登陆注册
10082800000002

第2章 总序

浅谈经典文学少儿版的价值

管家琪

关于是否赞同经典文学的改写,长久以来始终是呈两极化的意见:反对者认为经典文学不可能、也不应该改写,因为这势必会破坏了原貌,而赞同者则认为改写版还是有其价值的。对于这个问题,我自然是持赞成的态度,理由如下:

一、经典文学早就已经是文化的一部分,孩子们无论是为学习或是陶冶品格都应该接触,才能及早打下良好的基础,然而儿童文学是近代才有的概念,经典文学又几乎都是成人文学,在文字等表达方式上不会特别考虑到孩子们是否能够理解和接受,所以,就像孩子们需要穿童鞋和童装一样,为孩子们量身打造的经典文学少儿版当然有其存在的必要。

其实不要说孩子们了,很多成年人在阅读一些久负盛名的经典文学时,一开始也都很容易被吓倒,或者产生“怎么会这么难看”,甚至“看不下去”的感觉。事实上,所谓的“难看”往往只是因为我们对于经典文学的表述方式不太习惯,再加上对于该作品诞生的年代不太了解,因而不免会有些隔阂,造成了“很难读进去”之感,如果能够硬着头皮静下心,“熬过”万事起头难的阶段,慢慢读进去之后,你会发现经典文学多半不会让你失望。想想看,对成年人来说阅读经典文学原著尚且都还是一种考验,何况是孩子们呢?

二、当今是一个多元化学习的时代,孩子们接触各式各样信息和知识的渠道不像过去那么单一,不是仅仅只依靠传统的阅读。试想,如果孩子们不是先从书本来接触经典文学,而是先从电玩游戏等其他媒介来接触,恐怕会很糟糕吧。现在有些青少年以为曹操、诸葛亮等都是日本人,这并不是玩笑,就是因为孩子最初是经由日本动漫接触到这些历史人物的关系。阅读是一切的基础,少儿版是便于孩子们接触经典文学的一种方式,书本这个渠道总是可靠得多。

三、经典文学不是不能改写,而是要看改写的成果如何。好的改写版还是深具正面意义的。比方说,当年英国的兰姆姐弟应编辑之邀,在消化了莎士比亚二十部杰出剧作的庞大剧本之后,再改写成容易阅读的故事体,尽管最初的用意只是希望能够帮助青少年来亲近莎士比亚,可最终这本《莎士比亚故事集》被公认对于推广和普及莎士比亚的作品产生了深远的影响。也就是说,从文化的角度来看,好的改写版本当然很有价值,能发挥惊人的功效。

四、“改写”也是要投入极大的心血的。因为“改写”不是“缩写”。什么叫“缩写”呢?打个比方,前后四年那么精彩的楚汉相争的历史,如果只用一百个字就全部交代过去,这就是“缩写”。“缩写”就像是一条简介,当然是不好看的,可是“改写”应该有改写者的吸收和诠释,就算或许会在章节以及内容的取舍上有大刀阔斧的改动,不可能、也不必追求保持原著的原貌,但是负责任的改写应该还是能够保留原著的精神,一方面让孩子们享受阅读的乐趣,另一方面也能带着孩子们走近经典文学。

总之,此番看到这八本经典文学少儿版——《三国故事》《水浒故事》《西游故事》《红楼梦故事》《史记故事》《东周列国故事》《世说新语故事》和《封神演义故事》能够推出简体中文版,我真的非常高兴,也希望小读者们喜欢。

同类推荐
  • 疯羊血顶儿

    疯羊血顶儿

    沈石溪的《疯羊血顶儿》是由《血染的王冠》、《血崩》和《疯羊血顶儿》三个中篇小说组成。《血染的王冠》写金丝猴群中黑披风雄猴与麻子猴王争霸的一场内战。动物界以强力和年轻挑衅老猴王的故事经常发生,但当猴世界两王并存格局出现时,后果堪忧。故事解秘动物世界内战的混乱和伤害,最后以老猴王的慷慨赴难和王后的殉难谱写了动物世界的爱情绝唱。
  • 世界经典童话故事全集:动物植物的故事

    世界经典童话故事全集:动物植物的故事

    本套丛书包括《国王皇后的故事》、《王子少年的故事》、《公主千金的故事》、《官员商人的故事》、《庶民百姓的故事》、《能工巧匠的故事》、《女人儿童的故事》、《魔鬼妖怪的故事》、《动物植物的故事》和《生灵怪象的故事》等10册童话故事,其中包括安徒生、格林、豪夫和王尔德的作品,也包括了世界各国许多民间童话故事, 很具有代表性和普遍性。相信这套《世界经典童话故事全集》丛书,能够启迪儿童的心灵、陶冶儿童的情操、培养儿童的情趣、丰富儿童的知识、发展儿童的智力,成为广大父母和少年儿童们的良好读物和收藏品。
  • 踏入名校的9个关键因素

    踏入名校的9个关键因素

    考上名校有诀窍吗?有。为什么人家能进名校,自己不能,其中有诀窍。考上名校有九个关键因素。本书以小故事的形式,分别阐述了这九个关键因素。普通的小故事,透射出深刻的大道理,以事明理,以理服人。让人在故事中学习,在快乐中进步,在进步中成长,最后迈进名校,获取成功。
  • 有蹄大家族

    有蹄大家族

    从来没有哪一种疆界像动物王国一样让我们自由驰聘,也从来没有哪一本关于动物的书可以如此:轻松、贴心、灵动。本书是“动物王国探险系列”丛书中的一册。在这本书里,你将继续跟随少儿科考队。这次少儿科考队将带领你们去考察的是有蹄动物大家族。像斑马、梅花鹿、长颈鹿、大象、犀牛等等等等。想多了解它们这个家族,那就接下来听听它们的故事吧。
  • 凡尔纳密码:格兰特船长的儿女

    凡尔纳密码:格兰特船长的儿女

    这是一部写苏格兰民族精神的小说。故事发生在1864年,“邓肯”号的船主格里那凡爵士偶然得到两年前因海事遇难失踪的苏格兰航海家格兰特发出的求救漂流瓶,他请求英国政府派遣船队去寻找。可英国政府对苏格兰人一向歧视,拒绝了爵士的请求。爵士感到非常气愤,于是他毅然组织了一支小型救援队,亲自带队去完成寻找格兰特船长的任务。他们穿越了南美洲的高山和草原,横贯了澳大利亚和新西兰,环绕了地球一周。由于对文件的错误解释,他们一路上遇到了无数艰险。但他们以无比的毅力和勇气,终于在太平洋的一个荒岛上找到了格兰特船长。
热门推荐
  • 皇朝经世文编_2

    皇朝经世文编_2

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 奥特御星之璃

    奥特御星之璃

    来到奥特曼世界,尽然不是奥特曼,又不是怪兽,也就算了,可我却是御星璃。什么,以后会成洪荒无极,那我现在的目标是成为洪荒无极。可是这一切尽是一个针对自己阴谋。黑炎龙嘲讽的说:御星璃不要以为你赢了我,你不过是个棋子,一个可以随时被抛弃的棋子。伊撒尔冰冷的说:目前你还没有那个资格了解真相。炽寒天凤:有时候无知也是一种幸福,但一切取决于你的内心。
  • 校园三剑客·变身少年(经典版)

    校园三剑客·变身少年(经典版)

    张小开是个电脑天才,但在体育方面却很很低能,成为体育老师重点“关注”的对象,一个偶然的机会,他喝下了生物老师邱高峰在实验室里调配的一种“变身饮料”,结果,翻天覆地的变化发生了——张小开变成了一只猎豹,被猎人们追杀。他能否安全脱险?变成猎豹的张小开又将如何恢复人形?一个月圆之夜,另一只猎豹出现了……
  • 快穿之倾城

    快穿之倾城

    本文1v1,强强双宠,苏爽第一,逻辑是屁。一朝妖王身死,从此开启穿越之旅。系统:宿主任务,登上人生巅峰,收集万民信仰。登上人生巅峰?嗤!留殊勾唇一笑:猪吃老虎?很好,甚得本王心!民国倒霉小雀妖化形为人成为城主小姐。豪门心脏病随时会死小可怜摇身一变成为自编自唱神级歌手。相府被弃丑女十街红妆嫁王府。头条绯闻招黑女王升级最佳土豪影后。末世人人嫌弃废渣实为全系异能不怕丧尸高手。……只有你想不到,没有什么她做不了!管他再废再渣,统统成为人生赢家!然而……系统:恭喜宿主获得绝对信仰值一枚,任务完成。留殊一蒙:绝对信仰值是什么鬼?!男人:我爱你,奉若神明,全身心信仰你。系统:为保证宿主绝对完成任务,开启攻略任务!留殊:所以说我这么久辛辛苦苦努力走上人生巅峰只为收集信仰值其实抱个男人就解决了吗?!本文有天上地下第一宠妹狂魔哥哥出没,莫错认男主哦!扫雷:1.本文女主切开黑,对待敌人心狠手辣且大概三观不正。2.从男主的角度看,这其实是一场he的深情虐恋。3.女主金手指绝对粗大。若有不喜元素,请跳世界,若仍不喜请跳书。作者玻璃心,勿骂。另,所有的读者小天使都是本牤子的小牤子(小可爱)!
  • 贵州榜样

    贵州榜样

    本书是贵州省委宣传部牵头,贵州日报报业集团组织编写的30余位贵州先进典型人物。他们有盲人教师刘芳;有呕心沥血的县委书记姜仕坤;有为民引水,力拔穷根的81岁村支书黄大发;有“中国生态英雄”、“贵州造林王”吴庆贤……贵州榜样的名字在全社会广为传颂,贵州榜样的感人事迹,在人们心中久久回响,他们是在贵州崇山峻岭深处挺起的铮铮脊梁,他们是贵州人自强不息,锐意进取的精神丰碑。展示创新发展的新形象,凝聚苦干实干助跨越的精气神,传递同心同德奔小康的正能量,为全省经济社会发展注入无比强大精神力量。
  • 精明女人会当家

    精明女人会当家

    《精明女人会当家》主要内容:朱德庸说:“女人天生灵敏。”在琐碎与俗常的家庭生活中,女人的“灵敏”更会发挥得恰到好处。它只需要女性将自身的温柔、内敛、善解人意、沉着、细腻、坚忍挖掘出来,只需女性在点点滴滴的日常生活中打磨和修炼自己,达到从内而外的提升,成为精明女人,成为聪明女人,营建幸福家庭。
  • 竹马赖青梅

    竹马赖青梅

    【小白版】出来混,迟早是要还的!穆容荞这辈子最后悔的事就是在周岁那一年抓周的时候抓住了麦梓浩的裤子,从此,她就陷入了水深火热的悲惨生活......她就想不通了,明明小时候那么可爱的一个大好青年,长大了怎么就变成一个无赖了?进她的屋,睡她的床,还赶走了她身边无数朵桃花!好吧,虽然都是些烂桃花,可不带这样的,好不好?【正剧版】三年前,他留下一纸书信弃她而去三年后,他带着光环强势回归三年前,他的爱如此残忍三年后,他的爱不顾一切可是,一切的一切,是否还能一如昨天?那错过的三年,又可否能做到似水无痕?【一句话版】其实就是一枚单纯大青梅被一头腹黑小竹马赖定,并逐渐拆吃入腹的辛酸史。在移动手机阅读平台上使用的名称为《赖定单蠢小青梅》
  • 伏天圣帝

    伏天圣帝

    万载岁月的天才,重归于世;给我一剑,可斩苍生;给我一刀,可破苍穹。大世将至,天才辈出。上古圣地,人道皇朝,无尽沉睡中的王者苏醒;少年嬉笑怒骂,一路高歌猛进,从废墟中走出,踏向那苍茫大地。
  • 芳邻

    芳邻

    1945年,美国的农业部推广部主任威尔逊在给杨懋春先生的著作《一个中国村庄:山东台头》的导言中说:杨博士这本书,通过把乡土中国放在它的文化和社会背景——一个村庄中,提供了乡土中国的生动描述。这里,就是对一个世界的陌生,让威尔逊读出了乡土中国的生动。或许对于任何一个个体,他者的世界多多少少都是一个陌生的世界。这样一个陌生的世界,本是让人产生接近和了解的欲望的。这样陌生的世界,大约是令人心存了无限想像和向往的。
  • 绿回忆

    绿回忆

    因为零九年看过阅兵式后,怀着对军人崇高的敬意选择当兵,走过了嬉笑严肃的新兵连,下连后的种种事故,独有的部队式思维,火球炙烤的宁夏戈壁,预备期的炊事班生涯,不知在纪律和感情的天平上何去何从,从不谙世事逐渐成长,也付出了相应的代价,铁打的营盘流水的兵,这就是我当兵的回忆录,自述式的写法简单利索。