凯特琳从后视镜里看着州警的身影，他手握方向盘，将巡逻车停在他们身后不远处的路肩。在一分钟前，他就已经让他们停车，可他现在还没从他的车上下来。
“你觉得他为什么要我们停车？”她问乔什。
“我不知道。你超速了？”
“不知道。可能吧。不是每个人都超速吧？但我不觉得我超超速了。”
“超超速？”乔什学她的话。“嗯，当然啦，在我看来，你不像开得太快。”
“你知道，他要查我的驾照和登记证……登记的可是凯瑟琳·索瑟德的名字。”
“没错，他会查的。”
“会发现对不上号。”
“是的，”乔什说，“我们这样跟他说，她是我们的朋友，我们借了她的车。他已经查过这车是不是报失窃了。他会得知没有失窃记录。所以没理由怀疑我们的说法。”
这还说得过去。当然，前提是乔什查看到的警情在线通报是准确的。还有，从他早先看通报起到现在，凯瑟琳·索瑟德没有报警汽车被盗；或是她报了警，网站还没更新。她忽然想到另一件事情。
“你说我失踪的事上了本地新闻。甚至上了全国新闻。”
“是有那么一阵子。哦，我明白你担的是什么心。”
“是的，”她说，“如果他认出我会怎么样？假如他想要知道我去过了哪儿，为什么我见鬼地没有告诉任何人我回来了，怎么办？”
“你看上去旧貌换新颜了，亲爱的。你的头发剪短了，染成红色，又没了一头金发。我差点没认出你来。”
“好吧。但是假如他看到了我的驾照，还记得我的名字呢？可能他就会认出我的脸。”
乔什眯起了双眼，皱起嘴唇。当他集中注意力时，常常一副这样的表情。她指望他想出些好招。“嗯，我想这就无可奈何了。”他终于说了一句。
“什么？”
“我不喜欢这样说，凯特琳，但情况如此。我们没法否认你是谁。我们得澄清一切。”
“可是……”
“嘿，这不像是我们抢了一家银行，仓皇逃命到此。我不认为失踪这事后面还包藏着什么犯罪。你回来了，没报告警方也说不上是错。放松点儿，我们没做错任何事情。”
“也许你还没做错事。还记得枪和血吗？”
“我是没做错事，但你也没……至少枪和血什么的和你没关系。老实说，如果他们发现了真相，就该是这样。你没做错什么事，我深信不疑。真相能证明我这个想法。”
他是对的。她或许根本没有做错什么事情。但要是巡警认出了她是谁，他们也只得听天由命了。
她终于在镜中看见巡警从他的车里出来。
“他过来了。”凯特琳说。
他身形矮壮，没有她预想的那么高。她试图读懂他的肢体语言。他慢慢地走近是因为小心翼翼吗？不见得。他手上持枪了吗？没有，但他把拇指钩在皮带上，离他的枪很近。
“我想，马上就要水落石出了，我是不是偷了这辆车，”她说，“还有，他能不能认出我。”
她放下了车窗。“嗨。”她说，觉得自己发出的声音有些不自然，听起来像是为什么事情内疚。
“早上好，女士。我可以看看你的驾照和登记证吗？”
既然他已经看到了她的脸，他的态度还颇为礼貌，凯特琳想这是件好事。除非实情是他对这辆车和她都产生了怀疑，只是暂时不想惊动她。他戴着一副太阳镜，虽然她没法看到他的眼睛，但她知道他甚至没有多望她几眼。她瞥了一眼他的胸前的铭牌：巴纽埃罗斯。
“当然啦。”凯特琳说。她从车地板上拿起她的手提袋，在里面掏她的钱包，驾照滑了出来，乔什递给她车辆登记证，她把它连同驾照一起交给巡警。
巡警巴纽埃罗斯快快扫了几眼证件，他似乎也在检查车的内部，难以看清太阳镜片后面他目光的投向。他又将注意力集中在她身上。
“你知道我为什么让你停车？”他问道。
“老实说，我不知道，”凯特琳说，“很抱歉啊。”
“你超速了，”他说。凯特琳此前从未因听到州警说出这样的话而心花怒放。“我测出你开到每小时73英里。”
她顿时如释重负。“哦，我超速了。”几乎是脱口而出。
他皱起了眉头。这可能不是巡警巴纽埃罗斯宣告超速后通常看到的反应。“是的，女士，你超速了。”他说。
“对不起，”凯特琳说，“真对不起。没想到我开得那么快。如果你给我开罚单，我认了。真的。”
他似乎盯着她的脸看了一会儿，虽然他的眼珠子可能已经在镜片后疯转过一阵。像她猜的那样。
“不是非开罚单不可，”巴纽埃罗斯说，“但是，你得保证开慢点儿，好吗？”
“会的，”她说，“我保证。非常感谢。”
她在后视镜里看着巡警大摇大摆地回到他的车里。他手握方向盘，坐在驾驶室内等着凯特琳开走。她知道，在他调头或发现另有人要他下令靠边之前，他会跟着她开一两英里。
凯特琳小心地开回到高速公路上，如她所料，巡警将车开出跟在她后面。她加了档，车速接近了限速。背后的巡逻车仍在一英里之外。稍后，虽然她还看着后视镜，巡逻车却已不知道去哪儿了。凯特琳长长地呼出一口气。
“瞧，你没超速，嗯？”乔什说。
“我说我没有‘超超速’。巴纽埃罗斯巡警没有给我开罚单，他一定同意我这看法。”
“我想知道关于超超速的法律规定，”乔什说，面带微笑。“我们躲过了一劫。他几乎没看你的驾照和登记证。大概他快要换班了，人也累了。”
“也许他没全看证件。也许他看不见。你看到他的墨镜了吗？我希望他弄一条导盲犬跟着。”
乔什笑了笑，凯特琳也笑了，但她的笑容很快便烟消云散。她不知道前方有什么正等待着她，不知道她能否承受将发现的东西。他们离史密斯菲尔德越来越近，正进入那一方她从迷雾中醒之地。且无论好歹，正接近可能发现的答案。
