越短。别想出海游船，或者出去玩一场滚球，整个忙季，一有机会，他能想到的就是他那点私事。
他在维希的那家大酒店地下层工作时，一个同事对他说，他得善待自己的身体，时不时给它喂点吃的。在那里，人就像机器，旅馆就像是工厂。往工厂机车火箱塞的不是煤炭，而是送餐用的家用小升降梯，把菜碟和餐具连续不断地送往酒店住客和酒店的一个个领导面前，他们在上面排着队，一有机会就前赴后继地涌向餐桌。
他感觉拉沃夫人正盯着他看，等待他随时可能发出的新指示，然后迅速地记下来。
到最后，所有人都发现贝尔特对他，除了生意上的必要交流，别无他言，就算讲话，也不带半点感情，这些话在外人看来，都是虚有其表，做做样子罢了。他们二人也的确只是想在人前做做样子。
还有什么让他不满意呢？几乎每天下午，就算是没有那个欲望，他也会召唤阿达。她会去小房子找他，然后机械地掀开裙子，因为从一开始他就是这样要求她的。
“睡吧！”
他以前在书上读过，大猴子睡觉都是一个挨着一个蜷缩着，有时候整个家族睡在一起，没有雌雄之分，但是它们不是为了取暖，它们可是生活在非洲中部。难道它们这样只是为了睡得安心？还是为了更好的交流？
人类把它们关进笼子里，让它们分开一个晚上，它们就会发狂。书上还说——这本书其实非常乏味——有一些猴子甚至还会一蹶不振。
他像是在赌气，又像是害怕，将身子靠近阿达，手从她的肩膀，滑到后背，滑到胸前，滑到她的全身，随便哪个地方，但是这无关紧要，他只是想快点入睡。她安静地躺在那里，像是在聆听他的呼吸声。
他现在很痛苦，满脑子问题，却找不到答案，或者说他不想找到满意的答案。
