走到“赏桂亭”的时候，于明慧说：“我有点累了，咱们坐在这儿休息一会儿吧。”
“嗯！”刘兴宇点了点头。他心想：现在这种环境，或许是个好机会，要不——就在这里跟她讲清楚吧！他看了于明慧一眼：她的眼神中流露出一丝隐隐的期许，脸上有一种痴痴地幸福感；有点呆呆地，却又惹人怜爱。刘兴宇突然又想到她的心脏问题——她到底有没有心脏病？这一点，到现在还没有真正搞清楚。我该怎么说呢？我能说吗？想到这里，刘兴宇轻轻叹了一口气，然后抬起头望着天上的星星出神。
于明慧看到刘兴宇叹气和惆怅的样子，想到一直以来他对自己的态度，禁不住一阵隐隐的心痛。这时，她想起了前几天读的那首诗——那本《莎士比亚诗文精选》是从刘兴宇桌上的一堆书里翻出来的，那里面有几句诗让她印象极为深刻——不知怎么的，一看到那些伤感的句子，她就会联想到自己，她觉得那些文字所倾诉的根本就是她自己的心事！于是，她回忆了一下，然后轻轻地念到：“
changethythought,thatImaychangemymind!
Shallhatebefairerlodgedthangentlelove?
Be,asthypresenceis,graciousandkind,
Ortothyselfatleastkind－heartedprove:
Maketheeanotherself,forloveofme,
Thatbeautystillmayliveinthineorthee.”
刘兴宇乍一听，觉得有点耳熟，却又没有头绪，心想：这丫头是哪根筋搭错了，怎么突然拯出一段洋文来？听到后面，他终于想起来：那不是自己那本书上的诗文吗？心想：讲英文就是便宜，可以把“loveofme”这么明目张胆地说出来，既不必脸红害羞，又不会恶心到自己。而听者就算知道自己被占了便宜，也不好就此发飙。由此可见，如果地痞、混混会几句英语，以后耍起流氓来，一定会更威猛。然后，刘兴宇立刻又想到：两个中国人讲话，为什么非要拽英文呢？人跟人沟通，放着人话不讲，干嘛非要用鸟类的语言进行交流呢？幸亏刘兴宇没把这些话讲出来，否则，真要打了自己的嘴——因为之前他明明发表过“英文原文的意境在翻译后丧失殆尽”之类的言论。这个教训告诉我们：人在准备唱高调的时候，得先想想自己的退路；否则，就会搬起石头砸自己的脚——被砸到了，你还不好意思叫，只能咬牙忍着。
刚刚听于明慧突然讲英文，并意识到那是首诗的时候，刘兴宇顿时感到一阵头皮发麻；直到他听出那是莎士比亚十四行诗的片断时，才终于松了一口气，心想：还好这是我熟悉的一首，要是换了别的，还真不得了！因为英语诗——尤其是英语古诗，听起来都会怪怪的，其很多词汇和现代英语大相径庭。有时候刘兴宇想：一个老外，就算他普通话学得多好，突然给他来一段文言文，怕也会让他头大吧。这方面，《道德经》的翻译就是一个典型的例子。刘兴宇曾经看过一个英译版的《道德经》，上面居然把“玄”译成了“darker”，难道“玄”就是“深一点”或者“较暗”的意思吗？刘兴宇当时心想：这要是个老外译的倒也罢了；如果这是个中国人译的，老子他天上有知，怕会气得跳下来，狠狠地扇那个翻译几耳光——光辉灿烂的中华文明，就是毁在这些兔崽子手里的！
有一次，纽约大学的一个教授在玉北大学作演讲。据这位教授说，他很喜欢中国的古诗词，尤其喜欢杜甫的作品。接下来听众提问的时候，有个学生站起来讲了几句话，其中有一句诗：“两个黄鹂鸣翠柳。”而那个翻译愣是给译成了：“Towbirdsaresingingonatree.”结果那位教授很长时间都没有反应过来；与此同时，场内很多听众的脸都开始转变颜色——一时间，学术报告厅里的天气晴转多云，空气凝重地让人难以呼吸。大家开始私下议论，会场气氛突然变得很尴尬……由此可见，作为一个翻译，要严守两条准则：第一、不要试图翻译古诗——尤其是在一群英文半调子面前；第二、不要跟一个叫杜甫的人扯上关系。否则，该翻译就有可能成为翻译界众所周知的笑话和非翻译界茶余饭后的谈资。
据说那位翻译还是外国语学院翻译专业的硕士，当时，刘兴宇真想跑过去揪住他的衣领质问他：“**到底在译个什么鬼东西？你对得起杜甫他老人家吗？”因为该翻译整场都是把英文译成中文，好不容易搞一回汉译英，就露出了明显到连“英盲”都能听出的破绽，这就不禁让人怀疑：他之前翻译的那些到底都把什么译成了什么！但是刘兴宇终于还是没有动手——像他这种丧心不孝的翻译自会有地狱里的小鬼伺候他。因为中国翻译行业的史祖鸠摩罗什大师早有言曰：“生前译错一个字，死后必下拔舌地狱！”
总之，为了教育于明慧应该对祖国语言文字抱有最起码的尊重，刘兴宇决定用一首中文诗回敬她。用什么好呢？刘兴宇想了一下，这个时候，最适合用徐志摩的那首《偶然》来点醒她！于是，他轻轻念道：“
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
你不必惊异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮。”
“忘掉！我也想忘掉！”于明慧有些动情地说：“可是，某些记忆，真的是难以遗忘；而对某些人的感觉，更是无法磨灭！”
刘兴宇见她又要开启这个话题，突然有些不安，便装模作样地说：“时间差不多了，咱们回去写实验报告吧！”
“急什么？《动物学》实验又不像《生物化学》，用不着急着交！”于明慧说。
“可是……”刘兴宇想了一下，说：“我还有点事要办。”
“噢！这样啊。”于明慧顿了一下，说：“那你先去吧，我想再坐会儿。”
“那好，我先走了！”
“嗯！BYE－BYE！”
刘兴宇走了几步，回头看了于明慧一眼——她静静地坐在那里，一动不动地望着远方。刘兴宇突然觉得有些不忍，甚至想回去再陪她一会儿；可仔细想想，还是打消了这个念头。他对自己说：得尽快想办法把问题解决掉啊！
