登陆注册
10082800000002

第2章 总序

浅谈经典文学少儿版的价值

管家琪

关于是否赞同经典文学的改写,长久以来始终是呈两极化的意见:反对者认为经典文学不可能、也不应该改写,因为这势必会破坏了原貌,而赞同者则认为改写版还是有其价值的。对于这个问题,我自然是持赞成的态度,理由如下:

一、经典文学早就已经是文化的一部分,孩子们无论是为学习或是陶冶品格都应该接触,才能及早打下良好的基础,然而儿童文学是近代才有的概念,经典文学又几乎都是成人文学,在文字等表达方式上不会特别考虑到孩子们是否能够理解和接受,所以,就像孩子们需要穿童鞋和童装一样,为孩子们量身打造的经典文学少儿版当然有其存在的必要。

其实不要说孩子们了,很多成年人在阅读一些久负盛名的经典文学时,一开始也都很容易被吓倒,或者产生“怎么会这么难看”,甚至“看不下去”的感觉。事实上,所谓的“难看”往往只是因为我们对于经典文学的表述方式不太习惯,再加上对于该作品诞生的年代不太了解,因而不免会有些隔阂,造成了“很难读进去”之感,如果能够硬着头皮静下心,“熬过”万事起头难的阶段,慢慢读进去之后,你会发现经典文学多半不会让你失望。想想看,对成年人来说阅读经典文学原著尚且都还是一种考验,何况是孩子们呢?

二、当今是一个多元化学习的时代,孩子们接触各式各样信息和知识的渠道不像过去那么单一,不是仅仅只依靠传统的阅读。试想,如果孩子们不是先从书本来接触经典文学,而是先从电玩游戏等其他媒介来接触,恐怕会很糟糕吧。现在有些青少年以为曹操、诸葛亮等都是日本人,这并不是玩笑,就是因为孩子最初是经由日本动漫接触到这些历史人物的关系。阅读是一切的基础,少儿版是便于孩子们接触经典文学的一种方式,书本这个渠道总是可靠得多。

三、经典文学不是不能改写,而是要看改写的成果如何。好的改写版还是深具正面意义的。比方说,当年英国的兰姆姐弟应编辑之邀,在消化了莎士比亚二十部杰出剧作的庞大剧本之后,再改写成容易阅读的故事体,尽管最初的用意只是希望能够帮助青少年来亲近莎士比亚,可最终这本《莎士比亚故事集》被公认对于推广和普及莎士比亚的作品产生了深远的影响。也就是说,从文化的角度来看,好的改写版本当然很有价值,能发挥惊人的功效。

四、“改写”也是要投入极大的心血的。因为“改写”不是“缩写”。什么叫“缩写”呢?打个比方,前后四年那么精彩的楚汉相争的历史,如果只用一百个字就全部交代过去,这就是“缩写”。“缩写”就像是一条简介,当然是不好看的,可是“改写”应该有改写者的吸收和诠释,就算或许会在章节以及内容的取舍上有大刀阔斧的改动,不可能、也不必追求保持原著的原貌,但是负责任的改写应该还是能够保留原著的精神,一方面让孩子们享受阅读的乐趣,另一方面也能带着孩子们走近经典文学。

总之,此番看到这八本经典文学少儿版——《三国故事》《水浒故事》《西游故事》《红楼梦故事》《史记故事》《东周列国故事》《世说新语故事》和《封神演义故事》能够推出简体中文版,我真的非常高兴,也希望小读者们喜欢。

同类推荐
  • 大理石的小菩萨(怀旧童书馆·怀旧童年)

    大理石的小菩萨(怀旧童书馆·怀旧童年)

    《大理石的小菩萨》一书由原来的《大理石的小菩萨》和《玻璃火车》两小书组成。《大理石的小菩萨》以书中其中一篇文章名为书名,也做了新版的(两小书组合版)书名。《大理石的小菩萨》一书分为5个部分,是著名作家李长之为建国初的小朋友们写的一本书,生动描绘了抗日战争时期,在河南洛阳的龙门有很多大大小小的石佛像。
  • 阳光的味道

    阳光的味道

    《阳光的味道》收录小说62篇,篇篇都有闪光点,如《阳光的味道》、《老爸的靓照》、《找鲁迅先生说理去》、《种太阳》和《聪聪的心梦》等,语言朴实,像聊天一样,娓娓道来;像一个个美丽传说,跌宕起伏;像一枚枚含苞欲放的花,能嗅到阵阵花香。小说主人公,个个像小精灵一样,都带有阳光的味道,他们天真无邪、活泼可爱,又富有个性。打开这本小说集,有神态各异的少年儿童,好像在叙说着什么。再看那一双双水灵灵的大眼睛,是那么美丽。举止言谈,多像小大人。
  • 古城未解之谜

    古城未解之谜

    本书内容主要包括:中亚古城失落之谜,孔雀帝国失落之谜,古埃及古城失落之谜,玛雅失落之谜,中美洲古城失落之谜,印加帝国失落之谜,欧洲古城失落之谜等。
  • 小军迷对你说:军用飞机的魅力

    小军迷对你说:军用飞机的魅力

    从飞机的诞生和发展历程讲起,《小军迷对你说:军用飞机的魅力》涵盖了对经典飞机的展示,一代机到四代机发展的精彩瞬间和经典产品的纤细介绍,甚至一些慨念飞机也有所涉及,可以说全书是小军迷了解飞机,领会军用飞机魅力的最佳读物,希望小军迷们认真阅读吧!
  • 给孩子讲点人文知识

    给孩子讲点人文知识

    从盘古开天辟地,说到古文明的骤然消逝后的世界;从人类最初的文字和文化,说到古今中外的文学、艺术、哲学等。本书使得平日里枯燥乏味的知识,霎时间以一幅幅栩栩如生的人文画卷的形式呈现在我们面前。使我们沉浸在这幅美丽的画卷中,乐而忘返,不知归处……
热门推荐
  • 女科证治准绳

    女科证治准绳

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大宋帝国三百年:赵匡胤时间(中)

    大宋帝国三百年:赵匡胤时间(中)

    陈桥驿是赵匡胤生命中最重要的一个驿站,在这个驿站,他以不流血的方式,完成了一次改朝换代。公元951年至公元960年,纷乱复杂的五代十国行将结束,一个空前繁荣的大宋帝国开始浮出历史地平线。大宋立国前十年,周太祖郭威清除往朝弊政,带来了乱世中第一缕曙光;一个有英雄气,又满怀王道理想的大帝柴荣,御驾亲征,击败北汉契丹联军,开始文明政务;绝世高人王朴献《平边策》,“底定中原路线图”;经高平之战,赵匡胤进入后周高级军官行列;不可思议的“韦囊”,神秘的陈桥兵变,使历史出现了惊人的拐点……
  • 都市修仙晋级群

    都市修仙晋级群

    谁说生活是一场修炼?其实!生活本来就是一场修炼。要么成仙,要么成魔,要么成圣,要么成鬼。
  • 摇身一变花美男

    摇身一变花美男

    她家闺蜜大人太彪悍,吓的大姨妈都不敢光临。她家闺蜜大人力大如牛、健步如飞,没办法,这个世界有一种人叫女汉子。她家闺蜜大人很护短,谁欺负她的下场都没有好结果,比她亲爹妈对她都好。她家闺蜜大人会变身,彪悍女汉子摇身一变腹黑花美男,还捧花向她单膝跪地求婚:“夏安婷,嫁给我。”尼玛啊!谁能告诉她这是多大的恶作剧!
  • 撞上恶魔爱上爱(完)

    撞上恶魔爱上爱(完)

    纪成勋推开于佳径直走到我面前蹙着眉问:“小东西,你真的觉得我不会对你负责吗?在你的眼中我就是这样的人吗?”“我……”我一下愣住不知道该怎么回答他,从来都没有见过他如此气势汹汹的样子,好像要把我吃进肚子里一样,虽然以前他霸道得不行,可是这个样子还是第一次见,多少有点害怕。“可是我想要对你负责,你说该怎么办?我想要和你交往,你说该怎么办?……”以前发过的,现在重新做了些细微的修改,呵呵!本人以文交友,喜欢请给我发消息!谢谢!此文严禁转载,如若发现,一律视为抄袭!
  • 王者之荣耀王者

    王者之荣耀王者

    英雄魂、英雄技,神秘的世界如画卷般展开。成王路,高歌行,英雄不死,荣耀永存!
  • 万界灵物商

    万界灵物商

    新书《诸天永恒时代》,己在起点读书网发布,欢迎大家。美女,你是要丹药,法宝或者是炼器材料?什么你想要一枚自然系神格?没问题!!滚滚,你想要什么呢?万青看着一只黑白团子问道。你要吃竹子,没问题!我这里有碧玉林竹,六根清净竹,还有苦竹,紫金竹!你要哪种?都要,可以!拿功德来换!什么?没有!!那只能肉偿啦!
  • 恬静校花与高冷校草

    恬静校花与高冷校草

    恬静校花与高冷校草,他们会发生怎么样的趣事呢?情景一:“楚沐辰,我的东西呢?”“东西?什么东西?”“我需要的资料啊!你不会忘了吧。”“好像是,你等一下,我给你拿去。”“哎!你省省吧!我自己去!”情景二:韩熙雅?:“楚沐辰,我……我喜欢你。”“对不起,我有喜欢的人。”“没关系。”“楚沐辰,连校花你都拒绝,不知道谁能入得了你的法眼。”“你!”【白落雪脸红中】实名验证以后,就不用在书评区看了
  • 骑马与砍杀之战争之风

    骑马与砍杀之战争之风

    新书《带着骷髅军团闯末世》已火热连载200多章!一个大二学生穿越到经典游戏《骑马与砍杀》中的争霸路程。一个库吉特人张思勉从小兵到将军的路程。
  • 萌妻套路深:总裁闹着娶进门

    萌妻套路深:总裁闹着娶进门

    年轻的歌坛新星意外身亡。她不就是说了句“他幸亏没结婚,不然他老婆不就守了活寡?”谁知道一朝穿越,竟然成了他的老婆!平行时空是个什么鬼?【总裁,离我远一点】