登陆注册
10082900000002

第2章 总序:浅谈经典文学少儿版的价值

管家琪

关于是否赞同经典文学的改写,长久以来始终是成两极化的意见;反对者认为经典文学不可能、也不应该改写,因为这势必会破坏了原貌,而赞同者则认为改写版还是有其价值的。对于这个问题,我自然是持赞成的态度,理由如下:

一、经典文学早就已经是文化的一部分,孩子们无论是为学习或是陶冶品格都应该接触,才能及早打下良好的基础,然而儿童文学是近代才有的概念,经典文学又几乎都是成人文学,在文字等表达方式上不会特别考虑到孩子们是否能够理解和接受,所以,就像孩子们需要穿童鞋和童装一样,为孩子们量身打造的经典文学少儿版当然有其存在的必要。

其实不要说孩子们了,很多成年人在阅读一些久负盛名的经典文学时,一开始也都很容易被吓倒,或者产生“怎么会这么难看”,甚至“看不下去”的感觉。事实上,所谓的“难看”往往只是因为我们对于经典文学的表述方式不太习惯,再加上对于该作品诞生的年代不太了解,因而不免会有些隔阂,造成了“很难读进去”之感,如果能够硬着头皮静下心,“熬过”万事起头难的阶段,慢慢读进去之后,你会发现经典文学多半不会让你失望。想想看,对成年人来说阅读经典文学原著尚且都还是一种考验,何况是孩子们呢?

二、当今是一个多元化学习的时代,孩子们接触各式各样信息和知识的渠道不像过去那么单一,不是仅仅只依靠传统的阅读。试想,如果孩子们不是先从书本来接触经典文学,而是先从电玩游戏等其他媒介来接触,恐怕会很糟糕吧。现在有些青少年以为曹操、诸葛亮等都是日本人,这并不是玩笑,就是因为孩子最初是经由日本动漫接触到这些历史人物的关系。阅读是一切的基础,少儿版是便于孩子们接触经典文学的一种方式,书本这个渠道总是可靠得多。

三、经典文学不是不能改写,而是要看改写的成果如何。好的改写版还是深具正面意义的。比方说,当年英国的兰姆姐弟应编辑之邀,在消化了莎士比亚二十部杰出剧作的庞大剧本之后,再改写成容易阅读的故事体,尽管最初的用意只是希望能够帮助青少年来亲近莎士比亚,可最终这本《莎士比亚故事集》被公认对于推广和普及莎士比亚的作品产生了深远的影响。也就是说,从文化的角度来看,好的改写版本当然很有价值,能发挥惊人的功效。

四、“改写”也是要投入极大的心血的。因为“改写”不是“缩写”。什么叫“缩写”呢?打个比方,前后四年那么精彩的楚汉相争的历史,如果只用一百个字就全部交代过去,这就是“缩写”。“缩写”就像是一条简介,当然是不好看的,可是“改写”应该有改写者的吸收和诠释,就算或许会在章节以及内容的取舍上有大刀阔斧的改动,不可能、也不必追求保持原著的原貌,但是负责任的改写应该还是能够保留原著的精神,一方面让孩子们享受阅读的乐趣,另一方面也能带着孩子们走近经典文学。

总之,此番看到这八本经典文学少儿版——《三国故事》《水浒故事》《西游故事》《红楼梦故事》《史记故事》《东周列国故事》《世说新语故事》和《封神演义故事》能够在大陆地区出版,我真的非常高兴,也希望小读者们喜欢。

同类推荐
  • 青少年科技常识必读(青少年必读常识)

    青少年科技常识必读(青少年必读常识)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。这是一套包罗生活万象的、有趣的书,向读者介绍了不可不知的中的常识。包括文学常识、地理常识、历史常识、安全常识、文化常识、动物常识、植物常识、科技常识、天文常识、生活常识等。这些都是一些生活常识性的问题,说大不大,说小不小,因为零散,平时想了解又难以查找,我们将这些你们可能感兴趣的、富有趣味的日常生活中日积月累的宝贵经验搜集并编辑成册,以便您在遇到问题时随时查询,轻松解决生活中的问题。
  • 傲慢与偏见(语文新课标课外读物)

    傲慢与偏见(语文新课标课外读物)

    小说以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情冲突为主线,描写了四段基于不同人生哲理的婚恋故事。同时,小说也展现了女主人公从恋爱到结婚,自我发现、自我成长的心理过程。作者文笔辛辣而滑稽,富有喜剧色彩,生动地反映了处于保守和闭塞状态下英国乡间生活和世态人情,展示了18世纪末至19世纪初英国社会的生活画面。
  • 兽神·半神游戏

    兽神·半神游戏

    道格拉斯被水元素半神带到了一个被称为“半神草原”的位面,在这里,一场半神争夺神力之花的战争即将开始。道格拉斯作为被选中者加入到一个橡人土著村庄,他要做的是配合橡人土著们保护自己神庙中的神力之花,并且尽可能地抢夺别的村庄和部落的神力之花。为了能回到主位面的兽人帝国,道格拉斯不得不竭尽全力帮助橡人土著们保护他们自己的神力之花。同时,他也得到水元素半神的承诺,可以用更多的神力之花从他的手中换取宝贵的稀有的物品……
  • 少年最识烦滋味

    少年最识烦滋味

    好友相邀为10~15岁青少年写一套心理丛书,喜自心底生。一来觉得太有必要,二来觉得多年与青少年打交道的经验终于可以和更多同学分享。信誓旦旦地拟了一套丛书的名字和主旨,几个志同道合的同学雀跃着准备大干一场。
  • 奇才奇事

    奇才奇事

    面对形形色色的难题和困境,开动脑筋,运用智慧,往往就能找出答案,想出对策。“先有故事,后有智慧”。智慧故事是青少年不可不读的经典之作。故事,是通往智慧殿堂的使者,引领我们透过一扇扇明亮的窗口,引领你走向人生的辉煌。故事,是连缀智慧的闪亮珠玑,折射出哲人思想的光辉,照耀着你的人生成功之旅。一个故事就是智慧长河中的一朵涟漪,也许它不能改变这条河流的方向,但它会以自身的灵性让你在阳光的滋养中聆听智慧流过的声音,早日抵达你人生的巅峰。轻松阅读精彩的故事,聆听哲人的忠告,让智者的思想浸润我们。
热门推荐
  • 绝色萌妃:腹黑殿下狂宠妻

    绝色萌妃:腹黑殿下狂宠妻

    “夫君我不小心将皇上最爱的花瓶摔碎了一个”“碎了就碎了,娘子喜欢再摔一个”“夫君,这座山好难看”“来人把这座山移平”“夫君我差点被这个湖给淹死”“敢伤害我娘子,来人将这个湖给我填了”漫漫江湖路,快意恩仇曲。自古有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有争斗。一本绝世武功秘籍的横空出世,在平静已久的江湖掀起一场惨烈的血雨腥风,也书写了一段凄美的爱情故事……
  • 捕影者

    捕影者

    中国悬疑教父蔡骏倾情推荐!在噩梦般的现实审判前,究竟是脱胎换骨的新生,还是万劫不复的地狱?铁头,带你走进中国版《白夜行》——十五年前,我暗恋的女生莫名坠楼身亡,我的好朋友突然离奇失踪。于此同时,恐怖的传说开始在校园里弥漫,一切的发生是否源于恐怖怪婴的诅咒?为了纯洁而伟大的友谊,平凡沉默的我决定踏上寻找真相的漫漫长路,却不想,这竟是一条充满罪恶与死亡的不归路,以致人生渐渐滑向失控与疯狂的深渊。无数生命在销毁,无数人性堕入黑暗,二十年的无情岁月,两代人的贪婪与疯狂。人世间是否真有怪婴诅咒?还是人心深处的恶魔在作祟?我将追捕亦真亦幻的真凶,直击人性的最深处……
  • 清欢十年温如水

    清欢十年温如水

    暗恋是一种什么感觉呢?就像你想要咳嗽时,但是害怕被别人听到一样,咬牙忍住,即使喉咙痒的难受也要拼命忍住才行。而单恋又是一种什么感觉呢?单恋啊就好像是在机场等一艘船,在船上等一辆车,就好像是在等一个不喜欢你的人回头看你一眼,明知道不可能却又像个傻子一样满怀期待的等待着。不知道你是否经历过,反正十三岁的叶清欢和十六岁的叶清欢都经历过。
  • 九界圣君

    九界圣君

    【诙谐幽默,暧昧爽文】人不风流枉少年。本文讲述一个小无赖成长为一代圣君的风流史和独霸史。且看他如何修炼绝世功法,击杀举世强者,手握乾坤,拥绝世美女逍遥万世。【跪求收藏、推荐】
  • 举头三尺有神佛

    举头三尺有神佛

    当亘古的呓语在遗忘中响起,古老的神话在尘埃中复苏。有一个声音说:“人类的记忆和鱼一样短暂,是时候回忆起上古的繁荣与神明的威严了。”举头三尺有神佛,当神佛从无尽高处降临人间,世界的齿轮短暂地停滞。过去这是人类的世界;现在这是人与神共处的时代;将来,没人说得清楚将来。也许齿轮会于当下崩溃,世界就此走向疯狂。
  • 英雄学院之三色霸气

    英雄学院之三色霸气

    穿越到我的英雄世界,觉醒的个性竟然是海贼世界里的三色霸气,还带着海军六式的修炼方法。来都来了,总要折腾点什么才是。群:763967464
  • House Divided (A Luke Stone Thriller—Book 7)

    House Divided (A Luke Stone Thriller—Book 7)

    “One of the best thrillers I have read this year. The plot is intelligent and will keep you hooked from the beginning. The author did a superb job creating a set of characters who are fully developed and very much enjoyable. I can hardly wait for the sequel.”--Books and Movie Reviews (re Any Means Necessary)HOUSE DIVIDED is book #7 in the USA Today bestselling Luke Stone thriller series, which begins with ANY MEANS NECESSARY (Book #1), a free download with over 500 five star reviews!A passenger jet is attacked in northern Africa by terrorists wielding RPGs, resulting in an enormous loss of life. Yet U.S. intelligence reports this is merely a distraction, a prelude to a worse terror incident.
  • 学最好的别人,做最好的自己

    学最好的别人,做最好的自己

    如果你想变得聪明,那你就要和聪明的人在一起,这样,你才会更加睿智;如果你想变得优秀,那你就要和优秀的人在一起,这样,你才会出类拔萃。本书诠释了“借他人之智,完善自己”这一美好主题,通过讲述和冷静的、智慧的、明智的、坚韧的等14类拥有积极心态的人在一起,学习其生活处世中积极闪光的一面,告诉你如何成为理想中最好的自己。
  • 极度自由

    极度自由

    他只身走向前方,世界一片漆黑,魔法强大的能量砸在每一寸土地上,爆炸的亮光映出他抽剑的手。世人曾把他当做希望,如今,他看着那些照进黑暗世界里的光,说,那才是希望。
  • 游戏人生

    游戏人生

    这是什么系统,怎么这么坑人,那也奈何不了我,什么都是浮云!历经辛苦找到生母,等等,幸福生活才刚刚开始,我怎么穿越了?