接下来的几周，章老师又让杨柳临了很多大楷，这才送给杨柳一本欧阳询的《九成宫》让杨柳临摹，这一临就是大半年。碰上那些写不好的字，章老师更是要求杨柳专临那一个字，有时候一个字都能写到上千遍，杨柳的性子磨得越发沉稳了。
这个星期天从章老师办公室出来以后，杨柳想到好长时间没去逛街了，就拉着唐一帆去了新华书店．新华书店离文化馆并不远，转过两条街就到了。虽然自己家也开着书店，但是跟新华书店可是没法比，自己家的书店也就是卖些流行小说，小学教辅间带一些名著，而新华书店可算是当时书籍最齐全的书店了，就是图书市场都没这齐全。书店分两层，第一层是各年级各类教辅，第二层是流行小说，名著，工具书，科普类书籍等。当时外国名著译本并不多，最常见的是童话故事系列，可就是这些也是没有英汉对照版本的，更不用说原版，书架上摆的最多的还是中国现当代名家著作。杨柳和唐一帆直接来到二楼，在一个个书架间穿寻。
唐一帆问杨柳要买什么，杨柳也说不出个所以然来，就是突发奇想，想来看看，心中抱着没准能有什么发现的想法。杨柳流连在放工具书的书架前，努力看清每一本书。看了一圈，还是没什么收获，杨柳失望之极。现在她手头上只有一本《汉语大词典》和一本《古汉语常用字字典》，这两本书让她中文阅读方面几乎没什么太大问题。尤其是《古汉语常用字字典》配合着《说文解字》，有了这两本书，杨柳在古文阅读和理解上进步飞快。可是还是没有一本英语书籍和英语词典。就在杨柳转身要走的时候，书架角落里的一本大块头绊了住她的胳膊，杨柳差点把书刮掉地上，连忙转身去拾，居然是一本陆谷孙先生主编的《英汉大字典》！杨柳惊喜不已，翻开书页，看到那些熟悉的英语字母，杨柳热泪盈眶，这就是自己这辈子的指望了！
杨柳心中激动不已，就想去结账，回家好好翻看这本书，唐一帆不知道跑到哪儿去了，杨柳找了一圈才在儿童读物那找到他。唐一帆今年上四年级，过完暑假再开学就是五年级了，杨柳没想到他还会看童话故事。这家伙看着乖巧，实则最是骄傲，杨柳不敢想象他居然会看童话书，像他这么精明的人，难道不是看《三国演义》长大的吗？
杨柳悄悄走到他背后，想吓他一跳，不料唐一帆竟然先转过身来，倒吓了杨柳一跳。
“一帆哥哥，你知道我来了，故意的，对不对？吓我一大跳！”
“呵呵，知道我的厉害，还敢跑过来吓我！让你长长教训～”
“哎呀，失算了～嘿嘿，一帆哥哥，你居然也看童话书！好厉害呀～”杨柳揶揄道。
“我倒是想看懂，你看这本书全是拼音字母，我看不大懂，这应该就是传说中的英语了吧！”
“我看看，我看看！”杨柳一听，立马就把书抢了过来，只见深绿色的封面上，画着一个漂亮的金发小女孩上面写着“Alice‘sAdventuresinWonderland”竟然是《爱丽丝梦游仙境》英文原版！
杨柳克制不住低声惊呼，“真的是英文原版！真的是哎！太棒了！太棒了！”杨柳激动地一把抱住唐一帆，“一帆哥哥，你太厉害了，太谢谢你了！”杨柳惊喜地简直是语无伦次，不知说什么好。却不知，被她抱住的唐一帆，一下子愣住了，动也不敢动。旁边有那好奇的人张望过来，唐一帆尴尬的简直不知如何是好，偏偏杨柳把他拽得紧紧的，嘴里还不停地说着谢谢，简直就是发疯了！饶是唐一帆极会做面子功夫，这下也忍不住要推开杨柳了。谁知下一秒。那丫头一下子跳开，抓住那本书，连带着抱着一本厚厚的字典就跑得不见人影了。只听见噔噔噔，极快的下楼声。哎，这丫头！
杨柳枝直奔银台而去，简直是迫不及待，好像就怕书下一秒会消失在自己眼前！收银的阿姨正在低头整理柜台，只见一个小女孩急冲过来，只差没撞上柜台，吓得不轻，连忙赶了一声“慢点，别急！”冲到柜台前的杨柳突然一笑，傻得不行，“阿姨，我要这两本书！”收银的阿姨，看着一本是厚厚的大字典，一本是英文书，很是诧异，又向杨柳确认了一番，这才给装起来。唐一帆慢悠悠地下了楼来，就见杨柳已经结好帐，书也不拎着，而是抱在怀里，像宝贝似的，傻笑着，站在门口等自己，又是好气又是好笑，这丫头真是魔怔了不成。
走出了书店，唐一帆这才问道，“杨杨，你今天是不是疯了！买这么厚的字典干嘛？咱们学校发的《新华字典》不就够用了？还有，你买本英文书干吗？供起来吃香啊～”
“嘿嘿嘿～”杨柳还是一个劲的傻笑，这趟书店真是来得太巧了！居然就发现了这两本书！
“杨杨！杨杨！”唐一帆越发觉得杨柳是魔怔了，提高声音喊了几遍。
“啊！啊！唐一帆！一帆哥哥，你吓我干嘛～”杨柳这才回过神。
“你是不是傻啦！”唐一帆没好气道。
“嘿嘿嘿～我才没呢～我好着呢～简直比任何时候都好！一帆哥哥，你简直就是我的幸运星！”杨柳满脸愉悦，不提还好，这一提，唐一帆脸色黑得直追包公了。
“咦，一帆哥哥，你怎么了？”
“杨柳，你刚才发什么疯，刚才干嘛在书店抱我！”小唐同学恼羞成怒啦～
“我高兴嘛～一帆哥哥，你不会是生气了吧！你气什么，哈哈，该不会被本姑娘初抱了吧～”杨柳现在心情简直Ｈｉｇｈ翻天！
“杨柳！”唐一帆再次被成功气爆，看着这个平时从容不迫的小男生，这幅气急败坏的样子，杨柳原本愉悦的心情更加欢快！一路上哈哈哈大笑，简直是太美好的一天！
回到家，杨柳就迫不及待地打开了“Alice‘sAdventuresinWonderland”，其实这本书杨柳早就看过，无论是中文版本还是英文版本，而且重生之前，美国又拍了一部３Ｄ版的同名电影，不过新版的爱丽丝却是个成人啦～那些熟悉的句子，那些生动的情节，把杨柳感动得一塌糊涂！
接下来，杨柳就像老僧入定般，除了上课，写大字之外，全部的时间都在看这本书，就是着魔了。姥爷姥姥也拿她没有办法，这比前一段时间看书疯魔那阵还厉害。现在杨柳就是吃饭，也是抱着书不放。
这年暑假，杨柳除了去文化馆，哪都没去，就躲在家里，嘿嘿，杨柳准备自己翻译一下这本书～每天早晨起来和姥爷跑步，然后去文化馆消磨一段之间，接下来的时间里都是在背单词，查单词，查汉语字典中度过了。《爱丽丝梦游仙境》的中文译本倒也好找，杨柳早早就买了一本，不过却一页都没打开。直到快开学了，杨柳觉得自己翻译的差不多了，才打开。这一对比，不少问题就出来了。本来这本书就很短，杨柳这次翻译又没有任何压力，抱着两本大字典简直可以说是精雕细琢，但是一和出版社的译本对比，立马高下立分。不过，杨柳可没受打击，虽然小小的沮丧了一下。要知道，能做文学翻译的，那都是有多少年的翻译经验的，一般人根本不敢随便动手，文学翻译里牵扯到的文化东西太多，一点不清楚，就是歧义。
杨柳越战越勇，接下来的一个学期，更是集中精神把自己的作品反复修改润色，别说，这么六七遍改下来，杨柳的中英语水平都大大提高了！感觉到自己的进步，杨柳开心不已，真是幸福啊～
