登陆注册
10203900000001

第1章 第一个被害者

来源:《啄木鸟》1985年第04期

栏目:外国作品翻译

(续《啄木鸟》1985年第4期)

翌日上午九时,我被谷口菊子的电话叫醒。

“早上好,承蒙你们的安排,我高枕无忧地睡了一夜。最近我一直没有睡过这么好的觉。”

“那太好了,您用过早餐了吗?”

“刚才到餐厅吃过了,吃的烤面包、玉米饼、腊肉、桔子汁、咖啡……请问,我难道一步也不能离开房间吗?”

我对她的食欲之大感到惊讶。看来她的情绪已恢复正常。我放心了。

“凶手还不至于潜入您住的饭店里。您现在的住处就我和上松先生两人知道……不过您还是小心谨慎为好。”

“我尽可能地不离开房间一步。希望您尽快给我家安上录音电话,我已经把房门钥匙交给您了。电话安上以后,还有劳您每天抽时间去看看,是否有电话来,另外,如果有信的话,也请您用电话通知我。”

我骑虎难下,只好遵命。

录音电话下午一时安装完毕。上午,上松三男拿着磁带到饭店,让菊子录了一句话“我是谷口”之后拿回来。这是为了让对方误以为菊子在接电话,而把要说的话说出来,让录音机录下来。

总之,该准备的都准备完毕,除此,我们再也想不出还有什么好办法了。

第三天下午,因为晚上要出席一个朋友的家庭招待会,我四时到菊子的房间去放电话录音。这两天,一个电话都没有,可是今天却听到了声音:

“喂喂,这里是‘朝日电气通信’。请问,我们公司的经理现在在您府上吗?”

我不由得睁大了眼睛。“朝日电气通信”,这不是松浦一郎名片上印的公司名字吗?

“喂,喂,您听到了吗?”

对方是个男人,语气显得惊慌失措。

“喂,喂,若经理在您府上,请他和公司联系,现在这里乱成一团了……”

对方喊到这里,不再说下去了。此外,录音磁带中就没有别的电话了。

现在若判断一郎失踪还为时过早,不过,公司正处于创办阶段,作为公司第一把手的松浦一郎到什么地方去了,理应要告诉同事们。还有,为什么当他不在时,公司会处于混乱状态呢?

我沉思片刻,一时理不出头绪来。然后我又打开信箱。啊,信箱里放着一封和恐吓信的笔迹完全相同的信!

我一把抓住这封信,飞快地跑回自己房间,马上给菊子去电话。

“老太太,您看怎么办?”

我把电话和信的事依次告诉了菊子。她对电话毫无反应:“您把信拆开看看。”

“这不太合适吧?”

“那有什么,是收信人我托您的呀。”

我用发抖的手打开信封。这回,信上横写着一行罗马字:

“市川市,市川3——56”。

“老太太,上面光写了一个地址。”

我将地址念给她听,菊子声音发颤地说道:“呀……,这不是我那旧房子的番号吗?这究竟是怎么回事?”

“那房子现在有人住吗?”

“大约在三年前借给一家人住,现在空着。因为是老式旧房子,我想还是放在那儿等着拆掉吧。”

“是空房子……”

一个可怕的预感在我脑海闪过,令我不寒而栗。

“现在该怎么办呢?”

菊子仿佛窒息地问道。

“我一时也想不出好主意。还是进那房子去看看吧。”

“那房子离二三子家只有十五分钟的路,我把钥匙交给她了,让她不时地打开门换换空气。怎么样,我现在就给她打电话让她进去看看。”

“很好,要是托警察还得给他们送钥匙……我们必须听取二三子看完房子后的报告,否则不知下一步怎么办。我想,在这种特殊情况下,能不能将您现在的电话号码告诉她?”

“不,还是请您在我家里等她的电话吧。”

我本来想说我现在就要出门,但又把话吞回去了,一来是因为事已至此,不好推脱,再说,好奇心促使我想早一点知道查看那所空房子的结果。至于家庭招待会,迟到一会儿甚至不能出席,只要事后和朋友说清原因,就可以了。

“那就这么办吧。”

我答应了一声,放下话筒。此时,电话铃又响了,是上松三男打来的。事态发展到这地步,他每天至少打两次电话来。

“怎么样?有什么情况吗?”

我马上向他说明了事态的紧急。听后,他大声说道:“恐怕要发生什么意外的事!我现在在神田,三十分钟之后赶到您那里,我们得随机应变,赶快行动。”

听了他的话,我越发感到恐惧,巴不得上松赶快来到。

回到菊子的房间后,我锁上门,心想,除上松以外,不管谁敲门,我都不开。

时间过得很缓慢,三十分钟仿佛三年。终于,听到了敲门声:“村田女士,请您开门!”

听准了是上松,我松了一口气。

“怎么样,二三子来电话了没有?”他说着,跨进门来。他眼睛里闪烁着可怕的目光,这种目光在他酒喝得半醉、心情愉快时是难以想象的。

“还没有。”

我话音刚落,电话铃响了。我马上跑过去。现在,这录音电话就录下了通话双方的话。

“姨妈,姨妈,不好了!”

电话中传来一个中年妇女的声音。毫无疑问,这是二三子。她也不问接电话的是谁,就气喘吁吁地大声喊道:

“一郎哥死了,躺在中间那八铺席的屋子里。他脸色吓死人了。我现在是在附近的公用电话,已经给警察局去电话了……哎呀,怎么办好呀!”

上松三男竖着耳朵,他为了听见话筒里传出的声音,脸几乎触着了我的脸。

“可是……你姨妈现在出门了,我叫村田,是受她委托看家的……”

我好不容易才这样回答道。

“那她大概什么时候能回家呢?”

“我想,一个小时以后吧。”

“哎呀,那我的处境太可怕了……”

二三子带着埋怨的语调自言自语地说。我无言以答。

“那我只好一个小时以后再给姨妈打电话了,请您转告她。”她啜泣着说完,就放下了听筒。

“上松先生!”

“我听出了大概的内容。”上松三男往后退了一步,说道。

“请给我拿一杯威士忌来。现在,这是最好的镇静剂。我要再听一次录音……”

我赶快回到自己的房间,一把抓过一瓶威士忌,返回来,虽然菊子家也有威士忌,但我不想喝她的酒。

事情严重了。”坐到沙发上以后,上松颤抖着声音说。

“估计不久警察要和这里联系,不能没有老太太在场。现在应该把她叫回来。不必担心她的安全,因为目前谁也不知她藏在饭店里。再说,即便凶手很放肆,也不敢在这光天化日之下在公寓的门口或走廊开枪下毒手……”

在我回自己房间的这么短暂的时间内,上松听了一遍录音,并立即作出如此决定,可见其判断能力是出类拔萃的。虽然从外表上看不出他是个敏捷的人,但有一点是可以想象的:一个平庸无奇之才,是无论如何也当不了墨野的秘书的。

“第一个嫌疑分子变成了第一个被害者……说实在的,这我万万没有想到。即便现在请墨野来,他也拿不出什么更好的办法。”

喝完一杯威士忌,上松有气无力地说道。我又要给他倒第二杯,他摇摇手:“我虽然好酒,但现在喝这一点儿够了。要考虑的和要干的事很多,不能喝得晕头转向。”

“可是,您能肯定说这是他杀吗?有没有自杀或暴死的可能呢?”

“如果说这不是他杀,那么世界上就没有杀人这回事了……在空房子里,在别人的家中,门原来还锁着。难道能说他钻进了连小偷也不光顾的地方以后,突然因脑溢血或心肌梗塞躺下了?”

上松仿佛训斥我似地,他的神情令人可怕。

“对不起,是我一时激动,说了多余的话,令你……”

“不,我不是责备你。激动的是我。这个案件一开始就令人丈二和尚摸不着头脑。寻找通过作案能获得利益的人,这是侦破案件最基本的常识。可是,谁能在杀死松浦一郎以后获得利益呢?”

“在这种情况下,获得利益者至少有两人。”

“您是说,松浦一郎死了,继承那份遗产的人少了一个,其余两人所得到的就要增加。从这种意义上说他们是获得利益者也未尝不可。不过,照目前这种情况,他们三个人指望遗产到手还为时过早。银行抢劫犯因分赃相争而杀人的故事在电影中屡屡可见。可是,目前这两个人和那些抢劫犯情况不一样。假定两人中一人是凶手,那他是绝不能轻而易举地骗过警察的……。”

上松三男说毕,以手抚额,陷入了沉思。

四十分钟以后,谷口菊子回来了。其后,二三子又来了电话,说市川署的一个刑事马上到这里来。当然,这是不可拒绝的客人。

我已无暇顾及去参加朋友的家庭宴会了。事态发展到这个地步,我只好奉陪到底了。

来谷口菊子家的是一个叫木口康平的中年刑事和一个叫桥川实的年轻刑事。我和上松充当谷口菊子的秘书。对于刑事们来说,询问一个七十五岁的老太太未免拘谨,有我们陪着,他们倒感到高兴。

案件经过由上松三男介绍,刑事们认真地听着,不时地点头。

“要是这么说,你们让二三子去看那空房子,是有道理的。因为钥匙在她那里,而且也为了采取适当的措施。”

木口刑事点头说道。上松接着问:

“那么,请问凶手是采用什么手段杀死松浦一郎的?”

“表面看,几乎没有什么外伤,初步认为是被毒死的,现在还弄不清是用的什么毒药。”

“死亡的推测时间?”

“这不经解剖是说不准的。很有可能是在昨天深夜。也不排除今天凌晨的可能性。”

“也就是说昨夜的晚些时候。”

“是的。现在我想请您谈谈有关钥匙的问题。”

“这由我来说吧。”菊子从旁插嘴道。“空房子的钥匙一共有三把。我拿着两把,都存在从银行借来的保险柜里,别人是拿不走的,另外一把交给二三子保管。”

“您以前有没有把房子借给别人住过?如果住过人,那么借房人现在在什么地方?他很有可能复制了备用的钥匙。”

“借过,请您稍等。”菊子从抽屉里找出住址本,翻到一页,说道,“保谷市峰町1——7——8号,久保田诠三。他在这里已经盖了新房子,我不知现在他家的电话号码。”

“是啊。”

两个刑事相互看了一眼,点了点头。这时,上松三男抬头问道:

“可是,那空房子的大门一定是锁着的吧?”

“据二三子女士说,大门有一道缝。因为是一栋连小偷也不光顾的破房子,她感到很奇怪,想,是不是上次来扫除回去时忘记锁了。不过,据我们观察,死者不是硬敲坏锁进去的。

“也就是说,二三子有可能因什么原因而忘记上锁。因为是这么细小的问题,她一时想不起来也是很自然的。可是,要是在这之前门上了锁,那就说明凶手或被害者是用复制的钥匙进去的,这样,就产生了一个奇怪的问题,即:他们在复制钥匙时是要用正式的钥匙的。”上松三男自言自语地说毕,又加重语气道:“能肯定那空房子是作案的第一现场吗?有没有可能是凶手在别的地方杀死了被害者,将他的尸体运到那里呢?”

两个刑事互相望了一眼,木口刑事道:“现在难以下结论。不过我本人认为,这种可能性很小。”

刑事们走了以后,我们三人就开始商量下一步如何办。

令人意外的是,从表面上看,菊子对松浦一郎之死毫无悲哀之感,只是象念经似地,叨唠着:“我不会有什么危险吧?我不会有什么危险吧?”

这使我,好象也使上松三男感到不知所措。

“在案件没有弄清楚之前,您还是住在饭店吧。我想,这样很安全……因为,只要住址保密,即使凶手想对您下毒手,也无从下手呀。”上松三男只能这样安慰菊子道。

“那么,那个‘四日之内杀死你’的电话,终于变成了现实,是不是可以说,一郎是我的替死鬼呀。”

“据刑事们说可能是毒死的。要是那样,还不知是什么毒物。因此,现在下结论为时尚早。假定说,凶手把含有毒药的巧克力送到这里让您吃,却偶然被一郎吃了,那么,他可以说是您的替死鬼,而事实却不是这样。”上松三男用为难的语气说道,“老太太,您今天还是应该去一趟一郎家。”

“您说是给他守夜吧?我这样大年纪的人,晚上出门,实在受不了……换句话说,要是我死了,他会吃红豆米饭庆贺的,我能给这样的人烧香吗?”

“话虽这样说,可他已经是故人了。再说,您要不到那里去,我们也不好在那儿露面呀。”

我一下就知道了上松去那儿的用心所在。

当然,松浦一郎的尸体已由现场直接运去解剖,今晚不放在家里。但是作为亲戚和朋友,听到凶信,理应去安慰遗族的。

杀人的凶手在这种场合去吊唁,装出一副悲痛的样子。这样的事情我常常在报刊上看到。

这一次怎么样,现在无法猜测。不过上松三男肯定是想到这点了。听听集中在那里的人们的议论,也许能获得什么线索。

菊子也好象知道了上松三男的意图,她叹了一口气道:“说实在的,我是不想去的。象我这样的年纪,身体又不好……不过,我把一切都托付给你们了,您说要去,我只好奉陪你们去一趟。”

“奉陪的是我们呀。”上松苦笑道。

“对不起,那我进去换一下衣服。”

菊子走进里屋以后,上松望着我道:

“村田女士,您不妨也和我们一起去一趟吧。”

“可以,无论去哪儿都奉陪。我也期待着与凶手当面对峙的惊险场面。”

我的爱凑热闹的怪癖又发作了,以至一个女人竟能如此平心静气地说出这样的话。

同类推荐
  • 红蜡烛

    红蜡烛

    我把酒盅倒满,唧扭一响,又喝光了。老板说,兄弟甭喝了,你还得赶路呢。我一蹾酒盅说,往哪赶呀,我无家可归了。我抓起酒瓶,再往外一倒,瓶子却变得空空的。我不信,举着酒瓶,朝灯上照照,果真一点没有了。我摇晃着站起,出了门,撒了泡长尿,一抖裤子,感到满裆净是凉风,我奇怪,正是夏天,哪来的凉风呢。我把腰带勒紧,一迈腿,骑到三轮上。这时一个苍蝇,嗒地跳到我的额头上。我一拍脑袋,好像突然清醒了。我觉得不该把这事说给老婆西香,不过,既然说了,也就算了。就像我讲的,要是红蜡烛亮着,我就往家里进,否则,我就扭头走人了。西香心强,总想比别人过得好。
  • 子在川上

    子在川上

    本书收入阿袁的9个中短篇小说,《长门赋》《郑袖的梨园》《鱼肠剑》《汤梨的革命》《顾博士的婚姻经济学》《姹紫嫣红》等。作品多反映高校教师,尤其是女教师的情感与生活,女博士、大龄女、恨嫁女……揭示她们学术之外世俗生活的,为我们撬开象牙塔的一角,展示不一样的高校人生与情感。浓厚的古诗词功底,在作品中应用得恰到好处,机俏的语言,活泼中透露着古典之风,文雅之气。深得评论界与广大读者的好评与喜爱。
  • 平遥往事

    平遥往事

    以故乡平遥为背景的长篇小说《平遥往事》脱稿,各方面的反响都很不错,将在今年的平遥国际摄影大展前正式出版发行。这真是一件值得庆贺的事,内心感到莫大的宽慰。踏实做事,造福桑梓。平遥商会以这本书的出版,再次践行了立会的宗旨。尤其在人们热衷物质利益的时下,关注纯文学创作,并能以切实的帮助促其开花结果,努力满足人的精神文化需求,实属难能可贵。商会诸多同仁的努力终结善果,作者的心血也得到回报,夫复何求?
  • 牛秘书的难心事

    牛秘书的难心事

    花花子说:“丫丫干妈,老妈盼孙子心切,话说重了,伤了你,我这里替她赔罪。”石榴花还是不放过牛秘书:“你赔的什么罪,她儿子是干什么的?这责任不怪你也不怪大妈,如果他把自己管好的话,哪里会有今天的麻烦?”牛秘书一本正经地说:“我早就说过,我管不好,要你帮助代管,你……”话还没说完,他就做好了逃跑的架势。石榴花伸出手来,像老鹰的爪子直扑牛秘书的裤裆。花花子忙把石榴花挡住,揽在怀里。三个人笑得苦涩而又开心……
  • 大师来自三不管

    大师来自三不管

    宇文寿杰其人清代光绪年间,尤其在中国北方,评书极为盛行,除了皇城北京,就当属天津了。其次才是济南、奉天和营口……天津评书最火爆的地方,是“三不管儿”。其实,这地方跟北京的天桥、南京的夫子庙一样,都是穷人扎堆儿、江湖艺人蚁聚之地。来“三不管儿”听评书的人,不光是穷苦人,也有阔人。当时天津最具代表性的阔人家有“八大世家”之说。说是阔人家,有的也是书香门第。除了“八大家”之外,还有一户大家,人称“西门里宇家”。宇家,复姓宇文,因祖上是从山西逃难来的天津,后在天津做生意发家,遂在天津西门里老城购置房产,从此扎根天津。
热门推荐
  • 掌上帝国之三国鼎立

    掌上帝国之三国鼎立

    风云变幻时,更需耳听其音,脑思其意,但着小人道,必死无疑。三国的故事恐怕是中国人民最熟悉的一段历史故事了,原因自然是罗贯中老先生出版的发行量无与伦比的巨作《三国演义》。不过《三国演义》这部书,归根到底还是七分真三分假,有一些人物被演绎过了,有一些事件被夸大过了,现在咱们来还原他的本来面目!
  • 难道永远躲不开你

    难道永远躲不开你

    三年前,陆小薇被卖到顶级夜总会,在钱色拍卖场被“面具男”买下。她原以为,这场钱色交易只是逢场遇害,此生,两人都将相忘于江湖……三年后,亲生母亲竟找到自己,领着她迈进帝都顶级豪门认亲!“我们……是不是在哪里见过?”陆行之,这个她该称“小叔”的男人,将她壁咚至无人的角落,狭长的眼眸中透出凶狠的光芒。陆小薇心脏提到嗓子眼,脸上泛起的红晕弥漫到耳根,羸弱细语:“您认错人了…”“噢?是嘛。”陆行之勾唇,放过了她。看着陆行之远去的背影,陆小薇无力地靠着墙滑下去。陆行之早已用尽手段编织一张网,让陆小薇无处可逃……
  • 废材公主:国师大人太妖孽

    废材公主:国师大人太妖孽

    别人穿越成公主,再惨应该也是身体健全,可……楚玥眉穿越,变成了一个被四肢不键的残疾人。这个原主很傻,还有一个废爹还有懦弱的亲妈,她真是亚历山大。不过,人只要活着,信念就要存在。她的梦想就是吃好喝好。可总有贱人在矫情,想为秋季的落叶添点红。楚玥眉一副雄赳赳气昂昂的样子,抬起扁平的事业线。她就不信斗不过那些牛鬼蛇神,顺带捞个美男。情节虚构,请勿模仿
  • 背着智慧闯天下(下)

    背着智慧闯天下(下)

    生命对于我们来说比什么都重要,即使遭遇不幸,我们仍然要永远保持一种积极、乐观的心态,因为只要能活着,一切还都可以重新再来。生活中,我们常常会自问:是以单纯应对社会的复杂,还是将自己也变得复杂起来?是守住一颗平常心,还是野心勃勃、面目全非?生活中的无数事实证明,智慧与快乐并无联系,反倒是“聪明反被聪明误”、“傻人有傻福”的例子俯拾皆是。整个人生就是一个不断探索的过程。一个不懂得带上智慧行走的人,就是愚蠢的可悲的人。
  • 台岛魅影

    台岛魅影

    一辆黄色的士在敦化南路停了下来,职业习惯使高志恒常常不到目的地就下车。他刚过二十七岁,已经是个小头目了。三年前,他大学毕业,因品学兼优被情报治安部门看中。经过一年的强化训练后,他跨入了“台北社会工作会”的大门,从事监控社会各行业的特殊职业。他来到“莺莺料理馆”,一股淡淡的柔情涌上全身。但小情人美娣此时却没有在店里。名叫美娣的女孩是个雏妓,才十五岁,桃园县人,父母双亡后跟着舅父来到台北。因家境困难被迫辍学沦落风尘。在一次警察的“扫黄”行动中,高志恒保护了她。
  • 异乡创业金点子

    异乡创业金点子

    如何利用好自己的资本,在异乡成就一番事业?相信这是每一个勇闯异乡的人所急切想知道的答案的问题。本书正是为广大处于创业的冲动的有志者量身定做。首先,择业准一点。一份适合的工作,为异乡创业的人提供了一个发展的基点。这份工作,不但提供我们一定的经济基础,还会让我们积累相关的技术与经验。其次,心态正一点。心态决定一个人的行动。自大与自卑是行走异乡的人常见的心态误区。自大让我们伤痕累累,自卑让我们裹足不前。除此以外,还有其他的心态误区,都需要我们静下心来矫正。
  • 避免受到伤害的途径

    避免受到伤害的途径

    文字清丽、平易而富有感性,同时涵有女性的精致与细腻,是朱文颖这本作吕的最主要特色。作为20世纪70年代作家的群的代表之一,读者更多了解的是她在小说中创设的优美竟境,本作则以散文随笔和对谈两种形式,从作家对生活的感悟、对文学的理解和阅读习惯等多重角度的为我们展示了其鲜活立体的内心世界。
  • 释迦氏谱

    释迦氏谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 三国之暴君吕布

    三国之暴君吕布

    别跟我提仁义,别教我做圣君,我的座右铭是,以暴制暴,杀尽天下不服者!曹操:“要论残暴,我就服吕布。”刘备:“仁义好像没什么用啊?我幸幸苦苦哭来的将领,全被吕布给打死了。”孙权:“你们打吧,我花钱买平安。吕大大,我把人给你送来了,还敬献了好多的金银财宝,可以放过江东吗?”吕布:“当然不行。朕要一统天下!”
  • 咸鱼翻身丫鬟升职记

    咸鱼翻身丫鬟升职记

    别人穿越,不是穿成名门闺秀,便是皇室权贵,然而,奚新月穿过去,不仅是一个倍受欺负的可怜丫鬟,更是穿在了猪圈中.......猪:哼唧......奚新月:......